A Princesa Prometida (8/12) – Max Milagres (1987)

Sir?

Senhor?

Huh?

Hã?

We're in a terrible rush.

Estamos com muita pressa.

Don't rush me, sonny.

Não me apresse, garoto.

You rush a miracle man, you get rotten miracles.

Se você apressar um milagreiro, terá milagres podres.

You got money?

Você tem dinheiro?

Sixty-five.

Sessenta e cinco.

Sheesh.

Caramba.

I never worked for so little, except once, and that was a very noble cause.

Nunca trabalhei por tão pouco, exceto uma vez, e foi por uma causa muito nobre.

This is noble, sir.

Esta é nobre, senhor.

His wife is crippled.

A esposa dele é aleijada.

His children are on the brink of starvation.

Os filhos dele estão à beira da inanição.

You're a rotten liar.

Você é um mentiroso desgraçado.

I need him to help avenge my father.

Preciso dele para ajudar a vingar meu pai.

Murdered these 20 years.

Assassinado há 20 anos.

Your first story was better.

Sua primeira história era melhor.

Where's that bellows cramp?

Onde está aquele fole?

He probably owes you money, huh?

Ele provavelmente te deve dinheiro, hã?

Well, I'll ask him.

Bem, vou perguntar a ele.

He's dead. He can't talk.

Ele está morto. Ele não pode falar.

Ooh, but ooh, look who knows so much, huh?

Ooh, mas ooh, olha quem sabe tanto, hã?

Well, it just so happens that your friend here

Bem, acontece que o seu amigo aqui

is only mostly dead.

está apenas quase morto.

There's a big difference between mostly dead and all dead.

Há uma grande diferença entre quase morto e totalmente morto.

Please open his mouth.

Por favor, abra a boca dele.

Now, mostly dead, he's slightly alive.

Bem, quase morto, ele está levemente vivo.

Now, all dead, well, with all dead,

Agora, totalmente morto, bem, com totalmente morto,

there's usually only one thing that you can do.

geralmente só há uma coisa que você pode fazer.

What's that?

O que é?

Go through his clothes and look for loose change.

Revirar os bolsos dele e procurar por moedas.

Hey! Hello in there!

Ei! Tem alguém aí?

Hey, what's so important?

Ei, o que é tão importante?

What you got here that's worth living for?

O que você tem aqui que vale a pena viver?

True love.

Amor verdadeiro.

True love. You heard him?

Amor verdadeiro. Você ouviu ele?

You could not ask for a more noble cause than that.

Você não poderia pedir por uma causa mais nobre do que essa.

Sonny, true love is the greatest thing in the world.

Garoto, o amor verdadeiro é a melhor coisa do mundo.

Except for a nice MLT.

Exceto por um bom sanduíche de MTG.

Mutton, lettuce, and tomato sandwich

Carneiro, tomate e alface

when the mutton is nice and lean

quando o carneiro está bem magro

and the tomato is ripe.

e o tomate está maduro.

It's so perky. I love that.

É tão saboroso. Eu adoro isso.

But that's not what he said.

Mas não foi isso que ele disse.

He distinctly said, to blaze.

Ele disse distintamente: para blefar.

And as we all know, to blave means to bluff.

E como todos sabemos, blefar significa enganar.

So you're probably playing cards, and he cheated.

Então você provavelmente estava jogando cartas, e ele trapaceou.

Liar! Liar! Liar!

Mentiroso! Mentiroso! Mentiroso!

Get back, witch!

Afaste-se, bruxa!

I'm not a witch, I'm your wife!

Eu não sou uma bruxa, sou sua esposa!

But after what you just said, I'm not even sure I want to be that anymore.

Mas depois do que você acabou de dizer, nem tenho certeza se quero ser isso mais.

You never had it so good.

Você nunca esteve tão bem.

To love, he said to love, Max.

Amar, ele disse amar, Max.

Don't say another word, Valerie.

Não diga mais uma palavra, Valerie.

He's afraid. Ever since Prince Humperdinck fired him, his confidence is shattered.

Ele está com medo. Desde que o Príncipe Humperdinck o demitiu, sua confiança foi destruída.

Why'd you say that name? You promised me that you would never say that name.

Por que você disse esse nome? Você me prometeu que nunca diria esse nome.

What, Humperdinck?

O quê, Humperdinck?

Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!

Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!

Stiegen!

Pare!

Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!

Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!

I'm not listening!

Eu não estou ouvindo!

True love lies expiring,

O amor verdadeiro está morrendo,

and you don't have the decency to say why you won't help.

e você não tem a decência de dizer por que não vai ajudar.

Nobody's hearing nothing.

Ninguém está ouvindo nada.

Humperdinck! Humperdinck!

Humperdinck! Humperdinck!

This is Buttercup's true love.

Este é o amor verdadeiro da Buttercup.

If you heal him, he will stop Humperdinck's wedding.

Se você o curar, ele impedirá o casamento de Humperdinck.

Shut up!

Cala a boca!

Wait, wait.

Espere, espere.

I make him bear the Humperdinck's office?

Eu o faço aguentar as humilhações de Humperdinck?

Humiliations galore.

Humilhações de sobra.

Ha, ha, ha.

Ha, ha, ha.

I did a lick, pal, didn't I, sir?

Eu fui bem, amigo, não fui, senhor?

That is a noble cause. Give me the 65. I'm on the job.

Essa é uma causa nobre. Me dê os 65. Estou no trabalho.

Hello.

Olá.

That's a miracle pill.

Isso é uma pílula milagrosa.

The chocolate coating makes it go down easier.

A cobertura de chocolate faz descer mais fácil.

But you have to wait 15 minutes for full potency.

Mas você tem que esperar 15 minutos para a potência total.

And you shouldn't go in swimming after for at least, what?

E você não deve nadar depois por pelo menos, o quê?

An hour.

Uma hora.

Yeah, an hour.

Sim, uma hora.

A good hour.

Uma boa hora.

Thank you for everything.

Obrigado por tudo.

Okay.

Ok.

Bye-bye, boys.

Tchau, rapazes.

Have fun storming the castle.

Divirtam-se invadindo o castelo.

Think it'll work?

Acha que vai funcionar?

It would take a miracle.

Precisaria de um milagre.

Bye!

Tchau!