He-Man: Criaturas Do Pântano De Alcatrão

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos e fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu tornei-me He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Wow, that's key!

Uau, isso é essencial!

If you think that's something, wait until you see my cousin, Lady Edwina.

Se você acha isso incrível, espere até ver minha prima, Lady Edwina.

See? What'd I tell you?

Viu? O que eu te disse?

Oh, wow!

Oh, uau!

Uncle Randor, Auntie Marlena, how nice to see you both again.

Tio Randor, Tia Marlena, que bom ver vocês dois novamente.

Welcome, Edwina. It's good to have you back in Eternos.

Bem-vinda, Edwina. É bom tê-la de volta em Eternos.

I really should have visited before, but with all the parties I have to attend, I can hardly get away.

Eu realmente deveria ter visitado antes, mas com todas as festas que tenho que comparecer, mal consigo sair.

You remember Adam, of course.

Você se lembra de Adam, é claro.

Can this really be little Adam?

Este pode ser realmente o pequeno Adam?

Just look at the way you've grown.

Olhe só como você cresceu.

I swear, if we weren't cousins...

Juro que, se não fôssemos primos...

Edwina, let me present Orko, our resident magician.

Edwina, deixe-me apresentar Gorpo, nosso mágico residente.

Hello.

Olá.

Hello.

Olá.

And our men-at-arms, Duncan.

E o nosso homem de armas, Mentor.

And his daughter, Captain Teela.

E sua filha, a Capitã Teela.

How do you do?

Como vai?

Well, I'd love to stay and chat with the help.

Bem, eu adoraria ficar e conversar com os empregados.

But I'm really rather tired.

Mas estou realmente bastante cansada.

The help? Why?

Os empregados? Por quê?

If you'd be kind enough to show me to my room, Adam.

Se fosse gentil o suficiente para me mostrar o meu quarto, Adam.

Of course.

Com certeza.

Good day, Your Majesties.

Bom dia, Vossas Majestades.

Metatons.

Metatons.

A tippy.

Uma gorjeta.

That's Teela.

Aquela é a Teela.

She may be the king's niece, but I've never met a ruder more arrogant.

Ela pode ser a sobrinha do rei, mas nunca conheci alguém tão rude e arrogante.

Sweeter and lovelier and prettier.

Mais doce, mais adorável e mais bonita.

Oh, come on, Orko. You can't be serious.

Ah, qual é, Gorpo. Você não pode estar falando sério.

I am serious. I think she's beautiful.

Estou falando sério. Acho que ela é linda.

Yes?

Sim?

Greetings, Lady Edwina.

Saudações, Lady Edwina.

I brought you this as a welcoming present.

Trouxe isto para você como um presente de boas-vindas.

Oh, what a lovely brooch.

Oh, que broche adorável.

I'm sorry, but I'm afraid I didn't bring anything suitable to wear with it.

Sinto muito, mas receio não ter trazido nada adequado para usar com ele.

Thanks anyway, Orko.

Obrigada de qualquer maneira, Gorpo.

That's Orko.

Aquele é o Gorpo.

Oh, Orko.

Oh, Gorpo.

Hey, take it easy, little buddy.

Ei, pegue leve, amiguinho.

If I wasn't a poor little nobody, I could give her a real gift.

Se eu não fosse um pobre coitado, eu poderia dar a ela um presente de verdade.

Then she'd really like me.

Então ela realmente gostaria de mim.

Orko, you can't buy a friend. Not a real one, at least.

Gorpo, você não pode comprar um amigo. Pelo menos não um de verdade.

Sure, just be yourself, old pal. You've got a lot going for you.

Claro, apenas seja você mesmo, velho amigo. Você tem muito a oferecer.

Hello, everyone.

Olá a todos.

You may not know it Edwina, but you're in the presence of a hero.

Talvez você não saiba, Edwina, mas está na presença de um herói.

Huh? What hero?

Hã? Que herói?

Oh really?

Ah, sério?

