He-Man: O Retorno Do Grifo

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

O Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

It must be near here.

Deve ser perto daqui.

Ah, I can't see a thing. It is too dark.

Ah, não consigo ver nada. Está escuro demais.

Quiet, beast man. You want to wake up the whole village?

Quieto, Homem-Fera. Quer acordar a vila inteira?

It's obviously in that shrine down there

Está obviamente naquele santuário ali embaixo

Locked

Trancado

Of course you fool

É claro, seu tolo

You think they'd leave it just lying around?

Você acha que eles deixariam por aí, dando sopa?

We're going to be here all night

Vamos ficar aqui a noite toda

Hey

Ei

That's just right

Isso mesmo

Right. If everyone in the village is so deaf, we might have a chance of getting out unnoticed.

Certo. Se todos na vila forem tão surdos, podemos ter uma chance de sair despercebidos.

Trap Jaw! There it is!

Mandíbula! Ali está!

Come on, let's grab it and get out of here.

Vamos lá, pegue e vamos cair fora daqui.

That looks like a good place to leave it.

Aquele parece um bom lugar para deixá-lo.

This thing must be worth a hundred fortunes.

Essa coisa deve valer centenas de fortunas.

Why not keep it?

Por que não ficamos com ela?

Because, you hairy fool,

Porque, seu tolo peludo,

Skeletor says the griffon will destroy everything in its path to get this jewel back.

Esqueleto diz que o grifo destruirá tudo em seu caminho para recuperar esta joia.

Up and at'em, boy!

Acorde, rapaz!

My name's Thad, not boy!

Meu nome é Thad, não é rapaz!

Thad Shmad, who can keep track of all you royal pages anyway?

Thad, Shmad, quem consegue acompanhar todos vocês pajens reais de qualquer maneira?

Just keep moving!

Continue andando!

That guy burns me up!

Aquele cara me deixa fervendo!

Who can keep track of all you pages anyway?

Quem consegue acompanhar todos vocês pajens de qualquer jeito?

You'd think I didn't even exist.

Você pensaria que eu nem existo.

Prince Adam.

Príncipe Adam.

Oh, sorry, Your Highness.

Oh, desculpe, Vossa Alteza.

Oh, don't worry about it.

Oh, não se preocupe com isso.

Bad, sire.

Ruim, majestade.

Thad.

Thad.

Well, no harm done, Thad.

Bem, não houve dano, Thad.

Nobody notices me. Nobody even knows I exist.

Ninguém me nota. Ninguém nem sabe que eu existo.

I'm nothing more than an errand boy. Nobody even knows who I am.

Não sou nada além de um garoto de recados. Ninguém sabe nem quem eu sou.

Why do I even bother hanging around the palace? It'll always be the same.

Por que eu me dou ao trabalho de ficar pelo palácio? Sempre será a mesma coisa.

Say, boy, could you run this upstairs? What's your name again? Who are you?

Diga, rapaz, poderia levar isso lá para cima? Qual é o seu nome mesmo? Quem é você?

Huh? Wow.

Huh? Uau.

Wow.

Uau.

I wonder who it belongs to.

Eu me pergunto a quem pertence.

Well, maybe I'll just hang on to it until its owner shows up.

Bem, talvez eu guarde até que o dono apareça.

Galen, come quickly.

Galen, venha rápido.

Someone has entered the shrine of the Gryphon.

Alguém entrou no santuário do Grifo.

We must make sure the jewel of protection is still in place.

Devemos garantir que a joia da proteção ainda esteja no lugar.

Gorms.

Gorms.

The curse of the Gryphon will surely fall upon us now.

A maldição do Grifo certamente cairá sobre nós agora.

I'll just hang on to it until its owner shows up.

Vou apenas ficar com ela até que o dono apareça.

Yeah, that's it.

Sim, é isso.

Maybe the folks at the palace will stop paying some attention to me.

Talvez o pessoal do palácio pare de prestar alguma atenção em mim.

A royal page!

Um pajem real!

Me?

Eu?

Where did you ever get such a fine gem?

Onde você conseguiu uma joia tão linda?

I found it on the road on the way back from the village.

Eu a encontrei na estrada, voltando da vila.

What is your name?

Qual é o seu nome?

It's Ladnam.

É Ladnam.

Well, I'm...

Bem, eu sou...

Oh, I know who you are, Captain Teela.

Oh, eu sei quem você é, Capitã Teela.

It's a beautiful jewel, Dad.

É uma joia linda, pai.

Thank you, Captain Teela.

Obrigado, Capitã Teela.

Well, be seeing you.

Bem, nos vemos.

Jewel?

