He-Man: Não Tão Cego

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adão, Príncipe de Etérnia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos e fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Come, touch the finest silks in Eternia

Venha, toque nas melhores sedas de Etérnia

Silk handkerchiefs, scarves

Lenços de seda, cachecóis

All the colors of the rainbow

Todas as cores do arco-íris

Ah, noble prince

Ah, nobre príncipe

You honor me with your presence

Você me honra com sua presença

How can I serve you?

Como posso servi-lo?

Well, I'm looking for a gift for my mother

Bem, estou procurando um presente para minha mãe

Is today the queen's birthday?

Hoje é o aniversário da rainha?

No, it's no special occasion

Não, não é uma ocasião especial

I just wanted to get something because

Eu só queria dar algo porque

Well, because I love her

Bem, porque eu a amo

Oh, how thoughtful

Oh, que atencioso

Isn't this scarf beautiful, hm?

Este cachecol não é lindo, hein?

It's hand-embroidered with the finest and rarest silks in the land.

É bordado à mão com as melhores e mais raras sedas da região.

Yes, it's very nice, but, uh...

Sim, é muito bonito, mas, uh...

What happened, Joey?

O que aconteceu, Joey?

Shh! Now just quiet down and I'll finish the story.

Shh! Agora fique quieto e eu terminarei a história.

Now, where was I?

Agora, onde eu estava?

Oh, yes, yes. He-Man was surrounded by rock monsters.

Oh, sim, sim. He-Man estava cercado por monstros de pedra.

Fortunately, the monsters were just big rocks,

Felizmente, os monstros eram apenas pedras grandes,

so He-Man had no fear about hurting them.

então He-Man não teve medo de machucá-los.

Did he smash him?

Ele os esmagou?

Well, yes, he did, actually.

Bem, sim, na verdade ele esmagou.

He-Man pulled back his mighty fist and...

He-Man puxou seu punho poderoso e...

and wham!

e zás!

The rock monster was a pile of pebbles.

O monstro de pedra virou uma pilha de cascalho.

And then, after taking care of the last monster,

E então, depois de cuidar do último monstro,

He-Man took his friends to safety.

He-Man levou seus amigos para um lugar seguro.

Oh, Your Highness, how good to see you again.

Oh, Alteza, que bom vê-lo novamente.

Oh, please, don't get up. I was just enjoying your story.

Oh, por favor, não se levante. Eu estava apenas apreciando sua história.

How are you, my old friend?

Como vai, meu velho amigo?

Children, you have asked me where I get my stories.

Crianças, vocês me perguntaram de onde tiro minhas histórias.

Meet He-Man's closest friend, Prince Adam.

Conheçam o amigo mais próximo de He-Man, Príncipe Adão.

Wow, the prince!

Uau, o príncipe!

The prince!

O príncipe!

Mr. Prince, do you live in the palace?

Sr. Príncipe, você mora no palácio?

Why, yes, I live in the palace.

Ora, sim, eu moro no palácio.

Does He-Man live there, too?

He-Man também mora lá?

Uh, well, sometimes.

Uh, bem, às vezes.

Actually, he just seems to turn up when he's needed.

Na verdade, ele apenas aparece quando é necessário.

I want to know something.

Eu quero saber uma coisa.

How come He-Man doesn't just go to Snake Mountain

Por que o He-Man não vai até a Montanha da Serpente

and smash Skeletor into little bones?

e esmaga o Esqueleto até ele virar ossinhos?

Hey, children, children, what kind of talk is that?

Ei, crianças, crianças, que tipo de conversa é essa?

He-Man never tries to hurt any living thing, evil or not.

He-Man nunca tenta machucar nenhum ser vivo, mau ou não.

But I don't understand.

Mas eu não entendo.

When I do something bad, I get punished.

Quando faço algo ruim, sou punido.

Why doesn't Skeletor?

Por que o Esqueleto não é?

Yeah, how come he gets away with everything?

É, por que ele sai impune de tudo?

He will be punished for his evil deeds.

Ele será punido por seus atos malignos.

Skeletor is not an ordinary criminal.

O Esqueleto não é um criminoso comum.

You see, when someone commits a crime, he's tried, and if found guilty, well, he's punished.

Veja, quando alguém comete um crime, ele é julgado e, se considerado culpado, bem, ele é punido.

Skeletor hasn't been punished.

O Esqueleto não foi punido.

