Modern Family: Cam E Mitchell Estão Ocupados Demais De Férias No Havaí Para Cuidar Da Lily

You know, you look prettier now

Sabe, você está mais bonita agora

than the day we got married.

do que no dia em que nos casamos.

Oh, honey and you were even more handsome.

Ah, querido, e você estava ainda mais bonito.

I did push ups in the bathroom.

Eu fiz flexões no banheiro.

You're funny.

Você é engraçado.

You're nice.

Você é gentil.

I have always been nice.

Eu sempre fui gentil.

I've always been funny.

Eu sempre fui engraçado.

Well.

Bem.

Mom. Dad!

Mãe. Pai!

Ignore her. That could be anyone.

Ignore ela. Pode ser qualquer pessoa.

Phil and Claire Dunphy.

Phil e Claire Dunphy.

Yes, Haley. Honey, what is it?

Sim, Haley. Querida, o que foi?

I'm gonna go get some shaved ice at the hotel

Eu vou pegar uma raspadinha no hotel

next door with some kids.

aqui do lado com uns amigos.

What kids?

Que amigos?

Oh, just some kids I met at the pool.

Ah, uns amigos que conheci na piscina.

Okay, I should go with her.

Ok, eu deveria ir com ela.

Claire, no. You have to learn to let go.

Claire, não. Você tem que aprender a relaxar.

Turning a family vacation into a honeymoon takes

Transformar uma viagem em família em uma lua de mel requer

commitment. You can do

comprometimento. Você consegue.

it. Eye of the tiger.

Olho de tigre.

Hello?

Alô?

I should at least meet them.

Eu deveria pelo menos conhecê-los.

No, that is not eye of the tiger.

Não, isso não é olho de tigre.

All right. Haley, honey,

Tudo bem. Haley, querida,

go and have fun, but don't get in anybody's car

vá se divertir, mas não entre no carro de ninguém

and be back in time for your grandfather's

e volte a tempo para o jantar de

birthday dinner, okay?

aniversário do seu avô, ok?

Thank you. Okay.

Obrigada. Ok.

All right.

Tudo bem.

Oh, God, that feels weird and good all at once.

Oh, meu Deus, isso é estranho e bom ao mesmo tempo.

I know I was leaning up against that

Eu sei que eu estava encostado naquele

nozzle a minute ago.

jato de água há um minuto.

Hey.

Ei.

Hey. You're back.

Ei. Você voltou.

How was it?

Como foi?

Oh, Cameron. It was the most incredible thing

Ah, Cameron. Foi a coisa mais incrível

I've ever seen in my entire life.

que eu já vi na minha vida inteira.

Do you know who else was there?

Sabe quem mais estava lá?

Who? Elton John?

Quem? Elton John?

Yes. And he was so blown away by the beauty of

Sim. E ele ficou tão impressionado com a beleza

it. He sat down at their lavender piano and

daquilo. Ele sentou no piano lavanda deles e

played Tiny Dancer. And we bonded because he,

tocou Tiny Dancer. E nos conectamos porque ele,

too, likes adventure.

também, gosta de aventura.

Did that really happen?

Isso realmente aconteceu?

No, that didn't really happen. I'm just trying

Não, isso não aconteceu. Só estou tentando

to get back at you for bailing on me.

dar o troco em você por ter me abandonado.

I'm sorry if it means anything.

Sinto muito, se é que isso significa algo.

We've been relaxing here,

Nós relaxamos aqui,

doing nothing. Maybe you can join us tomorrow.

sem fazer nada. Talvez você possa se juntar a nós amanhã.

I can't, I just don't, I don't find

Eu não posso, eu só não, eu não acho

relaxing that relaxing.

relaxar tão relaxante.

I understand you are who you

Eu entendo que você é quem

are, Leilani.

você é, Leilani.

You know what? I think it's

Sabe de uma coisa? Acho que é

because of my parents.

por causa dos meus pais.

It always is. Keapou.

Sempre é. Keapou.

I'm on vacation with my mom and dad was them

Estou de férias com minha mãe e meu pai, que ficavam

sitting around like statues,

sentados como estátuas,

when the only thing that me and Claire could do

enquanto a única coisa que eu e Claire podíamos fazer

for excitement was, oh, was,

por diversão era, oh, era,

you know, sit around and listen to

sabe, sentar e ouvir

my skin sizzle.

minha pele fritar.

You poor thing.

Coitadinha.

Sue.

Sue.

So that's like, that's why when I'm on vacation,

Então é por isso que, quando estou de férias,

I want to go out and meet the locals.

quero sair e conhecer os habitantes locais.

I want to immerse myself in the culture.

Quero mergulhar na cultura.

You know, I don't want to sloth around.

Sabe, eu não quero ficar de preguiça.

Ah, sweet Lady Gaga, that is good.

Ah, doce Lady Gaga, isso é bom.

Ahh. Thank you.

Ah. Obrigado.

Mm. What's this called?

