Modern Family: Haley Vai Disfarçada Para Conseguir O Último Brinquedo Em Estoque

I know, but it's just the two of

Eu sei, mas somos só nós

us. It's fun.

dois. É divertido.

Okay. It's not fake Mother's Day.

Tudo bem. Não é um Dia das Mães de mentira.

Oh, this place is huge.

Ah, este lugar é enorme.

Oh. Plus, we have to cook dinner.

Ah. Além disso, temos que preparar o jantar.

This is impossible.

Isso é impossível.

Listen to me. Your whole life has led to this

Escute-me. Toda a sua vida levou a este

moment. All the training,

momento. Todo o treinamento,

the hours of dedication.

as horas de dedicação.

There's not a soul alive who can touch you when

Não há uma alma viva que possa te superar quando

it comes to shopping. And baby,

o assunto é fazer compras. E querida,

you know it. Look at me.

você sabe disso. Olhe para mim.

Be you.

Seja você mesma.

Give me that list.

Me dê essa lista.

Never been more proud in my

Nunca estive tão orgulhoso na minha

life. Come on.

vida. Vamos lá.

No! This way.

Não! Por aqui.

What about this one?

Que tal este?

Let's see. No, no.

Vamos ver. Não, não.

I'm sorry. I know I'm being really OCD right

Desculpe. Sei que estou sendo muito perfeccionista

now, but there's something very particular that

agora, mas tem algo muito específico que

I'm looking for. It needs to be a Douglas fir,

estou procurando. Precisa ser um abeto Douglas,

at least eight feet tall and look good

pelo menos dois metros e quarenta de altura e parecer bom

from all sides.

de todos os ângulos.

Exactly. No bald spots.

Exatamente. Sem falhas.

Yes. Thank you, thank you.

Sim. Obrigado, obrigado.

The key is symmetry, right?

O segredo é a simetria, certo?

Oh, symmetry.

Oh, simetria.

Oh, symmetry.

Oh, simetria.

How come we never go shopping together?

Por que nunca fazemos compras juntos?

Because I hate shopping.

Porque eu odeio fazer compras.

I do too. Okay.

Eu também. Okay.

This one.

Este aqui.

Wait. Oh, no no no no no.

Espere. Ah, não, não, não, não, não.

I think I know what you're looking for,

Acho que sei o que você está procurando,

and we just got a shipment that

e acabamos de receber um carregamento que

might be perfect for you.

pode ser perfeito para você.

Okay. Wow. Just because my uncle is clearly gay

Ok. Uau. Só porque meu tio é claramente gay

doesn't mean he'd ever want your tacky pink

não significa que ele iria querer a sua árvore

tree. And frankly, we'd rather throw some lights

rosa cafona. E francamente, preferiríamos colocar

on her coat rack than have to deal with knuckle

luzes no cabideiro dela do que ter que lidar

draggers like you today of all days.

com trogloditas como você logo hoje.

December 16th.

16 de dezembro.

Okay, first of all,

Ok, primeiro de tudo,

amazing. Second of all, I.

incrível. Segundo, eu...

Was pointing to the truck. It's full of eight

Estava apontando para o caminhão. Ele está cheio de

foot Douglas firs.

abetos Douglas de dois metros e quarenta.

It's behind the pink tree.

Fica atrás da árvore rosa.

Yeah. Second of all, uh,

Sim. Em segundo lugar, uh,

we're gonna go ahead and take,

nós vamos pegar,

uh, this this tree, and we're going to tie it

uh, esta árvore, e vamos amarrá-la

onto our car ourselves.

no nosso carro nós mesmos.

You bet you will.

Pode apostar que vão.

I have two daddies.

Eu tenho dois pais.

He gets it, Lily.

Ele entendeu, Lily.

Yeah.

Sim.

Hope. Finger. All right.

Espero. Dedo. Tudo bem.

Cam and Jay, you know, sort of sounds like a

Cam e Jay, você sabe, soa como

bird. The migratory patterns of the Cam and Jay.

um pássaro. Os padrões migratórios do Cam e Jay.

You have any more tape in that thing?

Você tem mais fita adesiva aí dentro?

Do I have more tape in that?

Eu tenho mais fita aí dentro?

I got a tank full of tape,

Eu tenho um tanque cheio de fita,

mister. What do you want? Invisible satin

meu caro. O que você quer? Acabamento acetinado

finish. Double sided.

invisível. Dupla face.

Okay. Well that's interesting.

Ok. Bem, isso é interessante.

I doubt that it is. But what?

Duvido muito. Mas por quê?

Well, I mean, the way you wrap a gift,

Bem, quero dizer, a maneira como você embrulha um presente,

it's a lot of tape.

é muita fita.

Nobody can get in kind of like,

Ninguém consegue abrir, tipo,

you know, I mean, well, you let me in,

você sabe, quero dizer, bem, você me deixa entrar,

but in general, why so

mas em geral, por que tanta

much tape? Jay?

fita? Jay?

Why are you wearing a sweater when it's

Por que você está usando um suéter quando está

95 degrees out?

quase 35 graus lá fora?

It's my Christmas sweater.

É o meu suéter de Natal.

Oh, there you are. I thought I'd lost you.

Ah, aí está você. Pensei que tivesse te perdido.

Oh. I'm sorry. I may have taken a few minutes to

Ah. Sinto muito. Talvez eu tenha levado alguns minutos para

try out a futon. It's a young woman's game.

experimentar um futon. É um jogo para gente jovem.

Okay, where do we stand?

Ok, como estamos?

I think we have everything.

Acho que temos tudo.

Yes.

Sim.

Oh, except the ladybug nightlight for Lily.

Ah, exceto a luz noturna de joaninha para a Lily.

Haley, your whole life is. I got it,

Haley, a sua vida inteira é... Eu pego, eu pego,

I got it. I'll see you in line.

eu pego. Nos vemos na fila.

Can't hurt. Right? Exactly. Should I get this

Não pode fazer mal, né? Exatamente. Devo pegar este

one or get a different flavor?

ou pegar um sabor diferente?

Yeah. It's great.

Sim. É ótimo.

Does she know she's happy?

Ela sabe que está feliz?

Yes. Ronald, I not only found it,

Sim. Ronald, eu não só encontrei,

I got the last one.

como peguei a última.

Yes, the ladybug, not the turtle.

Sim, a joaninha, não a tartaruga.

I also got the doll, so I'm all set.

Também peguei a boneca, então estou pronto.

I'm gonna leave in five.

Vou sair em cinco minutos.

Or maybe I just want paper,

Ou talvez eu só queira papel,

paper, paper. Just paper all the way.

papel, papel. Só papel mesmo.

Yeah. Haley. Too late to change my mind.

Sim. Haley. Tarde demais para mudar de ideia.

Sir, would you like me to hold your merchandise

Senhor, gostaria que eu segurasse sua mercadoria

up at the register while you finish shopping?

no caixa enquanto você termina as compras?

Oh, aren't you a dream?

Ah, você não é um sonho?

Pack of gum. And one more pack of gum.

Pacote de chiclete. E mais um pacote de chiclete.

People drop in this time of year, you know.

As pessoas aparecem nesta época do ano, sabe.

Excuse me. Pardon me.

Com licença. Perdão.

Sorry. Excuse me.

Desculpe. Com licença.

Nightlight you were looking for,

A luz noturna que você estava procurando,

ma'am. Bring her up, Madison.

senhora. Traga para cá, Madison.

Thank you. There you go.

Obrigada. Aqui está.