Yep, years ago Orko saved my life. It happened in the season of storms.

Sim, anos atrás, Gorpo salvou minha vida. Aconteceu na estação das tempestades.

Back when I was a kid, Cringer and I were out playing that day and had wandered far from the palace.

Quando eu era criança, Pacato e eu estávamos brincando naquele dia e tínhamos nos afastado muito do palácio.

Suddenly a storm broke loose and we found ourselves lost in the tar swamps.

De repente, uma tempestade desabou e nos vimos perdidos nos pântanos de piche.

Oh, don't worry, Cringer. We'll be alright.

Oh, não se preocupe, Pacato. Ficaremos bem.

But we weren't the only ones in the swamp that day.

Mas não éramos os únicos no pântano naquele dia.

Hey, wha-wha-where am I? This isn't Trawler!

Ei, o-o-onde estou? Isto não é Trawler!

Somehow, the storm's incredible power had opened a temporary doorway,

De alguma forma, o poder incrível da tempestade abriu uma porta temporária,

which pulled Orko out of his world and stranded him on ours.

que puxou Gorpo para fora do mundo dele e o deixou preso no nosso.

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Uh-oh! They're in trouble! Hang on, kid! I'll save you!

Ah-ah! Eles estão em perigo! Aguente firme, garoto! Vou salvá-lo!

Oh, Magic Medallion, hear my command and give these two a helping hand!

Oh, Medalhão Mágico, ouça meu comando e dê a esses dois uma mão amiga!

Another job well done by Orko the Great.

Mais um trabalho bem feito por Gorpo, o Grande.

Whoops.

Ops.

Because of his bravery, we adopted Orko and made him a member of the royal court.

Por causa de sua bravura, adotamos Gorpo e o tornamos membro da corte real.

And that's how my little friend here became a hero.

E foi assim que meu amiguinho aqui se tornou um herói.

Could that charm you lost really work magic?

Aquele amuleto que você perdeu realmente poderia fazer mágica?

Oh, sure! My medallion can conjure up just about anything!

Oh, com certeza! Meu medalhão pode conjurar praticamente qualquer coisa!

Oh, it's too bad you don't have it now.

Oh, é uma pena que você não o tenha agora.

Hmm!

Hmm!

Orko!

Gorpo!

Hmm, it's not like Orko to miss breakfast.

Hmm, não é do feitio do Gorpo perder o café da manhã.

I don't think he's been here all night.

Não acho que ele esteve aqui a noite toda.

Look! His bed hasn't been slept in.

Olhe! A cama dele não foi usada.

Yesterday he was talking about the magic medallion he lost in the Tar Swamp.

Ontem ele estava falando sobre o medalhão mágico que perdeu no Pântano de Piche.

Oh, you don't think he'd really...

Oh, você não acha que ele realmente...

I'm afraid so. And we'd better find him before he gets there.

Receio que sim. E é melhor encontrá-lo antes que ele chegue lá.

Once I find the magic medallion, I'll wish up a great present for Edwina.

Assim que eu encontrar o medalhão mágico, vou desejar um ótimo presente para Edwina.

I seem to remember it was way around here.

Parece-me lembrar que era por aqui mesmo.

What's that?

O que é isso?

Beast Man!

Homem-Fera!

Get over here, you furry fool!

Venha aqui, seu bobo peludo!

We'll soon have need of your special...

Logo precisaremos dos seus...

talents!

talentos especiais!

You have the primeval potion?

Você tem a poção primitiva?

Right here!

Bem aqui!

With this magic glue, I can bring back any of the prehistoric monsters that perished in this swamp,

Com esta cola mágica, posso trazer de volta qualquer um dos monstros pré-históricos que pereceram neste pântano,

and I'll use those monsters in my conquest of Palace Eternia!

e usarei esses monstros na minha conquista do Palácio de Eternia!

The palace? Oh, no! I've got to warn them!

O palácio? Oh, não! Tenho que avisá-los!

Yikes!

Eita!

Who's there?

