He-Man: Canção De Celice

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos me foram revelados no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

There, here.

Ali, aqui.

Adam, you said I could do it, remember?

Adam, você disse que eu podia fazer isso, lembra?

Be my guest, Orko.

Fique à vontade, Gorpo.

Angus, Prime Minister of Torrin.

Angus, Primeiro Ministro de Torrin.

King Randor sends you this token of his esteem.

O Rei Randor envia-lhe este símbolo de sua estima.

That's not what I wanted.

Não é isso que eu queria.

No problem, got it here somewhere.

Sem problemas, tenho isso em algum lugar aqui.

Cool.

Legal.

Is this what you're looking for, Orko?

É isso que você está procurando, Gorpo?

Oh yeah.

Ah, sim.

Oh, here you go, your majesty.

Ah, aqui está, Majestade.

Thank you, my friends, and welcome to Taran.

Obrigado, meus amigos, e bem-vindos a Taran.

By the power of...

Pelo poder de...

Are you all right, Teela?

Você está bem, Teela?

I'm fine. Just a little shaken up.

Estou bem. Só um pouco abalada.

What happened, Pangas?

O que aconteceu, Pangas?

Yog almost awoke.

Yog quase acordou.

Legend says that this horrible creature called Yog

A lenda diz que essa criatura horrível chamada Yog

lives in the caverns beneath Taran, and when he wakes...

vive nas cavernas sob Taran, e quando ele acorda...

A thing I must learn him how to sleep,

Uma coisa que preciso aprender é como fazê-lo dormir,

or he will destroy Taran and all of Eternia.

ou ele destruirá Taran e toda Eternia.

How horrible. To live with such a threat.

Que horror. Viver com tal ameaça.

As long as there's a singer, we are safe.

Enquanto houver um cantor, estamos salvos.

You mean, your singing seems to calm Yog down.

Você quer dizer que seu canto parece acalmar Yog.

Nice trick.

Belo truque.

What else can you do?

O que mais você sabe fazer?

Anything I choose.

Tudo o que eu escolher.

Even stone will obey me.

Até a pedra me obedecerá.

Most interesting. I may have a use for this singer.

Muito interessante. Posso ter um uso para esta cantora.

I'd like to see the real Skeletor all wrapped up like that.

Eu gostaria de ver o verdadeiro Esqueleto todo enrolado assim.

Perhaps someday you will, but not today.

Talvez um dia você veja, mas não hoje.

It was her idea, Skeletor.

Foi ideia dela, Esqueleto.

Quiet! I have a job for you two.

Cale-se! Tenho um trabalho para vocês dois.

Where's Lizard Man?

Onde está o Homem-Lagarto?

During the rock garden, he probably fell asleep in the sun.

Durante o jardim de pedras, ele provavelmente adormeceu ao sol.

Who's there?

Quem está aí?

Going somewhere?

Indo a algum lugar?

Yes!

Sim!

Away from you!

Para longe de você!

No.

Não.

I think you'd better stay a while.

Acho melhor você ficar um pouco.

Nice try. Now see if you can get me down.

Bela tentativa. Agora veja se consegue me derrubar.

Uh-oh.

Uh-oh.

Not this time, lady.

Desta vez não, mocinha.

I'll stop him.

Eu vou impedi-lo.

No!

Não!

No! Let's get who we came here for.

Não! Vamos pegar quem viemos buscar.

For generations, my family has kept Yog asleep with our songs.

Por gerações, minha família manteve Yog adormecido com nossas canções.

It is a marvelous talent.

É um talento maravilhoso.

It certainly is.

Certamente que é.

Teela, Trap Jaw, and Evil-Lyn are...

Teela, Mandíbula e Maligna estão...

are taking the singer!

estão levando a cantora!

Now, if you'll excuse us, no, I ain't gonna bother getting up here.

Agora, se nos dão licença, não, não vou me incomodar em subir aqui.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

That was easy.

Isso foi fácil.

So far.

Até agora.

Let's hope we don't run into...

Esperemos que não encontremos...

He-Man!

He-Man!

Oh, no.

Ah, não.

Let the singer go.

Deixem a cantora ir.

Oh!

Ah!

He-Man!

He-Man!

He-Man, with our singer gone, nothing can stop Yog should he awaken.

He-Man, sem nossa cantora, nada poderá parar Yog se ele despertar.

I'll be safe here!

Estarei segura aqui!

Too bad you can't float like me, Lizzie.

Pena que você não pode flutuar como eu, Lizzie.

Hey!

Ei!

Hey, man.

Ei, cara.

If your goo wakens fully,

Se o seu monstro acordar totalmente,

Tyron will be destroyed.

Taran será destruído.

Teela, you and Man-At-Arms try to find and rescue Celice.

Teela, você e Mentor tentem encontrar e resgatar Celice.

You can bet she's at Snake Mountain.

Pode apostar que ela está na Montanha da Serpente.

Right. What about you, He-Man?

Certo. E você, He-Man?

Orko, Lizard Man, and I are going to stop Yog.

