S.W.A.T. – Comando Especial (2003) – Atendendo À Chamada Cena (4/10)

This is John Highline.

Aqui é John Highline.

You're actually through to all black and whites in the area.

Na verdade, você está falando com todos os policiais da área.

I gotta go.

Eu preciso ir.

Kids, come on, come on.

Crianças, vamos, vamos.

Stop them to ruin Mommy's day.

Parem de estragar o dia da mamãe.

Okay.

Ok.

But you killed in the soccer game.

Mas você arrasou no jogo de futebol.

What?

O quê?

I got this day in there.

Eu tenho esse dia aí.

What?

O quê?

What is it?

O que foi?

Baby, I have to go play cops and robbers.

Amor, eu tenho que ir brincar de polícia e ladrão.

Okay.

Ok.

Diviértete en la fiesta, okay?

Divirta-se na festa, ok?

Okay.

Ok.

You too.

Você também.

Hey, guys.

Ei, pessoal.

Guys, the reason we're gathered on our God-given, much-needed day of rest

Pessoal, o motivo de estarmos reunidos em nosso dia de descanso dado por Deus e tão necessário

is we have a Polish hostage.

é que temos um refém polonês.

So what if he's Polish?

E daí que ele é polonês?

No, no, no. It means he's one of those

Não, não, não. Significa que ele é um daqueles

anybody-comes-in-and-I-blow-my-head-off type of guys.

tipos de cara que, se alguém entrar, ele estoura a própria cabeça.

Negotiations aren't going well.

As negociações não estão indo bem.

They think he's off his meds.

Acham que ele está sem tomar os remédios.

We've been lobbing gas, and this guy's still smoking cigarettes,

Estamos jogando gás, e esse cara continua fumando cigarros,

popping off shotgun rounds out the front door.

disparando tiros de espingarda pela porta da frente.

You want a memo?

Quer um memorando?

Well, fuck!

Bem, droga!

Blow cigarettes!

Cigarros acesos!

I say we go in the back hard with shields.

Eu digo para entrarmos pelos fundos com força usando escudos.

Negative. Guy says he has all the doors and windows wired with high explosives.

Negativo. O cara diz que tem todas as portas e janelas conectadas a explosivos potentes.

Come on, Greg.

Qual é, Greg.

Well, Dad, you wrote the book. I just read it. Any suggestions?

Bem, pai, você escreveu o livro. Eu só li. Alguma sugestão?

I got an idea.

Eu tenho uma ideia.

Hey!

Ei!

Ready?

Pronto?

It's the damn robot aliens.

São os malditos alienígenas robôs.

Down, down, down, down, down, down, down.

Abaixo, abaixo, abaixo, abaixo, abaixo, abaixo, abaixo.

Put your hands on your back.

Coloque as mãos nas costas.

Stay down.

Fiquem abaixados.

You know what? I think he might be Polish.

Sabe de uma coisa? Acho que ele pode ser polonês mesmo.

Unbelievable.

Inacreditável.

Like opening a can of sardines.

Como abrir uma lata de sardinha.

It works.

Funciona.