He-Man: Templo Do Sol

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu tornei-me He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

No water, no food.

Sem água, sem comida.

Must go on.

Preciso continuar.

Must... must go on.

Preciso... preciso continuar.

I found it!

Eu encontrei!

The temple, the temple of the sun.

O templo, o templo do sol.

I found it!

Eu encontrei!

Amen.

Amém.

It has to be here.

Tem que estar aqui.

Aha!

Aha!

Nothing.

Nada.

It's here somewhere. I can feel it.

Está aqui em algum lugar. Eu consigo sentir.

A scarab! It's mine! It's mine!

Um escaravelho! É meu! É meu!

The sun! Sunlight! I must test the scarab's powers!

O sol! Luz do sol! Devo testar os poderes do escaravelho!

Oh scarab of power make me strong

Oh escaravelho do poder, torne-me forte

It works and it is mine

Funciona e é meu

After a lifetime of searching the sun scarab is mine

Após uma vida inteira de busca, o escaravelho solar é meu

And with it I, Neptune, can rule Eternia

E com ele eu, Nepthu, posso governar Eternia

No! The whole universe!

Não! O universo inteiro!

This is as good a spot as any. Do you think Orko is at Castle Grayskull yet?

Este lugar é tão bom quanto qualquer outro. Você acha que o Gorpo já está no Castelo de Grayskull?

Not if he used his magic.

Não se ele usou sua mágica.

Well, he should be there by now. Let's give it a try.

Bem, ele já deveria estar lá agora. Vamos tentar.

Orko, come in. This is Man-At-Arms calling. Orko, where are you?

Gorpo, responda. Aqui é o Mentor chamando. Gorpo, onde você está?

No wires. Hmm. I could do that.

Sem fios. Hmm. Eu poderia fazer isso.

Orko, are you there?

Gorpo, você está aí?

Of course I'm here.

É claro que estou aqui.

Orko, answer me.

Gorpo, responda-me.

Yikes!

Eita!

Man-At-Arms, how did you make yourself invisible?

Mentor, como você se tornou invisível?

Calling Orko. Testing, testing.

Chamando Gorpo. Testando, testando.

Testing? Oh, silly me.

Testando? Oh, como sou bobo.

It's Man-At-Arms' new invention, the communicator.

É a nova invenção do Mentor, o comunicador.

They have it here somewhere.

Eles têm isso aqui em algum lugar.

Put it... Ah!

Coloque... Ah!

No, that's lunch.

Não, isso é o almoço.

Hmm, I'd like to finish reading that sometime.

Hmm, eu gostaria de terminar de ler isso algum dia.

Oh, not here.

Oh, não está aqui.

Oh, no, it's here somewhere.

Oh, não, está aqui em algum lugar.

Aha!

Aha!

Orko, are you there?

Gorpo, você está aí?

I guess it doesn't work, Adam.

Acho que não funciona, Adam.

Orko here?

Gorpo aqui?

Works fine, Man-At-Arms.

Funciona muito bem, Mentor.

It's like you were standing next to me.

É como se você estivesse ao meu lado.

Good, good.

Bom, bom.

Adam wants to talk to the sorceress.

Adam quer falar com a feiticeira.

She isn't here yet, but I can hardly wait for her

Ela ainda não está aqui, mas mal posso esperar por ela

so we can trade a little magic.

para podermos trocar um pouco de mágica.

I have a lot to show her.

Tenho muito para mostrar a ela.

I'm sure you do.

Tenho certeza que sim.

Quiet, Granger.

Silêncio, Pacato.

Orko, where is the sorceress?

Gorpo, onde está a feiticeira?

As far as I know, soar is on the way.

Até onde eu sei, ela está a caminho.

It should be over the sands of time about right now.

Deve estar sobre as areias do tempo agora mesmo.

Then you should see her soon.

Então você deve vê-la em breve.

If nothing happens to delay her...

Se nada acontecer para atrasá-la...

What could happen?

O que poderia acontecer?

After a lifetime of being poor, I now have power.

Depois de uma vida inteira de pobreza, agora tenho poder.

I can command the wind as my guardian.

Posso comandar o vento como meu guardião.

Alien, wind, arise and blow!

Vento, surja e sopre!

I have power over the creatures of the land.

Eu tenho poder sobre as criaturas da terra.