Quem está aí?

It's the king's fool, Orko! Leave this to me!

É o bobo do rei, Gorpo! Deixe isso comigo!

Powers of darkness, make wings appear and fly that sprite back over here!

Poderes das trevas, façam asas aparecerem e tragam esse duende voando de volta para cá!

Hey!

Ei!

Well, well, a little visitor.

Ora, ora, um pequeno visitante.

You big bully! You'll never get away with this! He-Man will stop you!

Seu grandalhão valentão! Você nunca vai se safar dessa! He-Man vai te parar!

Oh, really? Show the little rodent what we have planned for He-Man Evil-Lyn.

Oh, sério? Mostre ao pequeno roedor o que planejamos para o He-Man, Maligna.

Look at what's coming now.

Olhe o que está vindo agora.

Beast man, use your mental power to tame and command that creature.

Homem-Fera, use seu poder mental para domar e comandar aquela criatura.

Well, tame as a chitten.

Bem, dócil como um cordeiro.

Good. Now to take the palace.

Bom. Agora, vamos tomar o palácio.

It's a good thing Adam decided not to come.

Ainda bem que Adam decidiu não vir.

I know he means well, but his bumbling would only get in the way.

Eu sei que ele tem boas intenções, mas sua desajeitação só atrapalharia.

Well, if he can contact He-Man for us, he'll be doing more than his share.

Bem, se ele puder contatar o He-Man para nós, ele fará mais do que sua parte.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Be back!

Volte!

Be back!

Volte!

Be back!

Volte!

Listen, a wind raider.

Ouça, um ataque aéreo.

I hear it, you oaf.

Eu ouvi, seu paspalho.

Let's send our royal friends to welcoming committee.

Vamos enviar nossos amigos reais para o comitê de boas-vindas.

Look out!

Cuidado!

Look out!

Cuidado!

Teela and Man-At-Arms are in trouble.

Teela e Mentor estão em apuros.

We're hit.

Fomos atingidos.

No, they're gonna cry!

Não, eles vão chorar!

Taylor! Duncan!

Teela! Mentor!

Up here, he-man!

Aqui em cima, He-Man!

So, when I saw you were in trouble, I flew down to help.

Então, quando vi que vocês estavam em perigo, voei para ajudar.

It's a good thing you were nearby, Stratos.

Ainda bem que você estava por perto, Stratos.

I'd still like to know where those monsters came from.

Eu ainda gostaria de saber de onde esses monstros vieram.

I don't know, but I'll bet you anything Skeletor is mixed up in this.

Eu não sei, mas aposto qualquer coisa que o Esqueleto está envolvido nisso.

Right, you fool!

Certo, seu idiota!

Skeletor!

Esqueleto!

Let Orko go, or I'll...

Deixe o Gorpo ir, ou eu...

This troublesome trollon is the least of your worries.

Este trollon problemático é a menor de suas preocupações.

Look!

Olhe!

It's Drachadon.

É Drachadon.

A hungry Drachadon.

Um Drachadon faminto.

And we're taking him to lunch at the palace.

E estamos levando-o para almoçar no palácio.

Not if we stop you first.

Não se nós te pararmos primeiro.

I'm sorry, He-Man, but you weren't invited.

Sinto muito, He-Man, mas você não foi convidado.

Let's go.

Vamos.

Here comes the other one.

Lá vem o outro.

Catch me if you can, you flying freak.

Pegue-me se puder, seu esquisito voador.

He won't be going anywhere for a while.

Ele não vai a lugar nenhum por um tempo.

Thanks, Stratos.

Obrigado, Stratos.

Now, let's get back to the others.

Agora, vamos voltar para os outros.

Stratos!

Stratos!

Could you fly Teela and Man-At-Arms back to the palace?

Você poderia levar Teela e Mentor de volta ao palácio?

Sure. No problem.

Claro. Sem problemas.

Good. We've got to catch up with Skeletor and his monster.

Bom. Temos que alcançar o Esqueleto e seu monstro.