I told you, if you were powerful enough, you could get away with anything.

Eu disse a você, se você fosse poderoso o suficiente, poderia sair impune de qualquer coisa.

Well, not really. The punishment is just delayed, that's all.

Bem, não exatamente. A punição está apenas atrasada, só isso.

You see, the more evil Skeletor does, the worse his punishment will be.

Veja, quanto mais mal o Esqueleto fizer, pior será sua punição.

And each day we come closer to taking care of Skeletor once and for all.

E a cada dia estamos mais perto de dar um fim ao Esqueleto de uma vez por todas.

I still think He-Man should beat him up.

Eu ainda acho que o He-Man deveria dar uma surra nele.

Well, that'll be enough of that, young man.

Bem, isso já chega, jovem.

Children, time to come in.

Crianças, hora de entrar.

Now run along, now run along.

Agora corram, agora corram.

I'll have more stories for you tomorrow.

Terei mais histórias para vocês amanhã.

Come on, sis.

Vamos, mana.

I'll race you home.

Vou apostar uma corrida com você até em casa.

I have the power!

Eu tenho a força!

Bye, Mr. Prince.

Tchau, Sr. Príncipe.

I gotta go home now.

Tenho que ir para casa agora.

Goodbye, little one.

Adeus, pequena.

Pardon me, Your Highness.

Perdoe-me, Alteza.

Do you really know He-Man?

Você realmente conhece o He-Man?

Yes, probably better than anyone.

Sim, provavelmente melhor do que qualquer um.

I've always wanted to meet him.

Sempre quis conhecê-lo.

This is Luce.

Este é Luce.

He was born blind.

Ele nasceu cego.

Well, Luce, how would you like to go on an adventure with He-Man?

Bem, Luce, como gostaria de viver uma aventura com o He-Man?

Would I? Wow! I have to ask my parents first.

Eu? Uau! Tenho que perguntar aos meus pais primeiro.

All right. Where do you live?

Tudo bem. Onde você mora?

I can take you there.

Posso levá-lo lá.

But I thought...

Mas eu pensei...

I'm blind, but that doesn't mean I'm helpless.

Sou cego, mas isso não significa que sou indefeso.

Very well, Luce. Lead me to your home.

Muito bem, Luce. Leve-me até sua casa.

Luce, meet Ram Man.

Luce, conheça o Aríete.

Ram Man? I've heard lots about you from the storyteller.

Aríete? Já ouvi falar muito de você pelo contador de histórias.

Yeah, I'm a pretty famous guy.

É, sou um cara bem famoso.

Please excuse me, but there's something I've got to do.

Por favor, me desculpe, mas há algo que preciso fazer.

May I touch your face?

Posso tocar seu rosto?

Oh, sure. But why do you want to do that?

Oh, claro. Mas por que você quer fazer isso?

It's the way I see.

É a maneira como enxergo.

I hope you like what you see.

Espero que goste do que vê.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Gee, Grandman, where's your neck?

Puxa, grandalhão, cadê seu pescoço?

Uh, I don't know.

Uh, eu não sei.

I think it's under my collar somewhere.

Acho que está embaixo da minha gola em algum lugar.

How do you turn your head?

Como você vira a cabeça?

Uh, well, uh, what I, what I do,

Uh, bem, uh, o que eu, o que eu faço,

well, you see, well, I, uh, I manage.

bem, você vê, bem, eu, uh, eu me viro.

I wonder what's keeping Prince Adam.

Imagino o que está atrasando o Príncipe Adão.

He can't make it, but will I do?

Ele não pode vir, mas eu sirvo?

Hi, Remy. Now, who do we have here?

Oi, Remy. Agora, quem temos aqui?

He-Man? Really? You're not just pretending because I'm blind.

He-Man? Sério? Você não está apenas fingindo porque sou cego.

No, this is the real He-Man, Luce. No foolin'.

Não, este é o verdadeiro He-Man, Luce. Sem brincadeira.

Here, see for yourself.

Aqui, veja por si mesmo.

Wow! The storyteller was right. You must be the strongest man in the whole universe.

Uau! O contador de histórias estava certo. Você deve ser o homem mais forte de todo o universo.

Oh, you bet he is.

Oh, pode apostar que ele é.

All right, you two. Enough about me.

Muito bem, vocês dois. Chega de falar de mim.

I understand someone wants to go on an adventure.

Entendi que alguém quer viver uma aventura.

I do! I do!

