Modern Family: 10 Minutos De Jay Mostrando À Stella Mais Amor Que A Gloria

Stella.

Stella.

Stella?

Stella?

Stella!

Stella!

Jay, look at this!

Jay, olha só isso!

It's ruined!

Está arruinado!

Stella did this!

A Stella fez isso!

She chewed on my shoe!

Ela mastigou meu sapato!

You have to discipline that stupid dog!

Você precisa disciplinar essa cadela estúpida!

I discipline her all the time.

Eu a disciplino o tempo todo.

Oh really, how?

Ah é, como?

By buying her little cupcakes?

Comprando cupcakes para ela?

They're not real cupcakes.

Não são cupcakes de verdade.

They're doggy treats in the form of cupcakes.

São petiscos para cachorro em formato de cupcake.

Yeah, you should have told that to Manny before he ate one.

É, você devia ter dito isso ao Manny antes dele comer um.

Oh, come on.

Ah, qual é.

His coat never looked better.

O cabelo dele nunca esteve tão bonito.

You wouldn't find this so funny if she was destroying your shoes.

Você não acharia tão engraçado se ela estivesse destruindo seus sapatos.

Well, I don't leave my shoes laying around, so...

Bom, eu não deixo meus sapatos espalhados, então...

So it's my fault that she chooses to chew my shoe?

Então a culpa é minha que ela escolhe mastigar meu sapato?

I didn't say that. You barely said it.

Eu não disse isso. Você mal disse isso.

You have to stop coddling her.

Você precisa parar de mimá-la.

I don't coddle her.

Eu não a mimo.

What?

O quê?

She tries to drink the water. It's funny.

Ela tenta beber a água. É engraçado.

I don't know. A cup of soup, a cup salad.

Não sei. Uma xícara de sopa, uma xícara de salada.

Yeah, I have bacon.

É, eu tenho bacon.

I don't have all day to describe all my meals to you.

Não tenho o dia todo para descrever todas as minhas refeições para você.

Stop eating all my things, you stupid animal.

Pare de comer todas as minhas coisas, sua animal estúpida.

No, come, no, you, I'll call you back.

Não, vem, não, você, eu te ligo de volta.

Bad doggy!

Cachorra má!

You want to chew on something?

Você quer mastigar alguma coisa?

Okay, okay, okay.

Ok, ok, ok.

Look at this.

Olha só isso.

Look at this delicious man's shoe.

Olha esse sapato masculino delicioso.

Eat it.

Coma.

Come on.

Vamos.

Eat it.

Coma.

Mmm, yummy.

Mmm, gostoso.

Eat shoe.

Coma o sapato.

Eat his shoe.

Coma o sapato dele.

Come on.

Vamos.

Eat his shoe.

Coma o sapato dele.

Yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum.

Nhac, nhac, nhac, nhac, nhac, nhac, nhac, nhac, nhac, nhac.

Like this.

Como isso.

Look.

Olha.

Yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum.

Nhac, nhac, nhac, nhac, nhac, nhac, nhac, nhac, nhac, nhac, nhac.

Mom?

Mãe?

Drop it.

Solta.

I will.

Eu vou.

Please, I'm sorry you had to see this.

Por favor, sinto muito que você tenha que ver isso.

I've seen him do a lot of crazy stuff,

Eu já o vi fazer muitas coisas malucas,

but this is a whole new level.

mas isso é um nível totalmente novo.

Is this a people cookie?

Isso é um biscoito para humanos?

You're good.

Você é bom.

A definitive yes or no will be appreciated.

Um sim ou não definitivo seria apreciado.

Those cupcakes did a number on me.

Aqueles cupcakes acabaram comigo.

Are you happy?

Você está feliz?

You have reduced me into a person who eats a shoe.

Você me reduziu a uma pessoa que come um sapato.

Gloria, sit.

Gloria, sente.

Do you think this is funny?

Você acha isso engraçado?

To talk to me like I am a dog?

Falar comigo como se eu fosse um cachorro?