And they have a big head start.

E eles têm uma grande vantagem.

Edwina?

Edwina?

Oh, Uncle Randor.

Oh, Tio Randor.

Have you been down here all this time, girl?

Você esteve aqui embaixo todo esse tempo, garota?

Your aunt and I have missed you.

Sua tia e eu sentimos sua falta.

I'm sorry, Uncle, but you have such lovely things.

Sinto muito, Tio, mas vocês têm coisas tão adoráveis.

These gaudy trinkets? Come, I'll show you some real sights.

Essas bugigangas espalhafatosas? Venha, vou te mostrar algumas vistas reais.

If you insist.

Se você insiste.

Oh, what's happening?

Oh, o que está acontecendo?

A dracodon.

Um dracodon.

They've been extinct for ages.

Eles estão extintos há eras.

Greetings, King Randor.

Saudações, Rei Randor.

Unless you'd like my pet here to demolish the palace, you'll surrender to me immediately.

A menos que queira que meu animal de estimação aqui destrua o palácio, você se renderá a mim imediatamente.

My dear, in order to protect you and the kingdom, I must agree.

Minha querida, para proteger você e o reino, devo concordar.

Get in!

Entrem!

Are you all right, Orko?

Você está bem, Gorpo?

Yeah, I think so.

Sim, acho que sim.

That monster Skeletor, he'll pay for this.

Aquele monstro Esqueleto, ele vai pagar por isso.

Why isn't someone doing anything to get us out of here?

Por que ninguém está fazendo nada para nos tirar daqui?

You there, Orko! Oh, Orko!

Você aí, Gorpo! Oh, Gorpo!

Aren't you a magician or something?

Você não é um mágico ou algo assim?

Well, I'm better with rabbits and silk tracks than jail cells.

Bem, eu sou melhor com coelhos e lenços do que com celas de prisão.

I don't care. I want out.

Eu não me importo. Eu quero sair.

Powers of magic, hear my plea.

Poderes da mágica, ouçam meu apelo.

Vanish these bars and let us go free.

Façam estas barras sumirem e nos deixem livres.

They're gone.

Elas sumiram.

Hey, I did it!

Ei, eu consegui!

Uh, sort of.

Uh, mais ou menos.

Getting out of here.

Saindo daqui.

Wait, where are you going? We have to help the others.

Espere, onde você vai? Temos que ajudar os outros.

You can stay with those monsters if you want, but I'm...

Você pode ficar com esses monstros se quiser, mas eu vou...

He-Man! Skeletor has taken over the palace!

He-Man! Esqueleto tomou o palácio!

Stratos! Skeletor and the others are inside!

Stratos! Esqueleto e os outros estão lá dentro!

We'll take care of them.

Nós cuidaremos deles.

He's a tough one, Battle Cat.

Ele é um durão, Gato Guerreiro.

Ah, yeah, but so am I.

Ah, sim, mas eu também sou.

To my conquest of Eternia

Para a minha conquista de Eternia

To our conquest, you mean

Para a nossa conquista, você quer dizer

Can we join the party?

Podemos entrar na festa?

Ah, Man-At-Arms

Ah, Mentor

Taylor!

Teela!

Get them, you fools!

Peguem-nos, seus tolos!

put me down as you wish

me coloque para baixo como desejar

it's just you against us skeletor fool did you think i'd face you myself

é só você contra nós, seu tolo do Esqueleto, achou que eu enfrentaria você sozinho

You have to defeat my head first!

Você tem que derrotar a minha cabeça primeiro!

Look up there! On the monster's back!

Olhe lá em cima! Nas costas do monstro!

I don't see anything!

Não vejo nada!

It's my magic medallion! It must have stuck to the monster when he came out of the swamp!

É o meu medalhão mágico! Deve ter grudado no monstro quando ele saiu do pântano!

Orko, wait! Come back!

Gorpo, espere! Volte!

Come on now! Gotta get you loose!

Vamos lá! Tenho que soltá-lo!