Eu quero! Eu quero!

Ever hear of the singing crystal?

Já ouviu falar do cristal cantante?

I thought that was just a legend.

Achei que fosse apenas uma lenda.

No, the crystals are real, and I know where they are.

Não, os cristais são reais, e eu sei onde eles estão.

Luce, would you like to be the only boy in Eternia to touch the singing crystals?

Luce, gostaria de ser o único garoto em Etérnia a tocar nos cristais cantantes?

Would I? Would I ever?

Eu? Com certeza!

Well, then, let's get this expedition underway.

Bem, então, vamos dar início a esta expedição.

This is as far as you go, Track.

É até aqui que você vai, Track.

Now we go on foot.

Agora vamos a pé.

I'll be here.

Estarei aqui.

Have a good time, Luz.

Divirtam-se, Luz.

Wow!

Uau!

You really do talk.

Você realmente fala.

Thank you, Track.

Obrigado, Track.

Is this the Crystal Cave?

Esta é a Caverna de Cristal?

No, just a short tunnel.

Não, apenas um túnel curto.

It's the only way to the Crystal Cave Trail.

É o único caminho para a Trilha da Caverna de Cristal.

Watch your step!

Cuidado onde pisa!

Huh?

Huh?

Oops!

Ops!

Ram Man!

Aríete!

Say, where do I get one of those sticks?

Diga, onde consigo um desses bastões?

Don't worry, I'll watch out for you!

Não se preocupe, vou ficar de olho em você!

Come on, we're falling behind.

Vamos, estamos ficando para trás.

Let's take a rest here.

Vamos descansar aqui.

Luz, what do you do to find your way?

Luz, o que você faz para encontrar seu caminho?

Sounds?

Sons?

Smells?

Cheiros?

My mother taught me to use my other senses to notice things around me.

Minha mãe me ensinou a usar meus outros sentidos para notar as coisas ao meu redor.

Duh gee, that sounds hard to do.

Puxa, isso parece difícil de fazer.

Not really.

Não exatamente.

Just takes practice.

Só requer prática.

Ready to go on?

Pronto para continuar?

The caves are nearby.

As cavernas estão por perto.

You bet.

Com certeza.

Let's go.

Vamos lá.

The crystal caves are on the other side of this gorge.

As cavernas de cristal ficam do outro lado deste desfiladeiro.

Now, Luce, the bridge is rather narrow.

Agora, Luce, a ponte é bastante estreita.

Maybe I should carry you across.

Talvez eu deva carregá-lo do outro lado.

Are you going to carry Ram Man across the bridge?

Você vai carregar o Aríete pela ponte?

No, I think he can take care of himself.

Não, acho que ele pode cuidar de si mesmo.

Well, so can I.

Bem, eu também posso.

I'm not helpless.

Eu não sou indefeso.

Loose, I didn't mean to...

Luce, não quis...

You didn't hurt my feelings. I just want you to treat me like anybody else.

Você não feriu meus sentimentos. Eu só quero que você me trate como qualquer outra pessoa.

I understand. But Adam promised your mother I would bring you home safely.

Eu entendo. Mas Adão prometeu à sua mãe que eu o levaria para casa em segurança.

You may cross the bridge, but keep your hands on the rope railing. You too, Ram Man.

Você pode atravessar a ponte, mas mantenha as mãos no corrimão de corda. Você também, Aríete.

This bridge is very old, isn't it?

Esta ponte é muito velha, não é?

Yeah, yeah. But how did you know that?

Sim, sim. Mas como você sabia disso?

Well, the rope is frayed and the boards wobble when I step on them.

Bem, a corda está desfiada e as tábuas balançam quando piso nelas.

Can you hear the boards creak?

Você consegue ouvir as tábuas rangendo?

Yeah, they sound as worn as they look.

Sim, elas parecem tão gastas quanto aparentam.

Where are the caves, He-Man?

Onde estão as cavernas, He-Man?

They're just around the bend.

Estão logo após a curva.

The crystals are right in front of you.

Os cristais estão bem na sua frente.

It only takes a light touch to make them sing.

Basta um toque leve para fazê-los cantar.

Ah!

Ah!

It's wonderful!

É maravilhoso!

It's wonderful!

É maravilhoso!

Do you hear a cracking sound?

Você ouve um som de rachadura?

Uh, I don't hear anything.

Uh, não ouço nada.

It might have been an echo.