I'm not talking to you like you're a dog.

Eu não estou falando com você como se você fosse um cachorro.

I'm just asking you to sit so we can get to the bottom of this.

Estou apenas pedindo para você sentar para que possamos chegar ao fundo disso.

Okay, fine.

Ok, tudo bem.

Good girl.

Boa garota.

Come on, you set me up.

Vamos, você me armou.

Gloria, why are you acting so crazy?

Gloria, por que você está agindo de forma tão maluca?

It's just a little dog.

É apenas um cachorrinho.

It's not the little dog that is making me crazy.

Não é o cachorrinho que está me deixando maluca.

It's you that is making me crazy.

É você que está me deixando maluca.

Me?

Eu?

Yeah, you used to put me first.

Sim, você costumava me colocar em primeiro lugar.

You used to want me in that shower.

Você costumava me querer naquele chuveiro.

Should I be here for this?

Devo estar aqui para isso?

No, man, it's okay. I go.

Não, cara, tudo bem. Eu vou.

But I want you to know this.

Mas quero que você saiba disso.

Where I come from, men cherish women.

De onde eu venho, os homens valorizam as mulheres.

It goes wife, mistress, dog, dog.

É esposa, amante, cachorro, cachorro.

Always at the bottom.

Sempre no fundo.

Stella!

Stella!

Where's my good girl?

Onde está minha boa garota?

Gloria, is Stella up there?

Gloria, a Stella está aí em cima?

No, but I am.

Não, mas eu estou.

Why don't you say hello to your wife when you come home?

Por que você não dá um oi para sua esposa quando chega em casa?

Well, why don't you greet me at the door wagging your tail?

Bem, por que você não me cumprimenta na porta balançando o rabo?

Stella, honey, where are you?

Stella, querida, onde você está?

Stella!

Stella!

My baby!

Meu bebê!

Stella, I'm coming! I'm coming!

Stella, estou indo! Estou indo!

Hi, honey. You okay? You okay?

Oi, querida. Você está bem? Você está bem?

Why are you swimming in your clothes?

Por que você está nadando vestida?

Because I'm self-conscious about my body.

Porque sou autoconsciente sobre meu corpo.

Stella fell in the pool.

Stella caiu na piscina.

It's my fault.

A culpa é minha.

I let her out, and then I got caught up in my couponing.

Eu a deixei sair e depois me distraí com meus cupons.

Any coupons for swim lessons?

Algum cupom para aulas de natação?

Because Stella needs some.

Porque a Stella precisa de algumas.

Seriously.

Sério.

Money you teach to swim by throwing him in the pool.

O Manny você ensina a nadar jogando-o na piscina.

But the dog gets swimming lessons.

Mas o cachorro ganha aulas de natação.

I gotta say, it was unpleasant, but effective.

Tenho que dizer, foi desagradável, mas eficaz.

We have to teach Stella how to swim,

Temos que ensinar a Stella a nadar,

otherwise she could drown.

caso contrário ela pode se afogar.

Why don't you teach her not to jump in the pool?

Por que você não a ensina a não pular na piscina?

She didn't jump in the pool. She fell in the pool.

Ela não pulou na piscina. Ela caiu na piscina.

Why suddenly would she jump in the pool

Por que ela pularia na piscina de repente

when she doesn't know how to swim?

quando ela não sabe nadar?

Why does she bark at the vacuum?

Por que ela late para o aspirador de pó?

It's a thing. It's never going to play with you.

É uma coisa. Ele nunca vai brincar com você.

Are you saying that Stella is stupid?

Você está dizendo que a Stella é estúpida?

Are you covering her ears?

Você está cobrindo as orelhas dela?

Let's have a little compassion.

Vamos ter um pouco de compaixão.

She's probably still traumatized from her near-death experience.

Ela provavelmente ainda está traumatizada com sua experiência de quase morte.

Again? What's happening?

De novo? O que está acontecendo?

I know.

Eu sei.

Hey.

Ei.

Hey.

Ei.

