O Parque Dos Sonhos (2019) – Cena Do Carrossel De Peixes Voadores (1/10)

Now, think.

Agora, pense.

What kind of animal should Peanut put on your carousel?

Que tipo de animal o Peanut deveria colocar no seu carrossel?

Fish!

Peixe!

Just like any fish?

Qualquer tipo de peixe?

Flying fish!

Peixe voador!

And when you push the fin, the fish will come to life.

E quando você apertar a barbatana, o peixe ganhará vida.

And you could fly them all over the park.

E você poderia fazê-los voar por todo o parque.

Ooh, now we're talking, June.

Ah, agora sim estamos falando, June.

Okay, all you have to do is give Peanut his marker

Certo, tudo o que você precisa fazer é dar ao Peanut o marcador dele

and whisper your wish into Peanut's ear.

e sussurrar seu desejo no ouvido do Peanut.

Here, now peanut.

Aqui, agora Peanut.

Here's what we want you to do.

Aqui está o que queremos que você faça.

Take your...

Pegue seu...

You really can do that in Wonderland.

Você realmente pode fazer isso no País das Maravilhas.

Hmm?

Hmm?

Ha ha.

Ha ha.

Okay.

Certo.

Splendiferous.

Esplendoroso.

Where would you like to go today?

Para onde você gostaria de ir hoje?

Thank you, whoever you are, wherever you come from.

Obrigada, quem quer que você seja, de onde quer que você venha.

And when the fish fly through the concession stand,

E quando os peixes voarem pela barraca de lanches,

people will throw popcorn in the air to feed them.

as pessoas jogarão pipoca no ar para alimentá-los.

So long as Boomer doesn't eat all the popcorn first.

Contanto que o Boomer não coma toda a pipoca primeiro.

Okay, June, time for bed.

Certo, June, hora de dormir.

Uh, no, a little longer, please.

Ah, não, um pouco mais, por favor.

Nope, you've got school tomorrow,

Não, você tem aula amanhã,

And you've got a DVR that's gonna run out of storage

E você tem um DVR que vai ficar sem espaço

unless we start getting serious.

a menos que comecemos a levar isso a sério.

Oh, but... Oh, don't blame the messenger.

Ah, mas... Ah, não culpe a mensageira.

I am just gonna have to start making

Eu vou ter que começar a fazer

some very aggressive deletes.

algumas exclusões bem agressivas.

Sticker.

Adesivo.

Okay, Junebug, that's it for tonight.

Certo, Junebug, chega por hoje.

Mwah!

Mwah!

Um, Mom,

Hum, mamãe,

do you ever feel like Wonderland is real?

você sente às vezes que o País das Maravilhas é real?

Or maybe it could be?

Ou talvez ele pudesse ser?

Of course it could be. Really?

Claro que poderia. Sério?

Really? How do you know?

Sério? Como você sabe?

Because I know the girl who imagined it.

Porque eu conheço a garota que o imaginou.

And she can do anything.

E ela pode fazer qualquer coisa.

Me? Oh, yeah.

Eu? Ah, sim.

Good night, Jimbug.

Boa noite, Jimbug.