Even the creatures of the air are my subjects now.

Até as criaturas do ar são meus súditos agora.

Now, a falcon.

Agora, um falcão.

Surely a good omen.

Certamente um bom presságio.

Come, my pet.

Venha, meu bichinho.

You will be the symbol of my kingdom.

Você será o símbolo do meu reino.

The kingdom of Nepthu, the mighty wizard.

O reino de Nepthu, o mago poderoso.

Now, watch closely, Adam.

Agora, observe atentamente, Adam.

If you don't land squarely with both feet, you'll go off balance.

Se você não aterrissar corretamente com os dois pés, perderá o equilíbrio.

This is the tenth time. I'm worn out.

Esta é a décima vez. Estou exausta.

You know, Teela, keep trying till you get it right.

Você sabe, Teela, continue tentando até acertar.

Here goes.

Lá vou eu.

Nothing to it.

Não tem segredo.

Come on.

Vamos lá.

I guess that's enough for today.

Acho que isso é o suficiente por hoje.

We'll try again tomorrow.

Tentaremos novamente amanhã.

And we'll keep trying until you get it right.

E continuaremos tentando até você conseguir.

If at first you don't succeed, what's the matter?

Se não conseguir de primeira, o que há de errado?

Shh.

Shh.

Adam, help.

Adam, socorro.

Help me.

Ajude-me.

Sorceress, where are you?

Feiticeira, onde você está?

Can you hear me?

Você pode me ouvir?

She's in trouble.

Ela está em apuros.

Try to regain contact.

Tente restabelecer contato.

The man who rules the world should have a proper throne.

O homem que governa o mundo deveria ter um trono adequado.

Is that not so, my feathered friend?

Não é assim, meu amigo emplumado?

Sorceress, can you hear me?

Feiticeira, você pode me ouvir?

Prince Adam, I hear you.

Príncipe Adam, eu te ouço.

I am weak and very far away, and I am chained.

Estou fraca e muito longe, e estou acorrentada.

Where are you? What happened?

Onde você está? O que aconteceu?

I was flying over the sands of time when I felt the presence of magic below.

Eu estava voando sobre as areias do tempo quando senti a presença de magia abaixo.

No. I tried to investigate when I...

Não. Eu tentei investigar quando eu...

I was knocked out of the sky.

Fui derrubada do céu.

Are you hurt?

Você está machucada?

Just weak.

Apenas fraca.

I can't speak anymore.

Não consigo mais falar.

I'm... I'm...

Estou... estou...

Sorceress?

Feiticeira?

Sorceress, come back! Come back!

Feiticeira, volte! Volte!

Temple of the Sun.

Templo do Sol.

I lost her.

Eu a perdi.

Do you know where she is?

Você sabe onde ela está?

The Sands of Time, a place called the Temple of the Sun.

As Areias do Tempo, em um lugar chamado Templo do Sol.

We've got to rescue her.

Temos que resgatá-la.

We? Count me out. I hate sand. It gets in my eyes, in my claws. Sometimes you get it in your mouth. I hate that.

Nós? Não conte comigo. Eu odeio areia. Entra nos meus olhos, nas minhas garras. Às vezes entra na boca. Eu odeio isso.

Sorry, you big furball, but this is something beyond our mere mortal powers. Besides, there's nothing to it.

Desculpe, seu grandalhão, mas isso vai além dos nossos meros poderes mortais. Além disso, não há perigo.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Wait a minute.

Espere um minuto.

I know you don't enjoy this, old cat, but there is a quest for us.

Eu sei que você não gosta disso, velho gato, mas há uma missão para nós.

I know, but every time I turn into that battle cat, you get me into some kind of trouble.

Eu sei, mas toda vez que eu me transformo naquele gato guerreiro, você me coloca em algum tipo de encrenca.

I'll make a deal with you.

Farei um acordo com você.

I'll go with you, but as Cringer.

Eu irei com você, mas como Pacato.

Maybe I can bring some common sense to this quest.

Talvez eu possa trazer um pouco de bom senso para esta missão.

All right, my feline friend.

Tudo bem, meu amigo felino.

friend. But when you change your mind, be sure to let me know. Fair chance. If you two are finished,

amigo. Mas quando você mudar de ideia, certifique-se de me avisar. Chance justa. Se vocês dois terminaram,

I suggest it's time to go. Something is missing, my fair Falcon. I know what it is.

sugiro que é hora de ir. Algo está faltando, meu belo falcão. Eu sei o que é.

