A Estrela de Belém (2017) – Cena De Orações Dos Burros (7/10)

No! No! No! Don't do this! Please!

Não! Não! Não! Não faça isso! Por favor!

I can't let them down.

Eu não posso decepcioná-los.

I could try praying.

Eu poderia tentar rezar.

Let's see, um...

Vejamos, hum...

Okay, how did Mary do this?

Ok, como a Maria fazia isso?

Never mind.

Deixa pra lá.

It's fine.

Está tudo bem.

God? Hello?

Deus? Alô?

Hello? Um, I don't really know how this works, or if you listen to prayers from donkeys, but I've seen Mary do this many times, and I don't know what else to do.

Alô? Hum, eu não sei bem como isso funciona, ou se você ouve orações de burros, mas eu vi a Maria fazer isso muitas vezes, e não sei o que mais fazer.

My friends need help. I thought if I followed the star, it would lead me to where I'm supposed to be, but I failed them. What do you want me to do?

Meus amigos precisam de ajuda. Achei que se seguisse a estrela, ela me levaria para onde eu deveria estar, mas eu falhei com eles. O que você quer que eu faça?

Be gone! Away with you!

Saia! Vá embora!

God?

Deus?

Ha! Now it's talking back.

Ha! Agora ele está respondendo.

There's nothing to fear, Zack.

Não há nada a temer, Zack.

It's all a figment of your imagination.

É tudo fruto da sua imaginação.

This really realistic vision of a doggy

Essa visão muito realista de um cachorrinho

who's talking to God, it won't stop eyeballing you.

que está falando com Deus, não vai parar de te encarar.

Zack!

Zack!

Ha!

Ha!

Pull yourself together.

Controle-se.

Ow!

Ai!

What's your name, sweetie?

Qual é o seu nome, querido?

Bo?

Bo?

Bo is a funny word.

Bo é uma palavra engraçada.

Bo, Bo, Bo.

Bo, Bo, Bo.

Bo, Bo, Bo, Bo, Bo, Bo.

Bo, Bo, Bo, Bo, Bo, Bo.

What? He has a name?

O quê? Ele tem um nome?

Bo, Bo, Bo, Bo, Bo, Bo, Bo.

Bo, Bo, Bo, Bo, Bo, Bo, Bo.

And she's singing him a song.

E ela está cantando uma música para ele.

I'm doomed.

Estou perdido.

Bo.

Bo.

I kinda like that.

Eu até que gostei disso.

They're not usually like this.

Eles não costumam ser assim.

You caught us at a bad time.

Você nos pegou em um mau momento.

Yeah! We haven't slept in nine months!

É! Nós não dormimos há nove meses!

Nine months?

Nove meses?

Not a week!

Nem uma semana!

Oh, so that explains your eyes.

Oh, então isso explica seus olhos.

What? What's wrong with my eyes?

O quê? O que há de errado com meus olhos?

Nothing.

Nada.

Yep. No sleep at all since that giant night light turned on.

Sim. Nada de sono desde que aquela luz noturna gigante acendeu.

Light?

Luz?

All you can do is lie awake and listen to the crickets.

Tudo o que você pode fazer é ficar acordado e ouvir os grilos.

Ta-da!

Tcharam!

Oh, sorry.

Ah, desculpe.

So excited.

Tão empolgada.

Zack and Edith don't like the spotlight,

Zack e Edith não gostam dos holofotes,

but I think it's beautiful.

mas eu acho lindo.

It's here.

Está aqui.

I can't believe this.

Não acredito nisso.

Me neither.

Nem eu.

You don't understand.

Você não entende.

That light, that's the star.

Aquela luz, é a estrela.

This is where it's been leading me.

É para onde ela tem me guiado.

But Mary, Joseph.

Mas Maria, José.

Guys, I gotta get out of here.

Pessoal, eu preciso sair daqui.

Can you help me?

Podem me ajudar?

I got you. I'm gonna chew him free!

Deixa comigo. Vou roer até você ficar livre!

Mm, mm, mm, mm, mm, mm.

Mm, mm, mm, mm, mm, mm.

Mm. Woody.

Mm. Madeira.

No. Try biting the...

Não. Tente morder o...

I know. I'll sing you free.

Já sei. Vou cantar para você ficar livre.

Ay, ay, ay, ay, ay.

Ai, ai, ai, ai, ai.

That was beautiful.

Isso foi lindo.

But not helpful.

Mas não ajudou.

I think I got a finfer in my tongue.

Acho que prendi a língua.

Ay, ay, ay, ay, ay.

Ai, ai, ai, ai, ai.

Step aside.

Saiam da frente.

Mm.

Mm.

Ah!

Ah!

Yes, yes, that's perfect.

Sim, sim, isso é perfeito.

Now I just gotta get past that gate.

Agora só preciso passar por aquele portão.

Has that ever worked for you?

Isso já funcionou para você alguma vez?

No, actually.

Não, na verdade.

Come on, up you go.

Vamos lá, suba.

Thanks, guys.

Obrigado, pessoal.

Gotta run.

Preciso correr.

Mary's having a baby.

Maria vai ter um bebê.

A baby?

Um bebê?

I love babies.

Eu amo bebês.

Bring them back here.

Traga-os de volta para cá.

There's plenty of room in the stable.

Tem bastante espaço no estábulo.

Great, now we'll never sleep.

Ótimo, agora nós nunca vamos dormir.