A Estrela de Belém (2017) – Este Pássaro Sabe Dançar! Cena (4/10)

Come on, we gotta figure out a way to open this thing.

Vamos, precisamos encontrar um jeito de abrir isso aqui.

This is what I get for having a friend who can't fly.

É o que eu ganho por ter um amigo que não sabe voar.

You know what? Gates were never a problem before I met you.

Sabe de uma coisa? Portões nunca foram um problema antes de eu te conhecer.

There's gotta be something we can use here.

Tem que ter alguma coisa que possamos usar aqui.

There's that table, that lumber, those tools.

Tem aquela mesa, aquela madeira, aquelas ferramentas.

Giant knife, yeah!

Uma faca gigante, é isso aí!

Hide!

Esconda-se!

Okay, Bo.

Ok, Bo.

What happened? You told me.

O que aconteceu? Você me contou.

You been making some new friends?

Você fez novos amigos?

No.

Não.

I bet the miller sent them to bring me back to the mill.

Aposto que o moleiro os enviou para me levar de volta ao moinho.

They left the gate open.

Eles deixaram o portão aberto.

I'll make a run for it.

Vou tentar fugir.

Dave, you jump out and create a distraction.

Dave, você pula aí e cria uma distração.

What?

O quê?

No, terrible plan.

Não, plano terrível.

Why don't you make the distraction and I run for it?

Por que você não cria a distração e eu fujo?

Because I'm the one trapped in here

Porque eu sou quem está preso aqui

and you can fly, as you like to keep telling me.

e você pode voar, como gosta de ficar me dizendo.

All valid points.

Todos pontos válidos.

I got a scent.

Senti um cheiro.

I smell... the dog!

Sinto cheiro de... cachorro!

Thaddeus, there's definitely a dog here.

Thaddeus, definitivamente tem um cachorro aqui.

Oh, yeah, yeah. Oh.

Ah, sim, sim. Oh.

I smell me. Hey!

Sinto o meu cheiro. Ei!

Scary dogs!

Cachorros assustadores!

You guys here for the show?

Vocês vieram para o show?

What show?

Que show?

What?

O quê?

What show, the silly dog asks.

Que show, pergunta o cachorrinho bobo.

You're adorable.

Você é adorável.

The Dance of the Royal Dove, of course.

A Dança da Pomba Real, é claro.

Played in Rome? Six years?

Apresentada em Roma? Seis anos?

Fate reviews? Caesar saw it twice?

Críticas do destino? César viu duas vezes?

Made him cry. He won't admit that,

Fez ele chorar. Ele não vai admitir isso,

because, you know, he's Caesar and all.

porque, você sabe, ele é o César e tudo mais.

But he definitely cried, like a baby.

Mas ele definitivamente chorou, como um bebê.

But I digress.

Mas eu divago.

We don't have time for this.

Não temos tempo para isso.

No, no, no, no, wait. The show is about to start.

Não, não, não, não, espere. O show vai começar.

Okay. You can...

Ok. Você pode...

What are you doing? Don't watch me.

O que você está fazendo? Não me observe.

Ah, yeah! This bird can dance!

Ah, sim! Este pássaro sabe dançar!

Guys, guys, guys, here's the thing.

Pessoal, pessoal, pessoal, é o seguinte.

This is the best part.

Essa é a melhor parte.

Okay, there you go. They're gone.

Ok, pronto. Eles foram embora.

Where's your owner?

Onde está seu dono?

Yeah, where's your owner?

É, onde está o seu dono?

Who, the miller? I don't know a miller.

Quem, o moleiro? Não conheço nenhum moleiro.

My owner's a nice pregnant lady.

Meu dono é uma moça grávida muito legal.

You would love her.

Você ia adorá-la.

That's her.

É ela.

Where is she?

Onde ela está?

Wait, you're looking for Mary?

Espere, você está procurando por Maria?

Did I say pregnant lady?

Eu disse moça grávida?

I meant miller.

Eu quis dizer moleiro.

I'm just a mill donkey on vacation.

Eu sou apenas um burro de moinho de férias.

Who's Mary?

Quem é Maria?

Keep talking.

Continue falando.

Okay, that was pathetic. Let me handle this, Bo.

Ok, isso foi patético. Deixe-me cuidar disso, Bo.

Guys, donkeys are stubborn.

Pessoal, burros são teimosos.

He's not gonna tell you anything.

Ele não vai contar nada a vocês.

Sorry guys.

Desculpem, pessoal.

You would have to torture it out of him.

Vocês teriam que torturá-lo para ele falar.

Wait, what?

Espere, o quê?

He didn't bandage himself.

Ele não se enfaixou sozinho.

That's her scent. Now we just gotta figure out which way she went.

Esse é o cheiro dela. Agora só precisamos descobrir para que lado ela foi.

We'll tell her you said hello.

Diremos a ela que vocês mandaram um oi.