Pode ter sido um eco.

Ah! There it is again!

Ah! Lá vem de novo!

Luce, are you alright?

Luce, você está bem?

Whoo! Yeah! What happened?

Whoo! Sim! O que aconteceu?

Hey, who turned out the lights?

Ei, quem apagou as luzes?

That, that, that flash, it blinded me.

Aquele, aquele, aquele clarão, me cegou.

I, I can't see a thing.

Eu, eu não consigo ver nada.

I... I'm blind!

Eu... estou cego!

Oh, no, Ram Man!

Oh, não, Aríete!

He-Man, you're all right, aren't you?

He-Man, você está bem, não está?

He-Man, what's wrong?

He-Man, o que há de errado?

Luz, I'm afraid I'm blind, too.

Luz, receio que eu também esteja cego.

It's all my fault!

É tudo culpa minha!

I did it!

Eu fiz isso!

I made you blind!

Eu deixei vocês cegos!

Luz, Luz, listen to me.

Luz, Luz, escute-me.

It was an accident. No one is to blame.

Foi um acidente. Ninguém tem culpa.

But you came here because of me.

Mas vocês vieram aqui por minha causa.

The stalactite broke because of the noise I made.

A estalactite quebrou por causa do barulho que eu fiz.

The stalactite was loosened from years of vibrations.

A estalactite foi solta por anos de vibrações.

If you hadn't been so alert, we might have been killed.

Se você não tivesse ficado tão alerta, poderíamos ter morrido.

But you're blind now.

Mas vocês estão cegos agora.

What are we gonna do?

O que vamos fazer?

I don't know.

Eu não sei.

Hey, man. I'm scared.

Ei, cara. Estou com medo.

Take it easy, Ram Man.

Calma, Aríete.

I'm sorry. I wish this had never happened.

Sinto muito. Gostaria que isso nunca tivesse acontecido.

it. We still have our other senses,

Nós ainda temos nossos outros sentidos,

though I'm afraid they're not as developed as yours,

embora eu tema que eles não sejam tão desenvolvidos quanto os seus,

Luz. I'll help you.

Luz. Vou ajudá-lo.

If we could find our way back to the attack

Se pudermos encontrar o caminho de volta para a trilha,

track, it could get us to the palace.

ela pode nos levar ao palácio.

I know the way back.

Eu sei o caminho de volta.

You do? Yeah.

Você sabe? Sim.

There are lots of landmarks along the path.

Há muitos marcos ao longo do caminho.

Let's go, then. Luz,

Vamos então. Luz,

will you take the lead?

você pode liderar?

You can count on me.

Pode contar comigo.

Let's go, Luce.

Vamos lá, Luce.

Men-at-arms may have something back at the palace that can help.

Mentor pode ter algo de volta no palácio que possa ajudar.

The bridge should be here within a few steps.

A ponte deve estar aqui a poucos passos.

Be careful, Luce.

Cuidado, Luce.

The edge of the ravine is there, too.

A borda da ravina também está ali.

I found it!

Eu a encontrei!

Good boy.

Bom garoto.

Be careful where you step.

Cuidado onde pisa.

Something doesn't feel right.

Algo não parece certo.

He-Man, there's something wrong with the bridge.

He-Man, há algo de errado com a ponte.

You're right, Luce.

Você está certo, Luce.

Go a little faster.

Vá um pouco mais rápido.

Hey, hold together, old bridge.

Ei, mantenha-se firme, ponte velha.

Luce, are you all right?

Luce, você está bem?

Yes, but I'm scared.

Sim, mas estou com medo.

Dirty man, I'm upside down.

Puxa, estou de cabeça para baixo.

Loose, hold on tight.

Luce, segure-se firme.

I must help Ram Man.

Preciso ajudar o Aríete.

Give me your hand, Ram Man.

Dê-me a mão, Aríete.

Yeah, yeah, I'm trying.

Sim, sim, estou tentando.

Can you reach the railing?

Consegue alcançar o corrimão?

Yeah, yeah, I got it.

Sim, sim, eu peguei.

Good.

Bom.

Now inch your way up.

Agora vá subindo aos poucos.

Come on.

Vamos lá.

That's good.

Isso é bom.

Whew.

Ufa.

Oh, thanks.

Oh, obrigado.

Thanks.

Obrigado.

Luce, are you all right?

Luce, você está bem?

Yes.

Sim.

Good. Now can you climb this bridge like a ladder?