If I am to be lord over Eternia, I should have an army. An army to conquer the world.

Se devo ser o senhor de Eternia, deveria ter um exército. Um exército para conquistar o mundo.

Sand from the very desert that almost destroyed me.

Areia do próprio deserto que quase me destruiu.

Rise, rise, my sand demon.

Surja, surja, meu demônio de areia.

I hereby appoint you my general,

Eu o nomeio meu general,

the general of the wizard Nepthu's army.

o general do exército do mago Nepthu.

Now for your army, my general.

Agora, pelo seu exército, meu general.

I think you just imagined you heard a call for help.

Acho que você apenas imaginou que ouviu um pedido de ajuda.

Now can we go home?

Agora podemos ir para casa?

Attack track, shouldn't we be coming across this temple soon?

Attack Track, não deveríamos encontrar esse templo logo?

The data I have is only superficial.

Os dados que possuo são apenas superficiais.

It is not a lot to go on for locating the temple.

Não é muito para localizar o templo.

Maybe you should try to contact the sorceress again.

Talvez você deva tentar contatar a feiticeira novamente.

All right.

Tudo bem.

Sorceress, can you hear me?

Feiticeira, você pode me ouvir?

Sorceress?

Feiticeira?

Anything?

Alguma coisa?

Nothing.

Nada.

Must be some powerful magic if she can't use her telepathy.

Deve ser uma magia poderosa se ela não consegue usar sua telepatia.

Strong magic, or she's...

Magia forte, ou ela está...

No, she's well, and we will rescue her.

Não, ela está bem, e nós vamos resgatá-la.

My monitors detect a man-made construction ahead.

Meus monitores detectam uma construção feita pelo homem à frente.

By all indications, this is the Temple of the Sun.

Por todas as indicações, este é o Templo do Sol.

My monitors detect a strange wind condition.

Meus monitores detectam uma condição de vento estranha.

Warning noted, track. Be prepared for a quick getaway.

Aviso anotado, Track. Esteja preparado para uma fuga rápida.

Let's look around.

Vamos dar uma olhada.

The sorceress must be inside the temple.

A feiticeira deve estar dentro do templo.

I wonder what the track meant by...

Eu me pergunto o que o Track quis dizer com...

He-Man, look!

He-Man, olhe!

A dust devil!

Um redemoinho de poeira!

It's coming right at us, like it was alive!

Está vindo direto para nós, como se estivesse vivo!

Track, back up!

Track, recue!

Will do, He-Man.

Farei isso, He-Man.

Minjer, where are you?

Minjer, onde você está?

Up here.

Aqui em cima.

Help me.

Ajude-me.

I'm going to take some of the wind out of this blowhard.

Vou tirar um pouco do vento desse fanfarrão.

If I can just whirl fast enough in the opposite direction the wind is going.

Se eu conseguir girar rápido o suficiente na direção oposta ao vento.

It's working.

Está funcionando.

The wind is slowing down.

O vento está diminuindo.

I can feel it.

Eu consigo sentir.

But I don't feel like playing with the door or something.

Mas não estou com vontade de brincar com a porta ou algo assim.

Strange wind condition. That was an understatement.

Condição de vento estranha. Isso foi um eufemismo.

Attack track warned us. Next time we'll just ask for more details.

Attack Track nos avisou. Na próxima, pediremos mais detalhes.

I have sand in my eyes and my ears and...

Estou com areia nos olhos e nos ouvidos e...

In my mouth!

Na minha boca!

I hate it!

Eu odeio isso!

I know I'm going to hate myself for this,

Eu sei que vou me odiar por isso,

but I think Battle Cat might be better suited for this kind of work.

mas acho que o Gato Guerreiro pode ser mais adequado para esse tipo de trabalho.

Well, it's a wise man, or cat, who admits to being wrong.

Bem, é um homem, ou gato, sábio que admite estar errado.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Not a moment too soon. Look!

Não foi um momento cedo demais. Olhe!

Look at the size of that!

Olhe o tamanho disso!

Watch out for the tail. It's poisonous.

Cuidado com a cauda. É venenosa.

