He-Man: A Invasão Do Dragão

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

They are ready for transporting, Beast Man.

Eles estão prontos para o transporte, Homem-Fera.

The dragon's eggs and the dragon pearl.

Os ovos de dragão e a pérola do dragão.

Mer-Man found it in the slime swamp.

Homem-Peixe encontrou isso no pântano de lodo.

The fool traded it to me for Eternian silver.

O tolo trocou comigo por prata de Eternia.

He doesn't know its value.

Ele não sabe o seu valor.

He doesn't know...

Ele não sabe...

The Mother Dragon.

A Mãe Dragão.

Stop, Opeach Man.

Pare, Homem-Fera.

Stop.

Pare.

I command you.

Eu ordeno.

She's protecting her eggs, Skeletor.

Ela está protegendo seus ovos, Esqueleto.

I can't control her.

Eu não consigo controlá-la.

I think we better leave.

Acho melhor irmos embora.

A lot of good you are, beast brain.

Você não serve para nada, cérebro de fera.

And you'll leave when I tell you to.

E você vai sair quando eu mandar.

Get the air cart out of here before she comes back and do it now!

Tire o veículo aéreo daqui antes que ela volte, e faça isso agora!

What makes you think you can always order me around?

O que faz você pensar que pode sempre me dar ordens?

Now move!

Agora mova-se!

Well, little dragons, you'll soon be in your new home!

Bem, pequenos dragões, em breve vocês estarão em seu novo lar!

We'll take the last plate now, Orko.

Vamos levar o último prato agora, Gorpo.

Ah, boy, my stuff.

Ah, garoto, minhas coisas.

Pity you're not two Orkos.

Uma pena que você não seja dois Gorpos.

You could eat twice as much.

Você poderia comer o dobro.

Not a bad idea.

Não é uma má ideia.

Wow, that never worked before.

Uau, isso nunca funcionou antes.

If I were four Orkos, I could eat four times as much.

Se eu fosse quatro Gorpos, poderia comer quatro vezes mais.

Now, there are four of me.

Agora, existem quatro de mim.

I'll bet I'm four times as powerful a magician.

Aposto que sou quatro vezes mais poderoso como mágico.

You are not.

Você não é.

I'm four times as powerful.

Eu sou quatro vezes mais poderoso.

Says who?

Quem disse?

I'm four times as powerful.

Eu sou quatro vezes mais poderoso.

No, I am.

Não, eu sou.

Hey, guys, hold it.

Ei, pessoal, parem.

Why can't you cooperate?

Por que não podem cooperar?

You know, use some teamwork.

Sabe, usem um pouco de trabalho em equipe.

Teamwork?

Trabalho em equipe?

Us?

Nós?

When things look bad, teamwork's the answer.

Quando as coisas parecem ruins, o trabalho em equipe é a resposta.

Okay, we'll give it a shot.

Certo, vamos tentar.

Hey, we did it!

Ei, nós conseguimos!

Oh well, it was fun while it lasted.

Ah bem, foi divertido enquanto durou.

That trick wasn't supposed to shake the room.

Aquele truque não deveria ter sacudido a sala.

A baby dragon!

Um bebê dragão!

Isn't it cute?

Não é fofo?

Look!

Olhe!

It's growing larger.

Está crescendo.

Look out!

Cuidado!

Your majesties, come with me.

Suas majestades, venham comigo.

Adam, get the guards.

Adam, chame os guardas.

I don't think I care for baby dragons.

Não acho que eu goste de bebês dragões.

By the power of grace, now.

Pelos poderes de Grayskull, agora.

He-Man.

He-Man.

Adam!

Adam!

He-Man.

He-Man.

He-Man.

He-Man.

He-Man!

He-Man!

I am He-Man!

Eu sou o He-Man!

He-Man!

He-Man!

Come on, dragon face! Take your best shot!

Vamos lá, cara de dragão! Dê o seu melhor!

No, He-Man!

Não, He-Man!

Just hold that pose, flame face.

Apenas mantenha essa pose, cara de chama.

Need a hand, He-Man?

Precisa de uma mão, He-Man?

