He-Man: Os Adormecidos Despertam

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Orko.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Now that is one spooky old castle.

Agora, aquele é um castelo antigo e assustador.

It was even spookier 200 years ago.

Era ainda mais assustador há 200 anos.

According to an old legend, Lord Tyrion and Lady Valtyra lived there.

De acordo com uma velha lenda, Lord Tyrion e Lady Valtyra viviam lá.

And by evil magic, they drew their energy from the trees in the forest.

E, por meio de magia maligna, eles extraíam sua energia das árvores da floresta.

They kept on until the trees were all used up.

Eles continuaram até que as árvores acabassem.

With their energy supply gone, well, they had to do something.

Com seu suprimento de energia esgotado, bem, eles tiveram que fazer algo.

So Lord Tyrion and Lady Valtyra went to sleep,

Então Lord Tyrion e Lady Valtyra foram dormir,

and slept for centuries,

e dormiram por séculos,

waiting for the trees in the forest to grow.

esperando que as árvores da floresta crescessem.

We will sleep, Valtyra, while the energy in the trees grows strong,

Nós vamos dormir, Valtyra, enquanto a energia nas árvores cresce forte,

and the world forgets how wicked we were.

e o mundo esquece o quanto fomos cruéis.

Don't worry, my pet. We've included you in our plans.

Não se preocupe, meu animal de estimação. Nós incluímos você em nossos planos.

Shall we?

Vamos?

Good night, little Sago.

Boa noite, pequeno Sago.

I shall awaken first, to make sure all is well.

Eu acordarei primeiro, para garantir que tudo esteja bem.

Good night, Haran. Take care of Sago.

Boa noite, Haran. Cuide do Sago.

Go on, Seagull. And sleep.

Vá, Seagull. E durma.

And so they went to sleep. A sleep of 200 years, so the legend says.

E assim eles foram dormir. Um sono de 200 anos, diz a lenda.

And while they slept, the forest grew back, stronger than ever.

E enquanto dormiam, a floresta cresceu novamente, mais forte do que nunca.

Which means, if the legend is true, that Valtira and Turan could be waking up any time now.

O que significa que, se a lenda for verdadeira, Valtira e Turan podem acordar a qualquer momento.

Well, as long as they don't do it tonight.

Bem, desde que não façam isso esta noite.

Don't worry, Adam. Even if they're already awake, it's the trees they're after, not you.

Não se preocupe, Adam. Mesmo que já estejam acordados, são as árvores que eles querem, não você.

Well, I hope you're right. But you will protect me, won't you?

Bem, espero que você esteja certo. Mas você vai me proteger, não vai?

Sure.

Claro.

Adam, look!

Adam, olhe!

Careful! We don't want to scare them away.

Cuidado! Não queremos espantá-los.

Teela, you said we were going on a wild horse roundup, but you didn't say they had wings.

Teela, você disse que íamos capturar cavalos selvagens, mas não disse que eles tinham asas.

Shh! You'll frighten them.

Shh! Você vai assustá-los.

Yeah, well, they frighten me.

Sim, bem, eles me assustam.

Get your lasso ready.

Prepare seu laço.

Valtira always loved the winged horses.

Valtira sempre amou os cavalos alados.

It is time. Maybe their neighing will wake her at last.

Está na hora. Talvez o relinchar deles a acorde finalmente.

The horses. I hear the winged horses.

Os cavalos. Eu ouço os cavalos alados.

I am awake!

Estou acordado!

Seagull!

Seagull!

But we've been asleep a long time.

Mas dormimos por muito tempo.

He's awake!

Ele está acordado!

We must find him!

Precisamos encontrá-lo!

Adam, now!

Adam, agora!

Whoa!

Whoa!

Teela!

Teela!

That's it, Adam! You're doing great!

É isso aí, Adam! Você está indo muito bem!

Mr. Horse, just fly low enough and I'll jump!

Sr. Cavalo, voe baixo o suficiente e eu pularei!

Please!

Por favor!

Well, I can't let Adam have all the fun.

Bem, não posso deixar o Adam ficar com toda a diversão.

It's time to lasso myself a ride.

Está na hora de laçar uma carona para mim.

The forest has grown strong.

A floresta cresceu forte.

But my long sleep has not restored my beauty.

Mas meu longo sono não restaurou minha beleza.

Nevertheless, there still remains power.

Mesmo assim, ainda resta poder.

And so power I shall have.

E, portanto, terei poder.

Ah.

Ah.

Soon Tyran and I will be ready to meet the inhabitants of this place and once again make

Em breve, Tyran e eu estaremos prontos para encontrar os habitantes deste lugar e mais uma vez torná-los

them our slaves.

nossos escravos.

A winged horse?

Um cavalo alado?

So near?

Tão perto?

Hey!

Ei!

