A Estrela de Belém (2017) – A Cena Da Natividade (10/10)

It is the night of our dear Savior's birth.

É a noite do nascimento do nosso querido Salvador.

Long lay the world in sin and error pining.

O mundo jazia há muito tempo definhando em pecado e erro.

Hey, little guy.

Ei, amiguinho.

It's okay, Bo.

Está tudo bem, Bo.

Mmm, a thrill of hope

Mmm, um brilho de esperança

The weary world rejoicing

O mundo cansado se regozija

Everybody, everybody, listen up!

Pessoal, pessoal, ouçam bem!

There's this huge guy with two dogs coming after Mary,

Tem um cara enorme com dois cachorros vindo atrás da Maria,

and if we don't do something now, then the baby's not gonna...

e se não fizermos algo agora, então o bebê não vai...

Oh, looks like... looks like you guys handle it.

Ah, parece que... parece que vocês dão conta disso.

Sweet.

Legal.

Oh, the seat taken.

Ah, o assento está ocupado.

Everyone, this is Mary and Joseph.

Pessoal, estes são Maria e José.

That's their new baby.

Este é o novo bebê deles.

The flock is growing.

O rebanho está crescendo.

No, not happening. Don't even think about it.

Não, nada disso. Nem pensem nisso.

It's okay. Let them in.

Tudo bem. Deixem eles entrarem.

Look with your eyes!

Olhem com seus próprios olhos!

See? He's just a baby.

Viram? Ele é apenas um bebê.

Aw, look at him.

Aw, olhem para ele.

Thaddeus, are we good dogs now?

Thaddeus, somos bons cachorros agora?

We have to try.

Temos que tentar.

Um...

Hum...

Uh, I'm sorry, is this your stable?

Uh, desculpe, este é o seu estábulo?

No, no, no, no.

Não, não, não, não.

We've come to honor the new king.

Viemos honrar o novo rei.

King? Where? What is he talking about? A king?

Rei? Onde? Do que ele está falando? Um rei?

What's his name?

Qual o nome dele?

His name is Jesus.

O nome dele é Jesus.

For Jesus, gold.

Para Jesus, ouro.

Mer.

Mirra.

Do you guys like frankincense?

Vocês gostam de incenso?

I never know what to get.

Nunca sei o que comprar.

For the newborn king.

Para o rei recém-nascido.

In the name of the river, the weary world rejoices.

Em nome do rio, o mundo cansado se regozija.

For yonder breaks a new and glorious morn.

Pois lá rompe uma manhã nova e gloriosa.

Guys, I carried a king on my back.

Pessoal, eu carreguei um rei nas costas.

We're never going to hear the end of this, are we?

Nunca vamos parar de ouvir isso, vamos?

And I hope we never do.

E espero que nunca paremos.

You know, I think people are going to remember this night.

Sabe, acho que as pessoas vão se lembrar desta noite.

What happened here around this manger will be celebrated for thousands of years.

O que aconteceu aqui ao redor desta manjedoura será celebrado por milhares de anos.

Families will come together and exchange presents and sing carols,

As famílias se reunirão, trocarão presentes e cantarão canções,

all to remember the grace of this moment that we are witnessing right now.

tudo para lembrar da graça deste momento que estamos testemunhando agora.

Okay, Debra.

Certo, Debra.

She's back to talking crazy again.

Ela voltou a falar coisas sem sentido.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Shh, shh, shh, shh, shh.

Shh, shh, shh, shh, shh.

Hey, it's okay.

Ei, está tudo bem.

Beau.

Beau.

Come on.

Vamos.

What have you been up to all night, bro?

O que você esteve fazendo a noite toda, cara?

Oh night

Ó noite

Divine

Divina