Bom. Agora consegue subir esta ponte como uma escada?

I'll try.

Vou tentar.

Luce?

Luce?

I'm all right, He-Man, but I don't think we can climb up.

Estou bem, He-Man, mas não acho que possamos subir.

The boards are loose.

As tábuas estão soltas.

There's got to be another way.

Tem que haver outro jeito.

Wait a minute. I remember a tree next to the bridge.

Espere um minuto. Lembro de uma árvore perto da ponte.

You're right. I do too. A tree with a large branch.

Você está certo. Eu também lembro. Uma árvore com um galho grande.

Remy, can you move to one side of the bridge?

Remy, pode se mover para um lado da ponte?

Yeah, I think so.

Sim, acho que sim.

Okay, I'm on this side here.

Ok, estou deste lado aqui.

Good. Now both of you, hold on tight.

Bom. Agora os dois, segurem-se firme.

Hey, what are you doing up there?

Ei, o que você está fazendo aí?

Almost done, Remy.

Quase pronto, Remy.

If I can throw this over the branch of that tree,

Se eu conseguir jogar isso sobre o galho daquela árvore,

I might be able to hoist us up to the top.

talvez eu consiga nos içar até o topo.

Watch your heads.

Cuidado com a cabeça.

Oh!

Oh!

Sorry about that.

Desculpe por isso.

Yeah, it's all right.

Sim, está tudo bem.

You hit me on the head.

Você me bateu na cabeça.

Hey, what are you doing there?

Ei, o que você está fazendo aí?

Ram Man, are you at the top?

Aríete, você está no topo?

Yeah.

Sim.

Just a second.

Só um segundo.

Yeah.

Sim.

Yeah, hold it steady.

Sim, mantenha firme.

Is everyone all right?

Estão todos bem?

Yeah.

Sim.

Fine.

Bem.

Oh, boy.

Puxa.

Let's rest a few minutes before we go on.

Vamos descansar alguns minutos antes de continuar.

There should be a beehive near here.

Deve haver uma colmeia por perto.

Yes, I hear it.

Sim, eu ouço.

Yeah, me too.

Sim, eu também.

Stop a moment

Pare um momento

Oops

Ops

Sorry man

Desculpe, cara

Why did we stop Luce

Por que paramos, Luce

Mmm

Mmm

That fragrance

Essa fragrância

Flowers

Flores

We turned here

Nós viramos aqui

Come on this way

Venham por aqui

There's a lot of dust in the air.

Tem muita poeira no ar.

And I don't remember all these rocks on the ground.

E não me lembro de todas essas pedras no chão.

I must have made a mistake.

Devo ter cometido um erro.

There's a wall here.

Tem uma parede aqui.

Don't worry, Luce. We'll find it.

Não se preocupe, Luce. Vamos encontrá-lo.

Hey, Luce, what is the worst part about being blind?

Ei, Luce, qual é a pior parte de ser cego?

Well, I've been blind ever since I was born, so I don't miss seeing all that much.

Bem, eu sou cego desde que nasci, então não sinto muita falta de enxergar.

The worst part for me is when people treat me as if I don't belong with other people.

A pior parte para mim é quando as pessoas me tratam como se eu não pertencesse ao grupo delas.

I just wish they would understand that I'm just like them, with the same feelings and

Eu só queria que elas entendessem que sou igual a elas, com os mesmos sentimentos e

needs.

necessidades.

I understand.

Eu entendo.

You know, some people treat me differently because they think I'm stupid, but I'm not.

Sabe, algumas pessoas me tratam de forma diferente porque acham que sou estúpido, mas eu não sou.

I'm not stupid.

Eu não sou estúpido.

Stupid? No.

Estúpido? Não.

But I am kind of slow.

Mas eu sou um pouco lento.

And a bit clumsy.

E um pouco desastrado.

No, no, that's not true either.

Não, não, isso também não é verdade.

I'm very clumsy.

Eu sou muito desastrado.

All right, my smart, clumsy friend.

Tudo bem, meu amigo inteligente e desastrado.

We still have to find a way out of here.

Ainda temos que encontrar uma saída daqui.

I don't know, He-Man. All these walls seem the same.

Eu não sei, He-Man. Todas essas paredes parecem iguais.

This doesn't feel like the other walls.

Esta não parece com as outras paredes.

It feels like a pile of large rocks.

Parece uma pilha de pedras grandes.