Whoa!

Whoa!

Not so fast!

Não tão rápido!

Whoa!

Whoa!

Looks like my pal the horse took me up on my deal.

Parece que meu amigo cavalo aceitou meu trato.

I've never been able to get close enough to ride a winged horse.

Nunca consegui chegar perto o suficiente para montar um cavalo alado.

Believe me, it's not all it's cracked up to be.

Acredite em mim, não é tudo o que dizem.

He reminds me of our handsome Lord Turan. Eh, Sego?

Ele me lembra nosso belo Lorde Turan. Eh, Sago?

Your Lord Turan?

Seu Lorde Turan?

Then you must be...

Então você deve ser...

The Lady Valtira! And I take you for my slave.

A Lady Valtira! E eu o tomo como meu escravo.

I have dedicated all my evil power towards rebuilding our kingdom for Valtira's awakening.

Dediquei todo o meu poder maligno para reconstruir nosso reino para o despertar de Valtira.

And yet she seems to prefer this other to myself!

E, no entanto, ela parece preferir este outro a mim!

Well, my friend, she will soon learn who her lord truly is.

Bem, meu amigo, ela logo aprenderá quem é seu verdadeiro senhor.

Adam, where are you?

Adam, onde você está?

This is no time for hide-and-seek games, Adam. I'm getting worried.

Não é hora para brincadeiras de esconde-esconde, Adam. Estou ficando preocupada.

You've frozen me with your spell, Valterra. Why?

Você me congelou com seu feitiço, Valterra. Por quê?

You are to be my slave.

Você deve ser meu escravo.

And until you accept me as your master, you shall remain frozen.

E até que você me aceite como seu mestre, permanecerá congelado.

No!

Não!

You must release me. Only a free man can help you now.

Você deve me libertar. Somente um homem livre pode te ajudar agora.

What can you do that I can't?

O que você pode fazer que eu não posso?

Try me and see.

Tente e veja.

Very well. You are free.

Muito bem. Você está livre.

Thank you, my lady.

Obrigado, minha senhora.

The traitor! He was concerned only for himself!

O traidor! Ele estava preocupado apenas consigo mesmo!

The length I'll go to save somebody's pet.

O esforço que farei para salvar o bicho de estimação de alguém.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I'll save you, Seeker!

Eu salvarei você, Seeker!

Whoever you are, you shall feel my wrath!

Quem quer que você seja, sentirá minha fúria!

I know your anger, but it doesn't frighten me, not in the least.

Eu conheço sua raiva, mas ela não me assusta, nem um pouco.

Why should that voice sound familiar?

Por que essa voz deveria soar familiar?

Valterra?

Valterra?

I don't know where you've come from, stranger, but please, save my little pet.

Não sei de onde você veio, estranho, mas por favor, salve meu pequeno animal de estimação.

Be mine.

Seja meu.

Well, maybe Valterra's not as selfish as I thought.

Bem, talvez Valterra não seja tão egoísta quanto pensei.

Be mine.

Seja meu.

Be my...

Seja meu...

Be my...

Seja meu...

Be my...

Seja meu...

Okay, Sago, let's get out of here.

Ok, Sago, vamos sair daqui.

They shall not escape.

Eles não escaparão.

Don't worry, little fella. What can he do from up there?

Não se preocupe, amiguinho. O que ele pode fazer lá de cima?

I shall absorb the energy of this tree. It will make me strong.

Vou absorver a energia desta árvore. Ela me deixará forte.

Well, now I know what he can do from up there. I wish I hadn't asked.

Bem, agora eu sei o que ele pode fazer lá de cima. Eu gostaria de não ter perguntado.

Hey up there! I don't like people who destroy trees!

Ei, lá em cima! Não gosto de pessoas que destroem árvores!

My feelings exactly.

Exatamente o que penso.

At last! The treacherous Valtira and I come once again face to face.

Finalmente! A traiçoeira Valtira e eu nos encontramos frente a frente novamente.

Who are you?

Quem é você?

You don't know me then?

Você não me conhece então?

Release me! Let me go!

Me solte! Me deixe ir!

Well, Sago, here goes the human...

Bem, Sago, lá vai o humano...

CANNIPLE!

CANNIPLE!

Who are you?

Quem é você?

Let's get out of here first and ask questions later.

Vamos sair daqui primeiro e fazer perguntas depois.

Oh, Sado, my little pet.

Oh, Sado, meu pequeno animal de estimação.

Valtira dares ask who I am? She has forgotten me. She will pay for that.

Valtira se atreve a perguntar quem eu sou? Ela me esqueceu. Ela pagará por isso.

This is the secret entrance to the castle.

Esta é a entrada secreta do castelo.

Follow me!

Siga-me!

I too know secret ways into the castle, my lady.

Eu também conheço caminhos secretos para o castelo, minha senhora.