What? What's wrong?

O quê? O que há de errado?

He's snoring.

Ele está roncando.

Me?

Eu?

Oh, I'm sorry. I...

Oh, desculpe. Eu...

Look at her.

Olha para ela.

Come on. We said no Stella in the bed.

Vamos. Nós dissemos que nada de Stella na cama.

Oh, but she's just a little puppy.

Oh, mas ela é apenas uma cachorrinha.

She probably got scared and snuck in.

Ela provavelmente ficou com medo e entrou sorrateiramente.

Oh, really? How come when Manny has nightmares,

Oh, é mesmo? Por que quando o Manny tem pesadelos,

you don't let him snuck in the bed?

você não deixa ele entrar sorrateiramente na cama?

Lori, it's 6 o'clock in the morning.

Lori, são 6 horas da manhã.

Can we talk about this later?

Podemos falar sobre isso depois?

Answer the question, Jay.

Responda à pergunta, Jay.

Did you find what you were looking for?

Você encontrou o que estava procurando?

No.

Não.

She's a waitress at the club.

Ela é garçonete no clube.

Her boyfriend crashed her car, so I helped her.

O namorado dela bateu o carro dela, então eu a ajudei.

because we have that fun game where I order salad

porque temos aquele jogo divertido onde eu peço salada

and she brings me french fries.

e ela me traz batatas fritas.

But I never dreamt of her.

Mas eu nunca sonhei com ela.

Last night I had a nightmare.

Ontem à noite tive um pesadelo.

Joe got out onto a ledge of a tall building.

Joe saiu para a beira de um prédio alto.

I couldn't get to him.

Eu não conseguia chegar até ele.

I was very upset.

Fiquei muito chateado.

And I think I might have cried a little in my sleep,

E acho que talvez tenha chorado um pouco enquanto dormia,

which might have sounded like sex to you,

o que pode ter parecido sexo para você,

which I don't love.

o que eu não gosto.

But that's the baby I was talking about.

Mas é esse o bebê de quem eu estava falando.

Really?

Sério?

That's scary.

Isso é assustador.

Yes.

Sim.

Why in God's name would I need to dream about another woman?

Por que em nome de Deus eu precisaria sonhar com outra mulher?

Now that you say it out loud, it does seem kind of crazy.

Agora que você disse em voz alta, parece meio loucura.

I'm not proud of this, but the dream wasn't about Joe.

Não me orgulho disso, mas o sonho não era sobre o Joe.

It was about this little baby right here.

Era sobre este bebezinho aqui.

That's right.

É isso aí.

You almost fell off a ledge, and Daddy was so scared.

Você quase caiu de uma beirada, e o papai ficou com tanto medo.

You're a perfectly fine dog.

Você é uma cachorra perfeitamente boa.

I don't hate you.

Eu não te odeio.

Stella, okay, I was a little mean to you,

Stella, ok, fui um pouco malvado com você,

but that's no reason to kill yourself.

mas isso não é motivo para se matar.

You are young. You still have so much left to smell.

Você é jovem. Ainda tem muito o que cheirar.

Hey!

Ei!

I'm... I'm coming!

Estou... Estou indo!

I'm... Manny!

Estou... Manny!

Ay, come on, Esteban!

Ay, vamos, Esteban!

What happened? Are you okay?

O que aconteceu? Você está bem?

She did it again?

Ela fez de novo?

And you jumped in to save her?

E você pulou para salvá-la?

No, Jay. I wanted to take a little swim

Não, Jay. Eu queria dar um mergulho

before going to the wedding.

antes de ir para o casamento.

Get her a towel. She's shaking like a leaf.

Pegue uma toalha para ela. Ela está tremendo como uma vara verde.

Oh, no, no, I meant... I meant...

Ah, não, não, eu quis dizer... eu quis dizer...

Thank you, Jay.

Obrigado, Jay.

The dog towel for you.

A toalha de cachorro para você.

For the wife.

Para a esposa.

We're back!

Voltamos!

