Modern Family: Phil E Claire Se Tornam Pais Superprotetores

Jay, to what do I owe the pleasure?

Jay, a que devo o prazer?

Just here to pick up Manny.

Só vim buscar o Manny.

No need for a whole thing.

Não precisa de toda essa encenação.

I don't know why I do that to him.

Não sei por que faço isso com ele.

The guy's always so happy to see me.

O rapaz sempre fica tão feliz em me ver.

Hey, I'm not going to worry about it.

Ei, não vou me preocupar com isso.

Manny's not here.

O Manny não está aqui.

He actually went with Luke over to Xander's.

Ele na verdade foi com o Luke para a casa do Xander.

Whoa. Manny didn't tell you where he was

Nossa. O Manny também não lhe disse onde

going, either. I told you,

estava indo. Eu lhe disse,

those boys are being cagey.

aqueles garotos estão sendo esquivos.

There's a chance, gloria,

Existe uma chance, Gloria,

let me drive over here for nothing as

de ela ter me feito dirigir até aqui à toa como

punishment. I think she snooped on my phone,

punição. Acho que ela bisbilhotou meu telefone,

read some of my emails.

leu alguns dos meus e-mails.

That's not cool. Emails are private.

Isso não é legal. E-mails são privados.

They were from a friend I loaned money to.

Eram de uma amiga para quem emprestei dinheiro.

100% your prerogative.

100% sua prerrogativa.

A woman.

Uma mulher.

Oh, no. Well, I'll tell you what I'd do.

Ah, não. Bem, vou lhe dizer o que eu faria.

I'd tell my lady, "you got no business being

Eu diria à minha dama: "Você não tem que se meter

in my business. Respect your man's

nos meus assuntos. Respeite os limites

boundaries."

do seu homem."

Honey, you promised.

Querido, você prometeu.

You cleaned the pan if you made brownies.

Você limpava a forma se fizesse brownies.

Well, maybe I forgot to spray it first,

Bem, talvez eu tenha esquecido de untar antes,

and I'm letting it soak. Woman.

e estou deixando de molho. Mulher.

He only talks like this when you're around.

Ele só fala assim quando você está por perto.

Well, then he's done for the day.

Bem, então ele acabou por hoje.

Oh, okay. Good bye.

Ah, tudo bem. Tchau.

Dad. Buddy. I have tracked Luke's cell phone

Pai. Amigão. Eu rastreei o celular do Luke

and he is nowhere near his friend,

e ele não está nem perto da casa do amigo dele,

Xander's.

o Xander.

Honey, I love technology as much as the next

Querida, eu amo a tecnologia tanto quanto o próximo

Wozniak, but are we sure we want to be spying

Wozniak, mas temos certeza de que queremos espionar

on our kids?

nossos filhos?

No. And you also shouldn't try to friend us

Não. E você também não deveria tentar nos adicionar

with fake Facebook profiles. Margaux Lacroix.

com perfis falsos no Facebook. Margaux Lacroix.

He's really hoping some of this would go away

Ele realmente espera que algumas dessas coisas desapareçam

when you got a job. How about I just ask him?

quando você conseguir um emprego. Que tal eu apenas perguntar a ele?

Oh, man, I wish you were my dad.

Ah, cara, eu queria que você fosse meu pai.

The things I would have done.

As coisas que eu teria feito.

Hello?

Alô?

Hey, buddy. Just making sure you got to

Ei, amigão. Só queria ter certeza de que você chegou

Xander's okay.

bem na casa do Xander.

Yep. All good?

Sim. Tudo certo?

Really? Cause I hear traffic and Xander lives

Sério? Porque estou ouvindo trânsito e o Xander mora

on a pretty quiet street,

em uma rua bem tranquila,

right?

certo?

Actually, we left Xander's,

Na verdade, saímos da casa do Xander,

and now we're at Sammy's.

e agora estamos na do Sammy.

Well, that makes perfect sense.

Bem, isso faz todo o sentido.

You have fun. Be safe.

Divirta-se. Fique em segurança.

He's lying. Look, his friend Sammy lives

Ele está mentindo. Olhe, o amigo dele Sammy mora

here. He's all the way over on Olympic and

aqui. Ele está lá longe, na Olympic com

20th.

a 20th.

Olympic and 20th?

Olympic com a 20th?

Yeah, that's the old salvage yard where kids

Sim, aquele é o antigo ferro-velho onde os garotos

go to get high.

vão para se drogar.

What? Oh, we are going there right now.

O quê? Ah, vamos para lá agora mesmo.

Wait, wait. Are you sure?

Espere, espere. Você tem certeza?

I'm gonna answer, and then I'm gonna walk

Vou atender e depois vou me afastar.

away. Deal.

Combinado.

Okay.

Ok.

I'm 420% sure.

Tenho 420% de certeza.

Wow, she's bad at math.

Nossa, ela é ruim de matemática.

I can't find a way in.

Não consigo encontrar uma entrada.

I can't see anything.

Não consigo ver nada.

But I hear them laughing.

Mas ouço eles rindo.

And you know why kids laugh?

E sabe por que as crianças riem?

Because their hearts are filled with joy, not

Porque seus corações estão cheios de alegria, não

suspicion.

de suspeita.