And you and I and your handsome rescuer shall meet again.

E você, eu e seu belo salvador nos encontraremos novamente.

This leads to the central hall of the castle.

Isto leva ao salão central do castelo.

I know you tried to make Prince Adam your slave

Eu sei que você tentou fazer do Príncipe Adam seu escravo

Why haven't you attempted to do the same with me?

Por que você não tentou fazer o mesmo comigo?

Seiko trusts you

Seiko confia em você

And so do I

E eu também

And I'm starting to learn I'd rather have friends than slaves

E estou começando a aprender que prefiro ter amigos do que escravos

That's Adam's horse

Aquele é o cavalo do Adam

But no sign of him

Mas nenhum sinal dele

I hope he wasn't foolish enough to go into that haunted old castle.

Espero que ele não tenha sido tolo o suficiente para entrar naquele velho castelo assombrado.

I'd better check it out.

É melhor eu verificar.

Look at this place.

Olhe para este lugar.

Ooh, I'd hate to see the Spydra who spun those.

Ooh, eu odiaria ver a Spydra que as teceu.

Empty.

Vazio.

Then the legends of Turan and Balterra could be true.

Então as lendas de Turan e Balterra podem ser verdadeiras.

Which means...

O que significa...

Adam could be in great danger.

Adam pode estar em grande perigo.

My beautiful castle.

Meu lindo castelo.

What has become of it?

O que aconteceu com ele?

Oh, no matter.

Ah, não importa.

My power shall make it beautiful once more.

Meu poder o tornará lindo mais uma vez.

Be careful, Balterra.

Cuidado, Balterra.

Power doesn't create beauty any more than slavery creates friends.

O poder não cria beleza, assim como a escravidão não cria amigos.

Oh, what nonsense you speak! Soon you shall see my throne, and that of Lord Turan.

Oh, que bobagem você fala! Logo você verá meu trono, e o de Lord Turan.

I command the power to come forth!

Eu ordeno que o poder venha!

You see? I have reclaimed the thrones of Alteara and Turan!

Vê? Eu recuperei os tronos de Alteara e Turan!

Tell me now that power can't win back beauty.

Diga-me agora que o poder não pode recuperar a beleza.

You dare threaten me as I sit on my own throne?

Você se atreve a me ameaçar enquanto estou sentado no meu próprio trono?

Valtura, move away!

Valtura, afaste-se!

Hey, where do you think you're going?

Ei, para onde você acha que vai?

Hey, that tickles. Cut that out.

Ei, isso faz cócegas. Pare com isso.

It's curtains for this character.

Acabou para esse personagem.

He met.

Ele se encontrou.

This should hold until we find him a new home.

Isso deve segurar até encontrarmos um novo lar para ele.

He-Man, we should have found Tyrion by now.

He-Man, já deveríamos ter encontrado Tyrion.

You don't suppose the snake did something to him?

Você não acha que a cobra fez algo com ele?

Valtira, I don't think so.

Valtira, não acho.

Or that awful, ugly man in the forest.

Ou aquele homem horrível e feio na floresta.

If either of them have hurt Lord Tyran, I'll...

Se algum deles feriu Lord Tyran, eu vou...

Let me go! Let me go!

Me solte! Me deixe ir!

We'll never get through that.

Nunca passaremos por isso.

You forget? I can reduce that vine to ashes.

Você esqueceu? Posso reduzir essa vinha a cinzas.

Yeah, and bring the whole castle crashing down on our heads.

Sim, e trazer o castelo todo abaixo em nossas cabeças.

As of now, that vine is the only thing holding this castle together.

Até agora, aquela vinha é a única coisa que mantém este castelo unido.

Come, there is another way.

Venha, há outro caminho.

Teela!

Teela!

He-Man, is that you?

He-Man, é você?

We're on our way, Teela.

Estamos a caminho, Teela.

Please, hurry!

Por favor, apresse-se!

Hurry!

Depressa!

Yes, the sooner your friend and the Lady Valtira arrive, the sooner we can deal with them as

Sim, quanto mais cedo seu amigo e a Lady Valtira chegarem, mais cedo poderemos lidar com eles também.

well.

bem.

Oh, it's the ugly one again.

Oh, é o feio de novo.

Ugly indeed.

Feio, de fato.

If I am ugly to your sight, it is because each time throughout the lonely years I have

Se sou feio aos seus olhos, é porque cada vez durante os anos solitários eu

called upon the power to rebuild our kingdom.

pedi o poder para reconstruir nosso reino.

My lady, the power itself has warped me and made me what I am.

Minha senhora, o poder em si me deformou e me tornou o que sou.

And you are Tyran?

E você é Tyran?

Yes, but it seems you prefer to be with him rather than me.

Sim, mas parece que você prefere estar com ele do que comigo.