Funniest thing, Stella fell in love with this dog on our walk.

A coisa mais engraçada, a Stella se apaixonou por esse cachorro na nossa caminhada.

Just stared at it lovingly.

Ficou olhando para ele amorosamente.

Turned out to be her reflection in a hubcap.

Descobriu que era o reflexo dela em uma calota.

Can you blame her?

Você pode culpá-la?

I got an A on my history exam, by the way.

Tirei um A na minha prova de história, a propósito.

Really? You're competing with the dog?

Sério? Você está competindo com o cachorro?

Don't let it bother you, girl.

Não deixe isso te incomodar, garota.

Jay, we need to talk.

Jay, precisamos conversar.

I went to the allergies today,

Fui ao alergista hoje,

and he thinks that Joe's rash is an allergy.

e ele acha que a erupção cutânea do Joe é uma alergia.

What a surprise. An allergist found an allergy.

Que surpresa. Um alergista encontrou uma alergia.

He thinks he might be allergic to Stella.

Ele acha que ele pode ser alérgico à Stella.

What? The only reaction this dog gives people is the giggles.

O quê? A única reação que esse cachorro dá às pessoas é risadinhas.

I mean, when she tried to lick her own f...

Quer dizer, quando ela tentou lamber o próprio f...

In my village, if a goat acted that dumb,

Na minha aldeia, se uma cabra agisse tão estupidamente,

we wouldn't even eat it.

nós nem comeríamos ela.

This allergy thing is very serious.

Essa coisa de alergia é muito séria.

We need to separate them for a week

Precisamos separá-los por uma semana

to see if the rash goes away.

para ver se a erupção vai embora.

I don't know if I can go that long without seeing Joe.

Não sei se consigo ficar tanto tempo sem ver o Joe.

Not Joe! The dog!

Não o Joe! O cachorro!

I already called Mitch and Cam, and they're gonna take her.

Já liguei para Mitch e Cam, e eles vão ficar com ela.

For a week?! She'll be traumatized! She's very sensitive!

Por uma semana?! Ela ficará traumatizada! Ela é muito sensível!

She scrapes her butt on the driveway!

Ela arrasta o bumbum na entrada de garagem!

Why don't you like her? She's never done anything to you.

Por que você não gosta dela? Ela nunca fez nada para você.

Aw, look! My face cream!

Ah, olha! Meu creme facial!

Do you know how much this costs?

Você sabe quanto isso custa?

No. How much?

Não. Quanto?

Don't change the subject! The dog goes now!

Não mude de assunto! O cachorro vai embora agora!

You know, now that I think about it, I could be allergic to Stella.

Sabe, agora que penso nisso, posso ser alérgico à Stella.

I've been a little stuffy since we got her.

Tenho estado um pouco congestionado desde que a pegamos.

You were stuffy long before Stella.

Você estava congestionado muito antes da Stella.

Do you not remember scolding that waiter at Chuck E. Cheese

Você não se lembra de repreender aquele garçom no Chuck E. Cheese

for serving you from the right?

por servir você pela direita?

Once Sonia blew up my Valentine's Day,

Uma vez que a Sonia arruinou meu Dia dos Namorados,

I could have sat around feeling sorry for myself.

eu poderia ter ficado sentado sentindo pena de mim mesmo.

Instead, I had a little chuckle, and I got the dog a gift.

Em vez disso, dei uma risadinha e dei um presente para o cachorro.

I know it's silly getting Stella a present

Sei que é bobagem dar um presente para a Stella

so close to her birthday.

tão perto do aniversário dela.

Is she around?

Ela está por perto?

I think she's upstairs in the bath.

Acho que ela está lá em cima no banho.

I just gave her a bath this morning.

Acabei de dar um banho nela hoje de manhã.

Ew.

Eca.

Oh, you're talking about Stella.

Oh, você está falando da Stella.

Wait, you got the dog a gift?

Espere, você deu um presente para o cachorro?

