As Meninas Superpoderosas: A Vida Secreta Da Florzinha

Might I move now, Madam Blossom?

Posso me mover agora, Madame Blossom?

Me bum's getting sore.

Minha bunda está ficando dolorida.

I told you, Squire Bubbles, you can move all you want.

Eu lhe disse, Squire Bubbles, você pode se mover o quanto quiser.

I'm not painting you. I'm painting the chair.

Não estou pintando você. Estou pintando a cadeira.

And done.

E pronto.

Amazing!

Incrível!

Well, I say, that is the most beautiful painting of a chair I have ever seen.

Bem, eu digo, essa é a pintura de cadeira mais linda que já vi.

If I were to grade this painting, I would certainly give it a grade of the highest caliber.

Se eu tivesse que avaliar esta pintura, certamente daria a ela uma nota do mais alto calibre.

An A, perhaps.

Um A, talvez.

I'd want to put it in my fancy mansion.

Eu gostaria de colocá-lo na minha mansão chique.

I'd want to put it in my super fancy castle.

Eu gostaria de colocá-lo no meu castelo super chique.

I say, what do we get for the chair painting? Let's start the bidding at two pence.

O que ganhamos pela pintura da cadeira? Vamos começar o lance com dois centavos.

I should have become a painter.

Eu deveria ter me tornado um pintor.

Instead, I followed the family business of pitchforks, torches and bubblegum spittoons.

Em vez disso, segui o negócio familiar de forcados, tochas e cuspidores de chiclete.

Tis a hit, your painting is.

Sua pintura é um sucesso.

Thank you, Bubbles.

Obrigado, Bubbles.

Being an artist truly is a wonderful thing.

Ser um artista é realmente uma coisa maravilhosa.

Well, I don't like that chair.

Bom, eu não gosto dessa cadeira.

It's far too provocative.

É muito provocativo.

I agree.

Concordo.

Someone should paint a sweater on that chair.

Alguém deveria pintar um suéter naquela cadeira.

A sweater?

Um suéter?

It's just a chair!

É só uma cadeira!

Well, a chair like that has no place in civilized society.

Bem, uma cadeira dessas não tem lugar numa sociedade civilizada.

I plan on never sitting on another chair again.

Pretendo nunca mais sentar em outra cadeira.

Let's form an angry mob and destroy that chair!

Vamos formar uma multidão furiosa e destruir essa cadeira!

Woohoo!

Uhuu!

People, please!

Pessoal, por favor!

It's just a painting!

É só uma pintura!

It's not the end of the world!

Não é o fim do mundo!

You heard her!

Você a ouviu!

It's the end of the world!

É o fim do mundo!

Release the Renaissance robot!

Soltem o robô Renascentista!