Unfortunately though, this is the one the power will now enslave to my will.

Infelizmente, porém, este é o que o poder agora escravizará à minha vontade.

He-Man, look out!

He-Man, cuidado!

Hey!

Ei!

Then now, Valtira, I have to decide what to do with you.

Então agora, Valtira, tenho que decidir o que fazer com você.

I, Lord Turan, forgive my failings, but it is not more slaves we need, but friends who are free.

Eu, Lorde Turan, perdoo minhas falhas, mas não precisamos de mais escravos, mas de amigos que sejam livres.

Quick, after him!

Rápido, atrás dele!

you shall not escape my wrath he-man

você não escapará da minha fúria he-man

and now you shall feel the full power of tyran

e agora você sentirá todo o poder de tyran

tyran no you will destroy us all i command the power to come forth

tyran não, você destruirá a todos nós, eu ordeno que o poder venha

What have I done?

O que eu fiz?

Destroyed our castle, my dear.

Destruiu nosso castelo, querida.

Let's get out of here.

Vamos sair daqui.

Hurry!

Depressa!

But why should I leave, now that my lady no longer cares for me?

Mas por que deveria ir embora, agora que minha senhora não se importa mais comigo?

Don't be so sure that she does not.

Não tenha tanta certeza de que ela não se importa.

This way.

Por aqui.

Hurry!

Depressa!

Oh, no!

Oh, não!

Sago is still back there.

Sago ainda está lá atrás.

I'll get him.

Eu vou pegá-lo.

Turan, be careful.

Turan, cuidado.

Don't worry, Sago.

Não se preocupe, Sago.

Let me give you a hand.

Deixe-me ajudar você.

Thanks for the help, friend.

Obrigado pela ajuda, amigo.

I'll meet you outside.

Te encontro lá fora.

There's one last rescue I want to make.

Há um último resgate que quero fazer.

Up we go, big fella!

Vamos subir, grandalhão!

Oh no! He-Man, he's in there!

Oh não! He-Man, ele está lá dentro!

It was my evil use of our magical power that caused this.

Foi meu uso maligno de nosso poder mágico que causou isso.

Evil power which I, from this point forth, renounce.

Poder maligno que, a partir de agora, eu renuncio.

Well done, Tyran. And I as well.

Muito bem, Tyran. E eu também.

And in place of that evil, we shall live in state with joy.

E no lugar desse mal, viveremos com alegria.

And freedom.

E liberdade.

Hello up there.

Olá, lá em cima.

Adam, He-Man just saved us, but he was caught inside.

Adam, He-Man acabou de nos salvar, mas ele foi pego lá dentro.

No, Teela, I was helping He-Man rescue a giant snake.

Não, Teela, eu estava ajudando He-Man a resgatar uma cobra gigante.

And I can assure you, he's, uh, all right.

E posso garantir a você que ele está, hã, bem.

Thank goodness.

Graças a Deus.

That is, after he helped me down from the top of a 200-foot tree.

Isto é, depois que ele me ajudou a descer de uma árvore de 60 metros.

What were you doing up there?

O que você estava fazendo lá em cima?

Well, I gave horseback riding one last try.

Bem, dei uma última chance à equitação.

But those winged horses could really buck.

Mas aqueles cavalos alados podiam realmente empinar.

Oh, no, not again.

Oh, não, não de novo.

Oh, they're so beautiful.

Oh, eles são tão lindos.

And look, it lets me touch it.

E olha, ele me deixa tocar nele.

It never would before.

Ele nunca deixou antes.

You're different now.

Você está diferente agora.

Maybe you'd like to ride it.

Talvez você queira montá-lo.

Only if Turan does, too.

Apenas se Turan também montar.

Go on, it's easy.

Vá em frente, é fácil.

Come on, Seiya.

Vamos, Seiya.

Let's go.

Vamos embora.

Goodbye, good friends.

Adeus, bons amigos.

Goodbye.

Adeus.

Oh, what a beautiful sight.

Oh, que bela visão.

Yeah, as long as someone else is doing the writing.

Sim, contanto que outra pessoa faça o trabalho.

As for me, I prefer to walk home.

Quanto a mim, prefiro ir para casa a pé.

You wait, Adam.

Espere, Adam.

Someday I'll make a hero out of you.

Algum dia farei de você um herói.

Just like He-Man.

Igual ao He-Man.

Maybe someday, Teela.

Talvez algum dia, Teela.

Maybe.

Talvez.

Someday.

Algum dia.

Try to go to bed at the same time every night, and avoid any exercise or excitement before going to bed.

Tente ir para a cama no mesmo horário todas as noites e evite exercícios ou agitação antes de dormir.

Well, good night.

Bem, boa noite.

Oh, good night, Cringer.

Oh, boa noite, Pacato.