Joia?

You're going to make me into somebody important around here.

Você vai me tornar alguém importante por aqui.

But Galen, for all we know, the legend of the Gryphon is just a fairy tale.

Mas Galen, pelo que sabemos, a lenda do Grifo é apenas um conto de fadas.

No!

Não!

Two hundred years ago, the Gryphon came to this place and put the jewel in our care.

Duzentos anos atrás, o Grifo veio a este lugar e colocou a joia sob nossos cuidados.

We have failed in our task.

Falhamos em nossa tarefa.

Now that it is stolen, the Gryphon will come once more to destroy us!

Agora que ela foi roubada, o Grifo virá mais uma vez para nos destruir!

But that's just a myth, it's not...

Mas isso é apenas um mito, não é...

Gryphon!

Grifo!

This your myth in the flesh?

Este é o seu mito em carne e osso?

Well, something new, Man-At-Arms?

Bem, algo novo, Mentor?

My latest invention, a freeze ray.

Minha última invenção, um raio congelante.

But it keeps blowing out on me.

Mas continua falhando comigo.

Here's the problem. Your lens is all fogged up.

Aqui está o problema. Sua lente está toda embaçada.

Orco, don't you touch that.

Gorpo, não toque nisso.

Get me out of here.

Me tire daqui.

Hang on, little friend.

Segure-se, amiguinho.

Terrific invention, Man-At-Arms.

Invenção fantástica, Mentor.

I've only got one thing to say about it.

Só tenho uma coisa a dizer sobre ela.

Yes?

Sim?

It leaves me cold.

Ela me deixa frio.

Why, Thad, hello

Ora, Thad, olá

What's that you've got there?

O que você tem aí?

I found this outside the palace

Eu encontrei isso fora do palácio

I was wondering if Man-At-Arms could take a look at it

Eu estava pensando se o Mentor poderia dar uma olhada nela

I've never seen anything like it

Nunca vi nada parecido

It's a most unusual jewel, that's for sure

É uma joia muito incomum, isso é certo

I'd like to keep it here for study, Thad

Eu gostaria de mantê-la aqui para estudo, Thad

No, I won't go back to being plain old ordinary page

Não, não vou voltar a ser um simples pajem comum

At least not until the real owner turns up.

Pelo menos não até que o verdadeiro dono apareça.

He doesn't really believe that jewel makes him someone important, does he?

Ele não acredita realmente que aquela joia o torna alguém importante, acredita?

I hope he has more sense than that.

Espero que ele tenha mais bom senso do que isso.

Men-at-arms? Men-at-arms! Is Captain Teela with you?

Mentor? Mentor! A Capitã Teela está com você?

No, she's not. Why?

Não, ela não está. Por quê?

Chandra Village is under attack.

A Vila de Chandor está sob ataque.

By whom?

Por quem?

It's some kind of monster! They need help fast!

É algum tipo de monstro! Eles precisam de ajuda rápido!

We'd better ready the attack track.

É melhor prepararmos o veículo de ataque.

Wait, that freeze ray of yours might be helpful

Espere, aquele seu raio congelante pode ser útil

You stay here and finish working on it

Você fica aqui e termine de trabalhar nele

I'll handle this as He-Man

Eu vou resolver isso como He-Man

By the power of Grayskull

Pelos poderes de Grayskull

Get ready to roll, track

Prepare-se para rodar, veículo

All systems get out, amen.

Todos os sistemas funcionando.

To Chandor Village, truck.

Para a Vila de Chandor, veículo.

We haven't a moment to lose.

Não temos um momento a perder.

Everybody out of the village!

Todos para fora da vila!

Run for your lives!

Corram pelas suas vidas!

Hey, man, they sure need your help down there.

Ei, cara, eles certamente precisam da sua ajuda lá embaixo.

What's going on?

O que está acontecendo?

That thing down there attacked the village out of nowhere.

Aquela coisa lá embaixo atacou a vila do nada.

Have the villagers all gotten to safety?

Os aldeões chegaram todos em segurança?

Yes, just now.

Sim, agora mesmo.

Then I'll handle it from here on.

Então eu cuidarei disso daqui em diante.

Fire, eh?

Fogo, é?

A mountain lake.

Um lago na montanha.

That should do the trick.

Isso deve resolver o problema.

Satsang with Mooji

Satsang com Mooji

That should put a damper on your plans.

Isso deve colocar um freio em seus planos.

So, he-man, you took care of the monster.

Então, He-Man, você cuidou do monstro.

Yes, but I don't think we've seen the last of it.

Sim, mas não acho que vimos o último dele.

Oh, why do you say that?

