Matilda (1996) – Eu Vou Pegar Você, Agatha Cena (8/10)

Did you know it was illegal to enter someone's home without their permission?

Você sabia que é ilegal entrar na casa de alguém sem permissão?

Yes, Miss Transporter!

Sim, Senhorita Trunchbull!

Stand up straight! Come again! Shoulders back!

Fiquem eretas! Digam de novo! Ombros para trás!

Do any of you recognize this?

Alguma de vocês reconhece isto?

Let's play a game, shall we?

Vamos brincar de um jogo, que tal?

Who was wearing a pretty red hair ribbon yesterday?

Quem estava usando uma fita de cabelo vermelha bonita ontem?

and isn't wearing one today.

e não está usando hoje.

Can you answer me that?

Podem me responder isso?

Who does this disgusting ribbon belong to?

A quem pertence esta fita nojenta?

I shall personally see to it

Eu cuidarei pessoalmente

that the demented, drooling, slime-breath little Lilliputian

para que a pequena liliputiana demente, babona e de hálito de lodo

who owns this disgusting ribbon

que é dona desta fita nojenta

will never see the light of day again.

nunca mais veja a luz do dia.

You!

Você!

Miss Trunchbull, I was the one who was at your house last night.

Senhorita Trunchbull, fui eu quem esteve na sua casa ontem à noite.

I know I... I broke your arm once before I can do it again, Jenny.

Eu sei... Eu quebrei seu braço uma vez antes, posso quebrá-lo de novo, Jenny.

I am not seven years old anymore, Aunt Trunchbull.

Eu não tenho mais sete anos, Tia Trunchbull.

Shut your house!

Cale a boca!

You will be put away in a place

Você será colocada em um lugar

where not even the crows can land their droppings on you.

onde nem os corvos podem pousar suas fezes em você.

Look.

Olhe.

and for money.

e por dinheiro.

Then get out of town.

Então saia da cidade.

If you don't, I will get you.

Se não sair, eu vou te pegar.

I will get you like you got me.

Eu vou te pegar como você me pegou.

That is a promise.

Isso é uma promessa.

Oh, my God!

Oh, meu Deus!

To be continued...

Continua...