The more, the merrier.

Quanto mais, melhor.

Here I come, ready or not.

Lá vou eu, pronto ou não.

That's the hardest dragon I ever rammed.

Esse foi o dragão mais duro que já enfrentei.

You missed.

Você errou.

Better?

Melhor assim?

How convenient. I was looking for something to test my new stasis ray on.

Que conveniente. Eu estava procurando algo para testar meu novo raio de estase.

He won't be able to move for hours.

Ele não será capaz de se mover por horas.

Where could that dragon have come from?

De onde esse dragão poderia ter vindo?

Well, Beast Man has the power to control animals, and Skeletor controls Beast Man.

Bem, o Homem-Fera tem o poder de controlar animais, e o Esqueleto controla o Homem-Fera.

Amen.

Amém.

I'm so powerful, I even impress myself.

Sou tão poderoso que impressiono até a mim mesmo.

But you don't impress me.

Mas você não me impressiona.

Someday I'll show you what power really is.

Algum dia eu vou te mostrar o que é poder de verdade.

Did you say something?

Você disse alguma coisa?

No, nothing, Skeletor.

Não, nada, Esqueleto.

Good! The growth serum works perfectly! The baby dragons grow to full size in less than

Bom! O soro de crescimento funciona perfeitamente! Os bebês dragões crescem até o tamanho completo em menos de

a minute! And if you think that's magic, wait till you see what I do with the Dragon Pearl!

um minuto! E se você acha isso mágica, espere até ver o que farei com a Pérola do Dragão!

Teela, Abion has just been attacked by a...

Teela, Abion acaba de ser atacado por um...

Let me guess. A dragon.

Deixe-me adivinhar. Um dragão.

Right. How did you know?

Certo. Como você sabia?

Dragon eggs are falling from the sky all over Eternia.

Ovos de dragão estão caindo do céu por toda Eternia.

Look!

Olhe!

It's time for your nap, lame thrower!

Está na hora da sua soneca, lançador de chamas!

A good thing my father made more than one stasis ray.

Ainda bem que meu pai fez mais de um raio de estase.

No!

Não!

There, that ought to hold him for a while.

Pronto, isso deve segurá-lo por um tempo.

This dragon hunting is tiring business.

Essa caça aos dragões é um negócio cansativo.

I'm afraid there's no time for rest.

Receio que não haja tempo para descanso.

There are more dragons waiting in the Mystic Mountains.

Há mais dragões esperando nas Montanhas Místicas.

My plan has worked perfectly.

Meu plano funcionou perfeitamente.

While He-Man and his friends are busy battling the dragon invasion,

Enquanto He-Man e seus amigos estão ocupados lutando contra a invasão de dragões,

we will enter Castle Grayskull.

nós entraremos no Castelo de Grayskull.

The space portal will transport us there.

O portal espacial nos transportará para lá.

Follow me.

Siga-me.

Our new home!

Nosso novo lar!

Castle Grayskull!

Castelo de Grayskull!

We can't get in!

Não conseguimos entrar!

He-Man and the sorceress have stopped us every time we've tried!

He-Man e a Feiticeira nos pararam todas as vezes que tentamos!

He-Man's gone!

He-Man se foi!

And as for the sorceress,

E quanto à Feiticeira,

not even she is strong enough to resist the dragon pearl!

nem ela é forte o suficiente para resistir à Pérola do Dragão!

Well, sorceress, I will control Castle Grayskull.

Bem, Feiticeira, eu controlarei o Castelo de Grayskull.

Stop me if you dare.

Pare-me se tiver coragem.

Your power is no match for mine, Skeletor.

Seu poder não é páreo para o meu, Esqueleto.

Go back to Snake Mountain, Skeletor.

Volte para a Montanha da Serpente, Esqueleto.

We have enough trouble without you showing up.

Já temos problemas o suficiente sem você aparecer.

Trouble? I'll show you trouble, sorceress!

Problemas? Eu vou te mostrar problemas, Feiticeira!

Evil-Lyn, focus your magic here.

Maligna, concentre sua magia aqui.

The dragon pearl will make it a hundred times stronger.