We'd better do something about this big bug.

É melhor fazermos algo sobre esse inseto enorme.

Monster is more like it.

Monstro é mais adequado.

If you two can keep it busy for a minute, I think I have an idea.

Se vocês dois conseguirem mantê-lo ocupado por um minuto, acho que tenho uma ideia.

I can keep that nasty tail out of our way with my electro rope.

Posso manter essa cauda horrível longe de nós com minha corda elétrica.

I don't know how much longer I can hold on.

Não sei por quanto tempo mais conseguirei aguentar.

Emon! What are you doing?

Emon! O que você está fazendo?

Here's a quick science lesson.

Aqui está uma pequena aula de ciência.

What is sand composed of?

Do que é composta a areia?

Beats me!

Sei lá!

Sand is a form of silica.

A areia é uma forma de sílica.

And if you heat silica to its melting point, you get...

E se você aquecer a sílica ao seu ponto de fusão, você obtém...

Glass.

Vidro.

So if I rub this sand fast enough and the friction creates enough heat to melt it,

Então, se eu esfregar essa areia rápido o suficiente e o atrito criar calor suficiente para derretê-la,

I will get...

eu obtere...

Glass.

Vidro.

There you are.

Aí está você.

A bug in a box.

Um inseto em uma caixa.

And it doesn't seem too happy about its new home.

E ele não parece muito feliz com sua nova casa.

He'll dig his way out by tonight.

Ele vai cavar seu caminho para fora até esta noite.

Now, for the reason we came here in the first place,

Agora, pelo motivo pelo qual viemos aqui em primeiro lugar,

finding the sorceress.

encontrar a feiticeira.

We better be careful.

É melhor termos cuidado.

That sand tornado and giant scorpion were guarding something, or someone.

Aquele tornado de areia e o escorpião gigante estavam guardando algo, ou alguém.

Someone who doesn't want us here.

Alguém que não nos quer aqui.

Well, if we're not expected, then we'd better knock.

Bem, se não somos esperados, então é melhor batermos.

And for that, we need a door.

E para isso, precisamos de uma porta.

But where is it?

Mas onde ela está?

I'll try the roof.

Vou tentar o telhado.

We'll look for a front entrance.

Nós vamos procurar uma entrada frontal.

As Scarab becomes stronger by the moment, look great bird at my latest creation.

Enquanto Scarab se torna mais forte a cada momento, olhe grande pássaro para minha última criação.

Behold, this sand demon is as hard as rock.

Veja, este demônio de areia é duro como rocha.

He is invincible.

Ele é invencível.

Nothing can defeat him.

Nada pode derrotá-lo.

I will create others like him.

Criarei outros como ele.

Then I will set my army upon the world.

Então enviarei meu exército sobre o mundo.

Once I am the ruler of Eternia, I will make the falcon the symbol of my kingdom.

Uma vez que eu seja o governante de Eternia, farei do falcão o símbolo do meu reino.

Will that please you, my...

Isso irá agradá-lo, meu...

No! I will not permit it!

Não! Eu não permitirei!

Zoar!

Zoar!

A diamond falcon. An even more precious symbol of my power.

Um falcão de diamante. Um símbolo ainda mais precioso do meu poder.

I am pleased.

Estou satisfeito.

We've gone around the entire structure and there is no door.

Demos a volta em toda a estrutura e não há porta.

Then we'll make our own.

Então faremos a nossa.

I think I need a new, stronger general.

Acho que preciso de um general novo e mais forte.

You will be my general now?

Você será meu general agora?

I am tired. I must rest before I conquer the world.

Estou cansado. Devo descansar antes de conquistar o mundo.

He-Man!

He-Man!

Sorry about the wall, but you seem to be short a few doors.

Desculpe pela parede, mas você parece estar sem algumas portas.

You don't frighten me.

Você não me assusta.

My power is beyond even you, He-Man.

Meu poder está além até mesmo de você, He-Man.

I am now the mightiest being in the universe.

Agora sou o ser mais poderoso do universo.

I don't know who you are, but don't...

Não sei quem você é, mas não...

I am Nepthu, the most powerful wizard in the universe!

Eu sou Nepthu, o mago mais poderoso do universo!

There's no need to shout.

Não há necessidade de gritar.