Gorpo, Homem-Lagarto e eu vamos parar Yog.

Right!

Certo!

Beware, He-Man. There are more dangers than Yog in the caverns.

Cuidado, He-Man. Há mais perigos do que Yog nas cavernas.

Hurry! We've got to reach Snake Mountain before Skeletor makes his next move!

Depressa! Temos que chegar à Montanha da Serpente antes que o Esqueleto faça seu próximo movimento!

The fools? I'm way ahead of them! Delay them, beast! Use your telepathy to call one of the creatures you control!

Os tolos? Estou muito à frente deles! Atrasem-nos, besta! Use sua telepatia para chamar uma das criaturas que você controla!

Giant crawler, arise! This should bud them a little!

Rastreador gigante, apareça! Isso deve detê-los um pouco!

Father, look out!

Pai, cuidado!

No, father!

Não, pai!

Take him to Ice Island in the middle of the lake of fire.

Leve-o para a Ilha de Gelo no meio do lago de fogo.

Be back!

Volte logo!

How can we find Yog in this maze?

Como podemos encontrar Yog neste labirinto?

The caverns run under half of Eternia.

As cavernas passam por baixo de metade de Eternia.

They might even go as far as Grayskull.

Elas podem até ir tão longe quanto Grayskull.

Battle Cat can sniff him out.

O Gato Guerreiro pode farejá-lo.

He's hot on the trail.

Ele está no encalço.

Yeah, only it's the wrong trail.

Sim, mas é a trilha errada.

Orcs.

Orcs.

Unfriendly orcs, not the worst kind.

Orcs hostis, não são os piores.

Welcome, singer! You will sing for me now, and your song will hypnotize the sorceress

Bem-vinda, cantora! Você cantará para mim agora, e sua canção hipnotizará a Feiticeira

and open Castle Grayskull!

e abrirá o Castelo de Grayskull!

Never.

Nunca.

I think you can be persuaded. Evil-Lyn! Persuade her!

Acho que você pode ser persuadida. Maligna! Persuada-a!

With pleasure, Skeletor!

Com prazer, Esqueleto!

The centipede will be easy to track.

A centopeia será fácil de rastrear.

I'll save you, father.

Eu vou salvar você, pai.

Wherever you are.

Onde quer que você esteja.

This calls for some teamwork.

Isso requer um trabalho de equipe.

Right.

Certo.

This should brighten things up.

Isso deve iluminar as coisas.

Now, Lizzie.

Agora, Lizzie.

Come and get me, cave crawlers.

Venham me pegar, rastreadores das cavernas.

Okay, He-Man, your turn.

Ok, He-Man, sua vez.

Well done, team.

Muito bem, equipe.

Now, by the time they find their way out, we'll be long gone.

Agora, até que eles encontrem o caminho de saída, já estaremos longe.

We can't leave you.

Não podemos deixar você.

I said run!

Eu disse para correrem!

He-Man!

He-Man!

As I was saying, let's go find Yog.

Como eu dizia, vamos encontrar Yog.

Skeletor's will is your will, singer.

A vontade de Esqueleto é sua vontade, cantora.

You will do as he bids.

Você fará o que ele ordenar.

No, I will not use my songs for evil.

Não, eu não usarei minhas canções para o mal.

You have no choice.

Você não tem escolha.

You are in my power.

Você está sob meu poder.

Follow me.

Siga-me.

I built this model from a stone stolen from Grayskull.

Eu construí este modelo a partir de uma pedra roubada de Grayskull.

Sing, Celice.

Cante, Celice.

I must sing.

Eu devo cantar.

It works!

Funciona!

Now for the real thing.

Agora para a coisa real.

The centipede's track stopped here.

O rastro da centopeia parou aqui.

Then my father must be...

Então meu pai deve estar...

There!

Ali!

But how do I get there?

Mas como eu chego lá?

I hope this works.

Espero que isso funcione.

I haven't got time for a hot bath.

Não tenho tempo para um banho quente.

And away!

E lá vamos nós!

Phew!

Ufa!

Keep back, you overgrown garden pest!

Afaste-se, praga de jardim gigante!

Teela!

Teela!

Father! Hold on! I'll get you out!

Pai! Aguente firme! Vou tirar você daí!

Any idea how?

Alguma ideia de como?

How?

Como?

This should put that big bug on ice.

Isso deve colocar esse inseto grande no gelo.

Father, you're safe.

Pai, você está seguro.

Yes, thanks to you.

Sim, graças a você.

Now to get off this island, and then to find Celice.

Agora, sair desta ilha, e então encontrar Celice.

The sorceress is in grace, Carlselis.

A Feiticeira está à mercê, Celice.

You will use your siren song to hypnotize her and then sing the jawbridge down.

Você usará sua canção de sereia para hipnotizá-la e então cantar para baixar a ponte levadiça.

Go!

Vá!

You are evil, but I cannot resist you.

Você é maligno, mas eu não posso resistir a você.

Forgive me, Salsas, wherever you are.