Oh, I wish you'd come out!

Oh, eu desejo que você saia!

Hey! It worked!

Ei! Funcionou!

Orko, we'll keep the monster busy while you think up a spell to send it back.

Gorpo, manteremos o monstro ocupado enquanto você pensa em um feitiço para mandá-lo de volta.

I think you bit off more than you can chew this time.

Acho que você deu um passo maior que a perna desta vez.

Then again, maybe you didn't.

Por outro lado, talvez não.

Orko! Wait!

Gorpo! Espere!

Huh? Oh, Lady Edwina!

Hã? Oh, Lady Edwina!

Oh, Orko, I saw what you did.

Oh, Gorpo, eu vi o que você fez.

You can do anything with that magic charm.

Você pode fazer qualquer coisa com aquele amuleto mágico.

Uh, yeah, but right now I have to use it to save our friends.

Uh, sim, mas agora tenho que usá-lo para salvar nossos amigos.

Who cares about them?

Quem se importa com eles?

Swish us away from this awful place.

Nos tire desse lugar horrível.

I couldn't do that.

Eu não poderia fazer isso.

Oh, think of all the gold and jewels we could have.

Oh, pense em todo o ouro e joias que poderíamos ter.

We could be rich without a care in the world.

Poderíamos ser ricos sem nenhuma preocupação no mundo.

And I'd be your very best friend.

E eu seria sua melhor amiga.

No, my friends were right.

Não, meus amigos estavam certos.

You don't like me.

Você não gosta de mim.

You only like the things this medallion can do.

Você só gosta das coisas que este medalhão pode fazer.

Oh, I wish none of this had ever happened.

Oh, eu queria que nada disso tivesse acontecido.

Orko, you were very brave using your magic medallion to save us.

Gorpo, você foi muito corajoso ao usar seu medalhão mágico para nos salvar.

I'm sorry you had to lose your wonderful amulet.

Sinto muito que você tenha tido que perder seu maravilhoso amuleto.

But we both thank you for what you did.

Mas ambos agradecemos pelo que você fez.

Ah, it weren't nothing.

Ah, não foi nada.

But you, Lady Edwina, have behaved in a shameful manner.

Mas você, Lady Edwina, comportou-se de uma maneira vergonhosa.

Until you mend your rude and selfish ways, you are no longer welcome here.

Até que você mude seus modos rudes e egoístas, você não é mais bem-vinda aqui.

Ah, Lady Edwina.

Ah, Lady Edwina.

I know we didn't get along, but I'd like to give you this to remember me by.

Eu sei que não nos demos bem, mas gostaria de lhe dar isto para se lembrar de mim.

Well, at least someone still appreciates me.

Bem, pelo menos alguém ainda me aprecia.

I thought Orko learned you can't buy friends with presents.

Eu achei que Gorpo tivesse aprendido que não se pode comprar amigos com presentes.

Actually, I think that's a lesson Orko will never forget.

Na verdade, acho que essa é uma lição que Gorpo nunca esquecerá.

Yeah.

Sim.

Today's story was about something more precious, more valuable than gold or silver.

A história de hoje foi sobre algo mais precioso, mais valioso que ouro ou prata.

It's called friendship.

Chama-se amizade.

Orko learned that friendship can't be bought.

Gorpo aprendeu que a amizade não pode ser comprada.

Giving somebody a present may get that person to act as if he or she is your friend, but don't be fooled.

Dar um presente a alguém pode fazer com que essa pessoa aja como se fosse seu amigo, mas não se deixe enganar.

A real friend is someone who likes you for yourself, not your presence.

Um verdadeiro amigo é alguém que gosta de você pelo que você é, não pelo que você oferece.

So don't try to buy friendship.

Portanto, não tente comprar a amizade.

Just be yourself and treat others with honesty and respect.

Apenas seja você mesmo e trate os outros com honestidade e respeito.

And then you'll know the friends you make will be real.

E então você saberá que os amigos que fizer serão reais.