You've got to see what is going on in there.

Você tem que ver o que está acontecendo lá dentro.

Get that drone thing out of the car.

Pegue aquele drone no carro.

That thing is a professional aerial

Aquilo é uma ferramenta profissional de

photography tool for real estate use only.

fotografia aérea apenas para uso imobiliário.

You used it at the beach to film yourself

Você usou na praia para se filmar

doing sand angels.

fazendo anjos na areia.

For my Phil Dunphy will get you a heavenly

Para o meu vídeo "Phil Dunphy lhe consegue um

deal on a beach house video.

negócio celestial em uma casa de praia".

A professional real estate tool.

Uma ferramenta imobiliária profissional.

That was the consensus.

Esse foi o consenso.

Hey, Alex, what'd you find out?

Ei, Alex, o que você descobriu?

Okay, this is a bigger deal than Haley let

Ok, isso é algo muito maior do que a Haley

on. Only five people in her class were picked

deixou transparecer. Apenas cinco pessoas na turma dela foram escolhidas

to show their photographs, and Haley was one

para exibir suas fotografias, e Haley foi uma

of them.

delas.

Amazing. Are there more than five people in

Incrível. Existem mais de cinco pessoas na

the class?

turma?

Yes, that's the first thing I checked.

Sim, essa foi a primeira coisa que verifiquei.

Wow. Then we really do have to be there.

Uau. Então nós realmente temos que estar lá.

Call Uncle Mitchell and Grandpa and see if

Ligue para o tio Mitchell e para o vovô e veja se

they can join us. She didn't catch you

eles podem se juntar a nós. Ela não pegou você

snooping, did she?

bisbilhotando, pegou?

No, she's taking a nap.

Não, ela está tirando uma soneca.

She's been taking a lot more naps lately.

Ela tem tirado muito mais sonecas ultimamente.

See what you can find out about that.

Veja o que você consegue descobrir sobre isso.

This is so wrong.

Isso está tão errado.

Ah well, desperate times call for desperate...

Ah bem, tempos desesperados exigem medidas...

what is on your head?

o que é isso na sua cabeça?

It provides glare protection,

Isso oferece proteção contra reflexos,

but apparently not from you.

mas aparentemente não de você.

Let's just do this.

Vamos apenas fazer isso.

We are airborne.

Estamos no ar.

Aha!

Aha!

Expertly navigating the wires.

Navegando habilmente pelos fios.

All right. We have cleared the wall.

Tudo bem. Passamos pelo muro.

Approaching target.

Aproximando do alvo.

There they are.

Lá estão eles.

What are they doing?

O que eles estão fazendo?

They're jumping around on stuff.

Eles estão pulando em cima das coisas.

Do you see anything suspicious? Like, um,

Você vê algo suspeito? Tipo, hum,

like smoke or paraphernalia or nachos?

tipo fumaça ou apetrechos ou nachos?

No. They're filming each other and moving

Não. Eles estão filmando um ao outro e se movendo

around like zombies.

como zumbis.

Honey, they're not getting high. They're

Querida, eles não estão se drogando. Eles estão

making a movie without me.

fazendo um filme sem mim.

Wait wait wait wait. Then why would Luke have

Espere, espere, espere. Então por que o Luke

lied about going to Sammy's?

teria mentido sobre ir para a casa do Sammy?

Huh?

Hã?

Honey, look.

Querida, olha.

Oh, God. Well, he's still our little boy.

Oh, céus. Bem, ele ainda é nosso garotinho.

Oh, we gotta get out of here. He cannot know

Ah, temos que sair daqui. Ele não pode saber

we were spying on him. Come on.

que estávamos espionando ele. Vamos lá.

Too late. Too late. They're pointing at the

Tarde demais. Tarde demais. Eles estão apontando para o

drone.

drone.

What?

O quê?

We're compromised.

Estamos comprometidos.

Get out, get out!

Saia, saia!

I can't leave the drone. It belongs to the

Não posso deixar o drone. Ele pertence ao

office. They're still mad at me for writing

escritório. Eles ainda estão bravos comigo por escrever

on the dry erase board with a permanent

no quadro branco com um marcador

marker.

permanente.

Get in the car.

Entre no carro.

Hang on.

Espere.

Go go go.

Vá, vá, vá.

What was that thing?

O que era aquilo?

Somebody was filming us.

Alguém estava nos filmando.

Hey, my dad has one of those.

Ei, meu pai tem um desses.

I know what's going on here.

Eu sei o que está acontecendo aqui.

A movie studio is trying to steal our idea.

Um estúdio de cinema está tentando roubar nossa ideia.

Spielberg. I told you guys.

Spielberg. Eu disse a vocês.

Zombie parkour is $1 million idea.

Parkour zumbi é uma ideia de 1 milhão de dólares.

I still don't get it. Zombies don't move

Eu ainda não entendi. Zumbis não se movem

well. Vampires maybe.

bem. Vampiros talvez.

Plus, there's your title,

Além disso, tem o seu título,

Vampire Corps.

Esquadrão Vampiro.

I don't hear it.

Não me soa bem.

Hey hey hey hey hey hey hey hey hey.

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.