A Pérola do Dragão a tornará cem vezes mais forte.

I... I must get help.

Eu... eu preciso de ajuda.

He-Man!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

He-Man, come to Grayskull!

He-Man, venha para Grayskull!

Come on! The sorceress is calling. There's trouble at Grayskull!

Vamos! A Feiticeira está chamando. Há problemas em Grayskull!

You are trapped as sorceress in the Dragon Pearl.

Você está presa como Feiticeira na Pérola do Dragão.

At last, Castle Grayskull and all its secrets are mine!

Finalmente, o Castelo de Grayskull e todos os seus segredos são meus!

He-Man will not set foot in Grayskull again.

He-Man não colocará os pés em Grayskull novamente.

What in the Eternia is going on?

O que diabos está acontecendo?

Grayskull has fallen, He-Man.

Grayskull caiu, He-Man.

To me.

Para mim.

Me! A sorceress is my prisoner, and with her power added to the dragon pearl, all of Eternia will be mine!

Mim! A Feiticeira é minha prisioneira, e com seu poder somado à pérola do dragão, toda Eternia será minha!

There's no science or sorcery that's hot enough to burn through that force field.

Não existe ciência ou feitiçaria que seja quente o suficiente para queimar através desse campo de força.

It looks bad.

Parece ruim.

When things look bad, teamwork's the answer.

Quando as coisas parecem ruins, o trabalho em equipe é a resposta.

Hey, that's it.

Ei, é isso.

I remember what Adam said.

Lembro-me do que Adam disse.

Maybe teamwork's the answer.

Talvez o trabalho em equipe seja a resposta.

That's it.

É isso.

Let's bring all the dragons here.

Vamos trazer todos os dragões para cá.

But Beast Man controls them.

Mas o Homem-Fera os controla.

Then we'll control Beast Man.

Então nós controlaremos o Homem-Fera.

Come on.

Vamos.

Are you sure the sorceress cannot escape from the Dragon Pearl?

Você tem certeza de que a Feiticeira não pode escapar da Pérola do Dragão?

I transported the Dragon Pearl back to Snake Mountain.

Eu transportei a Pérola do Dragão de volta para a Montanha da Serpente.

Away from Grayskull, the sorceress is powerless to resist.

Longe de Grayskull, a Feiticeira é impotente para resistir.

The Dragon Pearl is draining away her magic.

A Pérola do Dragão está drenando sua magia.

When it has it all, she will be part of the Dragon Pearl forever.

Quando a tiver toda, ela fará parte da Pérola do Dragão para sempre.

And her power will be mine!

E seu poder será meu!

Snake Mountain

Montanha da Serpente

We may be playing right into Skeletor's hands

Podemos estar caindo direto nas mãos do Esqueleto

Well, we'll have to chance it

Bem, teremos que arriscar

This is our only hope to save Grayskull

Esta é nossa única esperança de salvar Grayskull

This place gives me the creeps

Este lugar me dá arrepios

Let's hope it also gives us Beast Man.

Vamos torcer para que também nos dê o Homem-Fera.

You called, He-Man?

Chamou, He-Man?

Oh!

Oh!

I'll destroy you, He-Man.

Vou destruir você, He-Man.

Stand back, He-Man!

Afaste-se, He-Man!

This will quiet him down.

Isso vai acalmá-lo.

Now, as for you, Dragon...

Agora, quanto a você, dragão...

Looks like these dragons aren't so bad after all

Parece que esses dragões não são tão ruins afinal

When Beast Man isn't controlling them

Quando o Homem-Fera não os está controlando

Take him back, Teela

Leve-o de volta, Teela

We'll need all the firepower we can get to break through that force field

Precisaremos de todo o poder de fogo que pudermos para romper aquele campo de força

Where are you going?

Onde você vai?

The mother dragon has to be somewhere nearby

A mãe dragão deve estar em algum lugar por perto

And I think we'll need her help

E acho que precisaremos da ajuda dela

Stratos, all the dragons have become friendly

Stratos, todos os dragões se tornaram amigáveis

I know, He-Man and Teela must have found Beast Man

Eu sei, He-Man e Teela devem ter encontrado o Homem-Fera

Let's get them to Grayskull

Vamos levá-los para Grayskull

But how can the dragons help us get into Grayskull?

