Impacto Profundo (6/10) – Uma Missão Sem Volta (1998)

Could I bother everyone for a minute?

Poderiam me dar atenção por um minuto?

Let's take a look at the big one.

Vamos dar uma olhada no maior.

Now the outgassing has created a vent

O escape de gás criou uma fenda

a half mile wide and at least two miles deep.

de oitocentos metros de largura e pelo menos três quilômetros de profundidade.

The comet gets closer to the sun, the sun melts ice,

O cometa chega mais perto do Sol, o Sol derrete o gelo,

the ice turns to steam, we get a big hole.

o gelo vira vapor, e temos um buraco enorme.

Okay?

Entendido?

So...

Então...

How many nicks do we have left in that?

Quantas ogivas nos restam?

Four.

Quatro.

Okay, if we can get the remaining bombs in that vent,

Certo, se conseguirmos colocar as bombas restantes nessa fenda,

There shouldn't be anything left of that comet bigger than a suitcase.

não sobrará nada desse cometa maior do que uma mala de viagem.

We can't do anything about the little one, but...

Não podemos fazer nada quanto ao menor, mas...

You know, it just might give them a chance.

Sabe, isso pode lhes dar uma chance.

Without the arming codes, we're gonna have to wait to set the bomb timers...

Sem os códigos de armamento, teremos que esperar para ajustar os temporizadores das bombas...

until we get closer to Earth to raise Houston.

até chegarmos mais perto da Terra para contatar Houston.

We may not have enough life support left to get back into the cargo bay for the nukes.

Talvez não tenhamos suporte de vida suficiente para voltar ao compartimento de carga para buscar as ogivas.

Much less to work down another comet.

Muito menos para trabalhar em outro cometa.

We sure as hell don't have enough propel left in the Messiah to maneuver with.

Com certeza não temos propelente suficiente na Messiah para manobrar.

How is what's get back off the surface once we've got down there

Como vamos sair da superfície depois de termos descido lá?

We don't

Não vamos.

Look at the bright side

Veja pelo lado positivo.

We'll all have high schools named after us

Todos teremos escolas de ensino médio com nossos nomes.