I don't like this.

Não gosto disso.

Good, what is it?

Bom, o que é?

The reason we can't find a way out is there isn't any.

O motivo de não encontrarmos uma saída é que não existe nenhuma.

What?

O quê?

There's been a cave in.

Houve um desmoronamento.

Oh no! A cave in? How are we gonna get out?

Oh, não! Um desmoronamento? Como vamos sair?

He-Man, it feels like sunlight.

He-Man, parece luz do sol.

Stay right there.

Fique parado aí.

Now, where is this sunlight?

Agora, onde está essa luz do sol?

Here.

Aqui.

Do you feel it?

Você sente?

No.

Não.

Wait, I do now.

Espere, agora sinto.

Good boy.

Bom garoto.

I'll take it from here.

Eu cuido disso daqui.

All right, you two, stand back.

Tudo bem, vocês dois, afastem-se.

Wow!

Uau!

Only you could have gotten us out of here.

Só você poderia ter nos tirado daqui.

I couldn't have done it without you.

Eu não poderia ter feito isso sem vocês.

We should be near the attack track now.

Devemos estar perto do Attack Track agora.

Attack track.

Attack Track.

You don't have to shout.

Você não precisa gritar.

I'm right here.

Estou bem aqui.

That doesn't seem too bad.

Isso não parece tão ruim.

Some superficial damage.

Alguns danos superficiais.

Should be all right.

Deve ficar tudo bem.

Just stay away from bright light for a little while.

Apenas fique longe de luz forte por um tempo.

Thank you, Duncan.

Obrigado, Duncan.

And then He-Man pulled the entire bridge up to the top of the cliff.

E então o He-Man puxou a ponte inteira para o topo do penhasco.

Sure he did.

Claro que puxou.

Then I led He-Man and Rare Man back to the attack track.

Então eu levei o He-Man e o Aríete de volta ao Attack Track.

But how did you do that?

Mas como você fez isso?

You can't see.

Você não consegue ver.

Yeah, you're just making it up.

É, você está apenas inventando.

Yeah, you never met He-Man.

É, você nunca conheceu o He-Man.

I did so meet He-Man.

Eu conheci o He-Man, sim.

I'm not a liar.

Eu não sou um mentiroso.

No, you didn't, liar.

Não, você não conheceu, mentiroso.

Liar.

Mentiroso.

Excuse me.

Com licença.

He-Man.

He-Man.

How you doing, buddy?

Como vai, amigo?

Fine. How are your eyes?

Bem. Como estão seus olhos?

Well, they're all better now.

Bem, estão todos curados agora.

I just wanted to thank you again for rescuing Ram Man and me.

Só queria agradecer novamente por resgatar o Aríete e a mim.

And to give you this.

E para lhe dar isto.

Thank you, He-Man.

Obrigado, He-Man.

You're most welcome.

De nada.

Luce, can I call on you again if I need your help?

Luce, posso chamá-lo novamente se precisar de sua ajuda?

Anytime, He-Man. Anytime.

A qualquer momento, He-Man. A qualquer momento.

Wow. Can I see the crystal?

Uau. Posso ver o cristal?

I knew he was telling the truth.

Eu sabia que ele estava falando a verdade.

Did not.

Não estava.

Did too.

Estava sim.

Did not.

Não estava.

Did too.

Estava sim.

Hold on a second.

Espere um segundo.

You all get to see the crystal.

Todos vocês podem ver o cristal.

No, no.

Não, não.

You can all be my friends.

Vocês todos podem ser meus amigos.

So, children, what did you learn from this story?

Então, crianças, o que vocês aprenderam com essa história?

Even though Lose is blind, he's just like the rest of us.

Mesmo que Luce seja cego, ele é exatamente como o resto de nós.

Yeah.

É.

Yeah, and because he learned to use his other senses, he helped He-Man.

É, e porque ele aprendeu a usar seus outros sentidos, ele ajudou o He-Man.

That's right. Just because a person is blind or handicapped,

Isso mesmo. Só porque uma pessoa é cega ou deficiente,

that doesn't mean that they're helpless.

isso não significa que ela seja indefesa.

Yeah, they have feelings and want to do stuff like we do, too.

É, eles têm sentimentos e querem fazer coisas como nós também fazemos.

And who knows, you might learn as much from them as they do from you.

E quem sabe, vocês podem aprender tanto com eles quanto eles aprendem com vocês.