Mas como os dragões podem nos ajudar a entrar em Grayskull?

How else?

Como mais seria?

Teamwork, remember?

Trabalho em equipe, lembra?

Fire it ready, dragons!

Preparem o fogo, dragões!

It has to work!

Tem que funcionar!

Orko was right! With the Dragons working together as a team not even Skeletor's

Gorpo estava certo! Com os dragões trabalhando juntos como um time, nem o campo de força

force field could resist. Stop them!

do Esqueleto pôde resistir. Parem eles!

I won, I think.

Eu venci, eu acho.

Skeletor, not a chance.

Esqueleto, nem pense nisso.

Too bad about the others, but at least I escaped.

Uma pena pelos outros, mas pelo menos eu escapei.

Not for long.

Não por muito tempo.

You've had it, Skeletor.

Você já era, Esqueleto.

We'll see about that.

Veremos sobre isso.

I win, He-Man.

Eu venci, He-Man.

Your sorceress is trapped inside the dragon pearl.

Sua Feiticeira está presa dentro da pérola do dragão.

Her power is now mine!

O poder dela agora é meu!

Yes!

Sim!

Hang on, Skeletor!

Aguente firme, Esqueleto!

He-Man, you're a fool! You know I wouldn't have saved you!

He-Man, você é um tolo! Você sabe que eu não teria te salvado!

I guess I value life more than you do, Skeletor, even yours.

Acho que valorizo a vida mais do que você, Esqueleto, até a sua.

Well, I value this. Take your last look. You won't see it again.

Bem, eu valorizo isso. Dê sua última olhada. Você não a verá novamente.

Oh, no! No!

Oh, não! Não!

No!

Não!

Well, at least you'll never see your precious sorceress again.

Bem, pelo menos você nunca mais verá sua preciosa Feiticeira.

Well, let's go home, Zohar.

Bem, vamos para casa, Zohar.

Go home.

Vão para casa.

That's the last of them.

Esse é o último deles.

They're on their way back to their mother.

Eles estão a caminho de volta para a mãe deles.

What happened to Evil-Lyn and the rest of Skeletor's crew?

O que aconteceu com a Maligna e o resto da equipe do Esqueleto?

Evil-Lyn's magic was strong enough to call up another space portal.

A magia da Maligna foi forte o suficiente para abrir outro portal espacial.

They escaped through it.

Eles escaparam por ele.

Well, I can't say I'm sorry to see them go.

Bem, não posso dizer que sinto muito por vê-los partir.

But I have a feeling they'll be back.

Mas tenho a sensação de que eles voltarão.

You know, one of those baby dragons might have made a nice pet.

Sabe, um daqueles bebês dragões poderia ter sido um belo animal de estimação.

Hey, I said might have.

Ei, eu disse que poderia ter sido.

Hey, take it easy.

Ei, pegue leve.

Stop that.

Pare com isso.

Aw, this is the best.

Ah, isso é o melhor.

Ha, ha, ha.

Ha, ha, ha.

In today's story, Skeletor tried to conquer Eternia by using animals in an evil way.

Na história de hoje, o Esqueleto tentou conquistar Eternia usando animais de forma maligna.

Animals, like all living things, should be treated with kindness and respect.

Animais, como todos os seres vivos, devem ser tratados com bondade e respeito.

I hope that those of you who have a dog or cat or maybe even a hamster remember that.

Espero que aqueles de vocês que têm um cachorro, um gato ou talvez até um hamster se lembrem disso.

When we have a pet, we also have a responsibility,

Quando temos um animal de estimação, também temos uma responsabilidade,

because they depend on us.

porque eles dependem de nós.

But you can be sure of one thing.

Mas você pode ter certeza de uma coisa.

However much we love them, they return that love, and more.

Por mais que os amemos, eles retribuem esse amor, e muito mais.

Well, time for me to disappear.

Bem, hora de eu desaparecer.

Bye.

Tchau.