Now if you'll just turn that falcon back to its original state and set it free, my feline friend and I would appreciate it.

Agora, se você puder transformar esse falcão de volta ao seu estado original e libertá-lo, meu amigo felino e eu agradeceríamos.

You dare tell me what to do?

Você ousa me dizer o que fazer?

Look, Battle Cat, company.

Olhe, Gato Guerreiro, companhia.

It doesn't look like they want to shake hands.

Não parece que eles querem apertar mãos.

They aren't alive. They're just moving sand. You must stop them.

Eles não estão vivos. São apenas areia em movimento. Você deve detê-los.

Come on, Battle Cat. Let's scatter these walking piles of sand.

Vamos lá, Gato Guerreiro. Vamos espalhar essas pilhas de areia vivas.

Here, you can join your buddies.

Aqui, você pode se juntar aos seus amigos.

This is just like playing on the beach.

Isso é como brincar na praia.

Not all of my army is so easily defeated.

Nem todo o meu exército é derrotado tão facilmente.

These sand demons have been made as hard as stone.

Esses demônios de areia foram feitos tão duros quanto pedra.

General, capture these enemies.

General, capture esses inimigos.

These fellows look mighty grim, Battle Cat.

Esses caras parecem muito cruéis, Gato Guerreiro.

Maybe some exercise would cheer them up.

Talvez um pouco de exercício os anime.

This is hard sand.

Essa é uma areia dura.

Looks like we have our work cut out for us.

Parece que temos muito trabalho pela frente.

Well, wizard, looks like your army's coming apart.

Bem, mago, parece que seu exército está se desfazendo.

Want to give it another try?

Quer tentar de novo?

I don't need an army.

Não preciso de um exército.

Not when I have the scallop.

Não quando tenho o escaravelho.

You'll not avoid me for long.

Você não vai me evitar por muito tempo.

He-Man, here.

He-Man, aqui.

No, no!

Não, não!

You had something of unlimited power.

Você tinha algo de poder ilimitado.

It could have been used for good, but you misused it for your own selfish reasons, but no more

Poderia ter sido usado para o bem, mas você o usou para seus próprios motivos egoístas, mas não mais

Good work, Man-At-Arms.

Bom trabalho, Mentor.

My pleasure.

Foi um prazer.

Well, it's too bad the scarab had to be destroyed.

Bem, é uma pena que o escaravelho tenha que ser destruído.

It's a good thing it was. It was evil.

É bom que tenha sido. Era do mal.

No, Granger. That scarab wasn't evil.

Não, Pacato. Aquele escaravelho não era mau.

It was just used for evil purposes.

Ele só foi usado para propósitos malignos.

Besides, I've restored it. Look there.

Além disso, eu o restaurei. Olhe lá.

Why, it's Nepthu.

Ora, é Nepthu.

Yes. He now tends the flowers in the Evergreen Forest.

Sim. Ele agora cuida das flores na Floresta Sempre-Viva.

He seems very happy.

Ele parece muito feliz.

And why shouldn't he be? The evil in him was destroyed with the Scarab.

E por que não deveria estar? O mal nele foi destruído com o escaravelho.

But you said you restored it.

Mas você disse que o restaurou.

And so I did. Lovely, isn't he?

E assim eu fiz. Adorável, não é?

Yes, it certainly is.

Sim, certamente é.

Now, that makes me happy.

Agora, isso me faz feliz.

Yeah. Me too.

Sim. A mim também.

Today we met Nepthu, a man who wanted to become a leader and became one.

Hoje conhecemos Nepthu, um homem que queria se tornar um líder e se tornou um.

But Nepthu used his leadership for his own selfish glory, and in the end, he got what he deserved.

Mas Nepthu usou sua liderança para sua própria glória egoísta e, no final, ele teve o que merecia.

Being a good leader takes a lot of responsibility.

Ser um bom líder exige muita responsabilidade.

But you must also be responsible when you follow a leader.

Mas você também deve ser responsável ao seguir um líder.

Don't do something wrong or dangerous because someone tells you to.

Não faça algo errado ou perigoso porque alguém lhe diz para fazer.

Think before you act.

Pense antes de agir.

We can't all be leaders, but we can all choose what's right and wrong for ourselves.

Nem todos podemos ser líderes, mas todos podemos escolher o que é certo e errado para nós mesmos.