O Parque Dos Sonhos (2019) – Cena Salvando O Mundo Dos Sonhos (10/10)

If we all end up crashing to our collective deaths,

Se todos nós acabarmos caindo para a nossa morte coletiva,

I just want you to know I burned for you, baby!

eu só quero que saiba que eu ardia por você, querido!

I burned hot!

Eu ardia intensamente!

My oven is on extra fuego!

Meu forno está pegando fogo!

I think you're cute, too, Steve!

Eu acho que você também é fofo, Steve!

Wait, what?

Espere, o quê?

What did she say?

O que ela disse?

The gears.

As engrenagens.

Mom, you weren't writing over the clocks.

Mãe, você não estava escrevendo sobre os relógios.

You were telling me how to fix it,

Você estava me dizendo como consertar isso,

how to jumpstart the clocks back to life.

como fazer os relógios voltarem a funcionar.

Write my name!

Escreva meu nome!

What?

O quê?

Turn the gears by writing my name!

Gire as engrenagens escrevendo meu nome!

The gears?

As engrenagens?

Hold on, everybody!

Segurem-se, todo mundo!

It's working, it's working!

Está funcionando, está funcionando!

Oh no!

Ah, não!

Watch it!

Cuidado!

Hold on!

Segurem-se!

Keep going!

Continuem!

Go, go, go, go, go, go!

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

We need you!

Precisamos de você!

Haha!

Haha!

Welcome to Wonderland!

Bem-vindo ao País das Maravilhas!

Now right, right, right, right, right, right!

Agora direita, direita, direita, direita, direita, direita!

Beaver Twin Brothers, activate!

Irmãos Castores Gêmeos, ativar!

Ow!

Ai!

Hey, open your face!

Ei, abra o bico!

OK, now the end.

Ok, agora o final.

Hurry!

Depressa!

Launch me, Greta.

Me lance, Greta.

Launch you?

Lançar você?

Launch me.

Me lance.

For Wonderland!

Pelo País das Maravilhas!

For Greta!

Pela Greta!

For freedom!

Pela liberdade!

Nailed it.

Conseguimos.

We got this, June.

Nós conseguimos, June.

You ready?

Você está pronta?

Jump!

Pule!

Look! The park! It's coming back to life!

Olha! O parque! Ele está voltando à vida!

Whoa!

Uau!

Tail slap!

Rabada!

Well done! A cracking job!

Muito bem! Um trabalho excelente!

Yours blandiferous!

Seu blandífero!