Perdoe-me, Celice, onde quer que você esteja.

Listen.

Ouça.

Celice!

Celice!

Come on.

Vamos lá.

We're under Taran.

Estamos sob Taran.

This has to be Yog's lair.

Este deve ser o covil de Yog.

Okay, but he's gone.

Ok, mas ele se foi.

That means he's awake.

Isso significa que ele está acordado.

Listen.

Ouça.

Celice.

Celice.

You're right, Orko. He's awake, and he's followed her song. Let's go!

Você está certo, Gorpo. Ele está acordado, e ele seguiu a música dela. Vamos lá!

He-Man!

He-Man!

Sorceress!

Feiticeira!

Come to Grayskull! Hurry!

Venha para Grayskull! Depressa!

To Grayskull! Come on!

Para Grayskull! Vamos!

The song has lulled the sorceress to sleep.

A canção embalou a Feiticeira para dormir.

You have done your job well, singer. Now, open the jawbridge!

Você fez bem o seu trabalho, cantora. Agora, abra a ponte levadiça!

No! She's broken my hypnotic spell!

Não! Ela quebrou meu feitiço hipnótico!

No one defies me and gets away with it!

Ninguém me desafia e sai impune!

Come on!

Vamos!

Open Grayskull for me!

Abra Grayskull para mim!

You cannot stop me! Grayskull will be mine!

Você não pode me impedir! Grayskull será meu!

Oh, no you don't, rug face.

Ah, de jeito nenhum, cara de tapete.

Get out while you can, beast man.

Saia enquanto pode, Homem-Fera.

Lizzie, let me give you a hand.

Lizzie, deixe-me te dar uma ajuda.

Sorceress!

Feiticeira!

Wake up, sorceress!

Acorde, Feiticeira!

Wake up!

Acorde!

Leaving so soon?

Indo embora tão cedo?

Let go of me, flesh face, or I'll...

Me solte, cara de carne, ou eu...

York!

Yog!

Celice!

Celice!

Skeletor!

Esqueleto!

Skeletor isn't fighting fair.

Esqueleto não está lutando limpo.

This should even things a bit.

Isso deve equilibrar um pouco as coisas.

A zero-g mother.

Uma mãe de gravidade zero.

I always said you were a lightweight, Skeletor.

Eu sempre disse que você era um peso leve, Esqueleto.

Sleep again, Yog.

Durma novamente, Yog.

She signed Yog back to sleep, but not for long.

Ela cantou Yog de volta ao sono, mas não por muito tempo.

Grayskull.

Grayskull.

Yog's out of control.

Yog está fora de controle.

The old squeeze play, eh?

O velho jogo de pressão, hein?

Eh?

Eh?

God.

Deus.

Are you alright, Celice?

Você está bem, Celice?

Yes.

Sim.

He-Man!

He-Man!

The sorceress is under a sleep spell.

A Feiticeira está sob um feitiço de sono.

I can't wake her up.

Não consigo acordá-la.

I will wake her.

Eu a acordarei.

What happened, Lizard Man?

O que aconteceu, Homem-Lagarto?

Things are all right now, sorceress.

As coisas estão bem agora, Feiticeira.

Thanks to the singer of Tahryn.

Graças à cantora de Tahryn.

Look!

Olhe!

Well, looks like things are back to normal.

Bem, parece que as coisas voltaram ao normal.

We'll return you to Tahryn, Celice.

Nós a levaremos de volta a Tahryn, Celice.

To what purpose?

Para que propósito?

You have hurled Yog into a bottomless pit.

Vocês lançaram Yog em um poço sem fim.

I am no longer needed.

Não sou mais necessária.

Courage and strength like yours are always needed, Celice.

Coragem e força como a sua são sempre necessárias, Celice.

Dela's right.

Dela tem razão.

There's still plenty of evil on Eternia.

Ainda há muito mal em Eternia.

We could use your help against it.

Poderíamos usar sua ajuda contra isso.

I am a singer.

Eu sou uma cantora.

I've always been alone.

Sempre estive sozinha.

But now I have friends.

Mas agora eu tenho amigos.

I will do what I can.

Farei o que puder.

In today's story, the beautiful voice of Celice kept the evil Yog from making all sorts of bad things happen.

Na história de hoje, a bela voz de Celice impediu que o maligno Yog fizesse todo tipo de coisa ruim acontecer.

Now, I can't promise that a song will make any magic for you,

Agora, não posso prometer que uma canção fará mágica para você,

but I can promise that when you're feeling lonely or sad, and we all do sometimes,

mas posso prometer que quando você estiver se sentindo sozinho ou triste, e todos nós ficamos às vezes,

if you try singing a song, or maybe whistling, or maybe just smiling, you'll feel a lot better.

se você tentar cantar uma canção, ou talvez assobiar, ou talvez apenas sorrir, você se sentirá muito melhor.

Honest. Try it and see. And I'll be seeing you very soon. Bye now.

Sério. Tente e veja. E eu verei vocês muito em breve. Tchau.