Mm. Como se chama isso?

Happiness.

Felicidade.

I'm curious, is there any sand left on the beach

Estou curioso, ainda resta areia na praia

or did you bring it all up to our bathroom?

ou você trouxe tudo para o nosso banheiro?

Sorry, mom. And now you're sitting on my linen

Desculpa, mãe. E agora você está sentada na minha jaqueta de linho.

jacket. I guess I can't have nice things.

Acho que não posso ter coisas bonitas.

Oh, I'm sorry, I didn't know it was there.

Ah, sinto muito, eu não sabia que ela estava aí.

It's okay. Oh. Luke, stop.

Tudo bem. Oh. Luke, pare.

I'm wearing that tonight. I'm wrinkling your

Vou usar isso hoje à noite. Estou amassando seu

linen. I'm wrinkling your linen.

linho. Estou amassando seu linho.

Ooh, you know what?

Ooh, sabe de uma coisa?

Out. I want you out.

Fora. Eu quero você fora.

This isn't working.

Isso não está funcionando.

I don't care where you go.

Não me importa para onde você vá.

As long as you don't stay here.

Desde que você não fique aqui.

What are you saying?

O que você está dizendo?

What don't you understand about out.

O que você não entende sobre 'fora'?

Fine. I'll just move in with my sisters.

Tudo bem. Vou morar com minhas irmãs.

Oh! Oh, no. Who will peel over the bathroom

Oh! Oh, não. Quem vai limpar o chão do banheiro?

floor? I was brushing my teeth at the same time.

Eu estava escovando os dentes ao mesmo tempo.

You try to do that?

Você tenta fazer isso?

What'd you do today?

O que você fez hoje?

I napped.

Eu tirei uma soneca.

You did?

Você tirou?

I haven't napped in years.

Não tiro uma soneca há anos.

Yeah, it feels good, doesn't it?

Sim, é muito bom, não é?

Mhm. Good and weird.

Mhm. Bom e estranho.

Kind of like that one nozzle

Meio que aquele jato de água

in the infinity pool.

na piscina de borda infinita.

I wouldn't know if I was hogging it.

Eu não saberia se estivesse ocupando ele.

Is it me or is Lily more relaxed too?

Sou eu ou a Lily também está mais relaxada?

Oh, yes she is. I think it's because she's

Ah, sim, ela está. Acho que é porque ela

really picking up on her energy. You know, it's

está realmente captando nossa energia. Sabe, é

like if we're tense, she's gonna be tense.

tipo, se estamos tensos, ela vai ficar tensa.

And I think we need to bring this new

E acho que precisamos levar essa nova

energy home. It's gotta be.

energia para casa. Tem que ser.

You.

Você.

Why? What happened?

Por quê? O que aconteceu?

You didn't bring her. You had her.

Você não a trouxe. Você estava com ela.

Where is the elevator?

Onde está o elevador?

I don't know. I'm taking the stairs.

Não sei. Vou pelas escadas.

Lily, we're coming for you.

Lily, estamos indo te buscar.

Hey, you! Where are you headed?

Ei, você! Aonde você vai?

Well, remember earlier in the pool when you

Bem, lembra mais cedo na piscina quando você

convinced me to let Haley go next door

me convenceu a deixar a Haley ir ao lado

with complete strangers.

com estranhos completos?

And you were totally on board.

E você concordou totalmente.

Yeah, yeah, well, she got drunk,

Sim, sim, bem, ela ficou bêbada,

and now she's upstairs throwing up.

e agora ela está lá em cima vomitando.

But she's just a kid who would serve her.

Mas ela é só uma criança, quem serviria bebida para ela?

We did, honey on a silver platter.

Nós servimos, querido, em uma bandeja de prata.

Look, you convinced me to relax and let go,

Olha, você me convenceu a relaxar e deixar as coisas fluírem,

and now this happens.

e agora isso acontece.

I'm sorry, but we shouldn't feel bad about

Sinto muito, mas não deveríamos nos sentir mal

wanting a little time for ourselves.

por querer um tempinho para nós mesmos.

Sweetie. This isn't a honeymoon.

Querida. Isso não é uma lua de mel.

We have kids. You've got to let this go.

Nós temos filhos. Você tem que superar isso.

From now on, I'm not losing sight of them for

De agora em diante, não vou perdê-los de vista nem por

two seconds. Nothing gets past me.

dois segundos. Nada vai passar por mim.

Did you find J?

Você encontrou o J?

I'm getting worried.

Estou começando a ficar preocupada.

I'm sorry. I have to deal with Haley.

Sinto muito. Tenho que lidar com a Haley.

No. You know what, sweetie? I will deal with

Não. Sabe de uma coisa, querida? Eu lido com

Haley. You go see if you can find dad.

a Haley. Você vá ver se consegue encontrar o papai.

I'll look for him out there.

Vou procurá-lo por lá.

Lily, where are you going?

Lily, onde você está indo?

Huh?

Hã?