A lot of attitude for a guy who's dated a tub of ice cream

Muita atitude para um cara que namorou um pote de sorvete

in a fuzzy robe.

com um roupão felpudo.

You're spending Valentine's Day in a Cathy cartoon.

Você está passando o Dia dos Namorados em um desenho da Cathy.

Yeah, I'm sorry, Miles.

Sim, sinto muito, Miles.

No, I apologize to the guys.

Não, peço desculpas aos rapazes.

It's just I'm too tired to play golf.

É só que estou cansado demais para jogar golfe.

Damn it to dog food.

Maldita seja a comida de cachorro.

Ah.

Ah.

Stella, this is your lucky day.

Stella, este é o seu dia de sorte.

Gloria makes this Colombian dish I loved when we were first dating.

Gloria faz este prato colombiano que eu adorava quando começamos a namorar.

I lied about a lot of things back then.

Eu menti sobre muitas coisas naquela época.

What the hell are you doing?

O que diabos você está fazendo?

That takes me three days!

Isso me leva três dias!

Three days to prepare!

Três dias para preparar!

And then you say that you love it,

E então você diz que adora,

and you feed it to the dog?

e dá para o cachorro?

What else have you been lying about,

Sobre o que mais você tem mentido,

J. Kennedy Pritchett?

J. Kennedy Pritchett?

Ew!

Eca!

No daddy kisses till Sunday after she eats this.

Nada de beijos do papai até domingo, depois que ela comer isso.

Aw, you're cooking us a steak dinner?

Ah, você está preparando um jantar de bife para nós?

How sweet.

Que doce.

Yeah, I came home from work early to cook us dinner.

Sim, cheguei cedo do trabalho para preparar o nosso jantar.

That's crazy! This is for Stella.

Isso é loucura! Isso é para a Stella.

Hi, J.

Oi, J.

You don't know what I'm competing with over there.

Você não sabe com o que estou competindo ali.

Cameron's wooing her with belly rubs, jewelry,

Cameron está cortejando-a com carinhos na barriga, joias,

kisses on the mouth.

beijos na boca.

I just want her to remember who loves her the most.

Eu só quero que ela lembre quem a ama mais.

I don't think Stella is ever going to forget

Não acho que a Stella vá esquecer

how much you love her, no matter how much time

o quanto você a ama, não importa quanto tempo

she needs to stay with Mitch and Cam.

ela precise ficar com Mitch e Cam.

What are you talking about? She's coming home Friday.

Do que você está falando? Ela volta na sexta-feira.

That's the thing. Look.

Essa é a questão. Olha.

The rash is gone.

A erupção sumiu.

Well, we don't know that, Stella.

Bem, não sabemos disso, Stella.

A lot of things cause rashes.

Muitas coisas causam erupções cutâneas.

Maybe he's less stressed this week than last.

Talvez ele esteja menos estressado esta semana do que na última.

What's going on?

O que está acontecendo?

We have to get rid of Estela.

Temos que nos livrar da Estela.

Slow down. We haven't decided anything yet.

Devagar. Ainda não decidimos nada.

Yes, we have. It's what's best for Joe.

Sim, decidimos. É o melhor para o Joe.

And for whatever it's worth, my eyes have stopped itching.

E, para o que vale a pena, meus olhos pararam de coçar.

I can taste my food and I have more energy.

Posso saborear minha comida e tenho mais energia.

You took a three-hour nap yesterday.

Você tirou uma soneca de três horas ontem.

I was tired from the marathon.

Eu estava cansado da maratona.

The Downton Abbey marathon?

A maratona de Downton Abbey?

That family is exhausting.

Aquela família é exaustiva.

I can't believe this.

Não consigo acreditar nisso.

Oh, Jay, I'm so sorry. Maybe you can get a fish.

Oh, Jay, sinto muito. Talvez você possa ter um peixe.

Because it's so much cuter driving down the road

Porque é muito mais fofo dirigir pela estrada

with your fish's head sticking out the window.

com a cabeça do seu peixe para fora da janela.

Fish!

Peixe!