Oh, por que você diz isso?

That village has a shrine built for the very creature I fought today.

Aquela vila tem um santuário construído para a criatura que combati hoje.

The leader told me that a jewel was stolen last night from the Gryphon shrine.

O líder me disse que uma joia foi roubada ontem à noite do santuário do Grifo.

But I didn't steal it.

Mas eu não a roubei.

I found it.

Eu a encontrei.

And now they're going to try to take it back.

E agora eles vão tentar pegá-la de volta.

Thad, what's the matter?

Thad, qual é o problema?

I didn't steal the jewel. I didn't.

Eu não roubei a joia. Eu não roubei.

Thad, no one thinks you stole it.

Thad, ninguém acha que você a roubou.

He-Man does.

He-Man acha.

Thad, come back.

Thad, volte.

I'd better look into this.

É melhor eu investigar isso.

The villagers think the monster attacked because the jewel was stolen.

Os aldeões acham que o monstro atacou porque a joia foi roubada.

That's a bit far-fetched.

Isso é um pouco improvável.

I know what I saw.

Eu sei o que vi.

Teela, have you seen that young page, Thad?

Teela, você viu aquele jovem pajem, Thad?

Just a moment ago.

Há apenas um momento.

We've got to stop him and get that jewel back. Otherwise...

Temos que pará-lo e recuperar aquela joia. Caso contrário...

Alert! Alert! The Gryphon has been sighted and it's headed straight for the palace.

Alerta! Alerta! O Grifo foi avistado e está indo direto para o palácio.

Repeat, the Gryphon is headed this way.

Repito, o Grifo está indo para cá.

We've got to clear everyone out of the palace.

Temos que tirar todos do palácio.

More important, we've got to find Thad and get that jewel back.

Mais importante, temos que encontrar Thad e recuperar a joia.

That's what it's after.

É isso que ele está procurando.

Teela, where did you see Thad?

Teela, onde você viu Thad?

He was running out of the palace. He said He-Man accused him of stealing the jewel.

Ele estava correndo para fora do palácio. Ele disse que He-Man o acusou de roubar a joia.

He must have overheard our conversation.

Ele deve ter ouvido nossa conversa.

But why would he run away just to keep the jewel?

Mas por que ele fugiria apenas para manter a joia?

I don't think the value of the jewel matters to him.

Não acho que o valor da joia seja importante para ele.

It's the prestige of having it.

É o prestígio de tê-la.

Teela, you'd better find him.

Teela, é melhor você encontrá-lo.

He-Man, it's up to you and me to prepare the defense.

He-Man, cabe a você e a mim preparar a defesa.

And you don't have a moment to waste.

E você não tem um momento a perder.

If I give up the jewel, I'll just be a nobody again.

Se eu entregar a joia, serei apenas um zé ninguém novamente.

I don't want to be a nobody.

Eu não quero ser um zé ninguém.

I'll run away! That's what I'll do!

Vou fugir! É isso que vou fazer!

I've got to find Thad before that creature destroys the palace!

Tenho que encontrar Thad antes que aquela criatura destrua o palácio!

I hope this freeze ray of yours does the trick.

Espero que esse seu raio congelante funcione.

I don't know. It was still misfiring in the lab.

Não sei. Ainda estava falhando no laboratório.

There. That should do it.

Pronto. Isso deve resolver.

And just in time, look

E bem a tempo, olhe

Here it comes

Aí vem ele

Look at the size of that thing

Olhe o tamanho daquela coisa

Uh-oh

Uh-oh

Thad must have gone this way.

Thad deve ter ido por aqui.

Thad! Thad, come back!

Thad! Thad, volte!

It's me, Teela!

Sou eu, Teela!

Thad, where are you?

Thad, onde você está?

Go away! Leave me alone!

Vá embora! Me deixe em paz!

You must give me the jewel! It doesn't belong to you!

Você deve me dar a joia! Ela não pertence a você!

No! Never!

Não! Nunca!

The freeze coil's blown. The ray won't work.

A bobina de congelamento estourou. O raio não vai funcionar.

If we don't do something, it'll burn down the palace.

Se não fizermos algo, ele vai queimar o palácio.

Why? Why is it flying away?

Por quê? Por que ele está voando para longe?

It must be going after that jewel.

Ele deve estar indo atrás daquela joia.

And that means Thad is in danger.

E isso significa que Thad está em perigo.

Now be reasonable, Thad. Give the jewel to me.

Agora seja razoável, Thad. Dê a joia para mim.

If I give it back, I'll be a nothing again.

Se eu devolvê-la, serei um nada novamente.

And everyone will ignore me. No one will like me.

E todos vão me ignorar. Ninguém vai gostar de mim.

Do you like me, Thad?

Você gosta de mim, Thad?

Sure I do.

Claro que sim.

Well, I don't have anything like that jewel.

Bem, eu não tenho nada como aquela joia.

Yes, but you're Teela. Everybody likes you.

Sim, mas você é a Teela. Todos gostam de você.

I'm just a person, just like you.

Eu sou apenas uma pessoa, assim como você.

Do you want people to like that jewel, or do you want them to like you?

Você quer que as pessoas gostem daquela joia, ou quer que elas gostem de você?

I guess I want them to like me.

Acho que quero que gostem de mim.

If people like you, it's because of who you are, not what you have.

Se as pessoas gostam de você, é pelo que você é, não pelo que você tem.

It's where real friendship comes from.

É daí que vem a amizade verdadeira.

Do you like me?

Você gosta de mim?

Of course I do.

Claro que sim.

Then I guess you're right.

Então acho que você tem razão.

Good.

Bom.

Now let's get that thing back to its rightful owner, okay?

Agora vamos levar essa coisa de volta ao seu verdadeiro dono, ok?

Let's get going.

Vamos lá.

What's that?

O que é isso?

That, Thad, is its rightful owner.

Esse, Thad, é o seu verdadeiro dono.

Run, Thad!

Corra, Thad!

The fields are on fire.

Os campos estão pegando fogo.

That dealin' Thad must be in there somewhere.

Aquele Thad deve estar em algum lugar lá dentro.

You go after them. I'll try to knock down the flames.

Você vá atrás deles. Vou tentar apagar as chamas.

Matt at arms!

Mentor!

Teela, hang on!

Teela, segure-se!

Looks like this situation calls for some more water.

Parece que esta situação exige um pouco mais de água.

Aha!

Aha!

Ah!

Ah!

Demon!

Demônio!

Demon!

Demônio!

The jewel!

A joia!

I dropped it!

Eu a derrubei!

One good shot!

Um bom tiro!

Oh no!

Oh não!

Dream on!

Sonhe!

Dream on!

Sonhe!

Dream on!

Sonhe!

He lost the jewel.

Ele perdeu a joia.

It's still down there somewhere.

Ela ainda está lá embaixo em algum lugar.

We'd better find it before that creature goes crazy.

É melhor encontrá-la antes que aquela criatura enlouqueça.

Luke!

Olhe!

That jewel was the griffon's egg.

Aquela joia era o ovo do grifo.

Grr!

Grr!

Grr!

Grr!

Grr!

Grr!

It's afraid of water.

Ele tem medo de água.

So's the baby.

O filhote também.

Hey, man, do something to help it.

Ei, cara, faça alguma coisa para ajudá-lo.

No, Teal'us.

Não, Teela.

I found the egg.

Eu encontrei o ovo.

Meg, it's my responsibility.

Meg, é minha responsabilidade.

That's...

Isso é...

I'm not afraid of you.

Eu não tenho medo de você.

I'm not afraid of you.

Eu não tenho medo de você.

I'm not afraid of you.

Eu não tenho medo de você.

Back to being a plain old page again.

De volta a ser um simples pajem novamente.

I'm going to inform King Randor personally of your heroism.

Vou informar o Rei Randor pessoalmente sobre seu heroísmo.

Mm-hmm. Haroldism? Me?

Mm-hmm. Heroísmo? Eu?

When you saved the baby grifon, you saved us all, Thad.

Quando você salvou o filhote de grifo, você salvou a todos nós, Thad.

Gee, I guess I am someone special.

Puxa, acho que sou alguém especial.

We all are, Thad.

Todos nós somos, Thad.

There was a really wonderful moment in today's adventure story.

Houve um momento muito maravilhoso na história de aventura de hoje.

Bet I can guess what it was.

Aposto que consigo adivinhar qual foi.

It was when He-Man brought the water out of the lake.

Foi quando He-Man trouxe a água para fora do lago.

No, that wasn't it.

Não, não foi isso.

Well, then, it must have been when He-Man lifted the whole top of the mountain.

Bem, então, deve ter sido quando He-Man levantou todo o topo da montanha.

That was incredible, but that wasn't it either.

Isso foi incrível, mas também não foi isso.

Well, I give up.

Bem, eu desisto.

The most wonderful moment was when Thad realized he must face his own responsibilities.

O momento mais maravilhoso foi quando Thad percebeu que deve enfrentar suas próprias responsabilidades.

In that one tiny second, I saw a boy grow into a man.

Naquele pequeno segundo, vi um menino crescer e se tornar um homem.