He-Man: O Retorno Do Tio De Orko

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu tornei-me He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

You'll never get away with this, Montork.

Você nunca vai escapar dessa, Montork.

I hate to contradict you, Azrog, but I already have. You are under arrest.

Detesto contradizê-lo, Azrog, mas já escapei. Você está preso.

That's what you think.

É o que você pensa.

I can work magic, too, you know.

Eu também sei fazer mágica, sabe.

So long, Montork.

Até logo, Montork.

Karg and I are heading for Eternia to see the witch Spydra, my partner in evil.

Karg e eu estamos indo para Eternia ver a bruxa Spydra, minha parceira no mal.

Stop!

Pare!

Deterior?

Deterior?

Blitz?

Blitz?

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.

Come back!

Volte!

You listen to him.

Você o escuta.

I'll stop you.

Eu vou te parar.

Let me out of here.

Me tire daqui.

I'll help you.

Eu vou te ajudar.

Stop, hood, crazy, stop.

Pare, capuz, maluco, pare.

I'm going the wrong way.

Estou indo pelo caminho errado.

Stop!

Pare!

A, two, one.

Um, dois, três.

Azrog is almost here

Azrog está quase chegando

Oh, dear. You look like a witch. Uh, perchance, could you be Spydra?

Oh, céus. Você parece uma bruxa. Uh, por acaso, você seria Spydra?

I was afraid I'd be correct.

Eu temia estar certo.

And you, sir, what did you do with Azrog?

E você, senhor, o que fez com Azrog?

Oh, me? What did I? Oh, well, I assure you, madam, oh, I...

Oh, eu? O que eu fiz? Oh, bem, eu garanto a você, madame, oh, eu...

Yikes!

Eita!

Don't worry, Cringer, it's only thunder.

Não se preocupe, Pacato, é apenas um trovão.

Well, if it's coming in here, I'm leaving!

Bem, se isso está vindo para cá, eu estou indo embora!

Hey! It's just like the last time my Uncle Montork came! He always comes this way!

Ei! É exatamente como da última vez que meu tio Montork veio! Ele sempre vem por esse caminho!

Yippee!

Eba!

Yuck! Mantok has messed up my magic again!

Eca! Montork bagunçou minha mágica de novo!

Hey, you're not... you're the bad wizard, Asra!

Ei, você não é... você é o mago mau, Azrog!

Yippee! Ow!

Eba! Ai!

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

How dare you come to Eternia?

Como se atreve a vir a Eternia?

I go where I please!

Eu vou onde eu quiser!

And I will take care of him, Adam.

E eu cuidarei dele, Adam.

Really? Ha ha ha ha ha ha!

Sério? Ha ha ha ha ha ha!

What if I take care of you first?

E se eu cuidar de você primeiro?

You're the one it needs taking care of.

Você é quem precisa de cuidados.

Uh, I just remembered I have an appointment.

Uh, eu acabei de lembrar que tenho um compromisso.

Nice meeting you, Azrog.

Prazer em conhecê-lo, Azrog.

I think it's about time Azrog met a good friend of mine.

Acho que está na hora de Azrog conhecer um bom amigo meu.

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

And now to pay my respects.

E agora para prestar minhas homenagens.

He-Man.

He-Man.

Guess who I trapped under the tablecloth.

Adivinhe quem eu prendi debaixo da toalha de mesa.

Good work, Orko.

Bom trabalho, Gorpo.

Your Uncle Montork would be proud of you.

Seu tio Montork ficaria orgulhoso de você.

Yeah, he would.

É, ele ficaria.

He would?

Ele ficaria?

I'll call my guards and have Azrog locked up.

Vou chamar meus guardas e mandar prender Azrog.

Not so fast!

Não tão rápido!

Hold it, Azrog.

Segure-o, Azrog.

You hold it!

Segure você!

To Spydra's castle, Karg! Quickly!

Para o castelo de Spydra, Karg! Depressa!

Well, at least he's gone.

Bem, pelo menos ele foi embora.

And I was hoping it was...

E eu estava torcendo para que fosse...

Wait a minute.

Espere um minuto.

Your Uncle Montork was following Azrog.

Seu tio Montork estava seguindo Azrog.

But if he landed here by mistake...

Mas se ele pousou aqui por engano...

Then Uncle Montork must have landed at...

Então o tio Montork deve ter pousado no...

That's it.

É isso.

The Witch's Castle.

O Castelo da Bruxa.

What are we waiting for?

O que estamos esperando?

The Mystic Mountains, that-a-way!

As Montanhas Místicas, por ali!

It is all your fault, Montork.

A culpa é toda sua, Montork.

You'll pay for this!

Você vai pagar por isso!

Gladly, Spydra. Just put it on my bill.

Com prazer, Spydra. Coloque na minha conta.

You'll see. Once Azrog and I join our powers, we'll be unbeatable!

Você verá. Assim que Azrog e eu unirmos nossos poderes, seremos imbatíveis!

Oh really? Well, in that case, I think the time has come to stop you.

Ah, sério? Bem, nesse caso, acho que chegou a hora de parar vocês.

How did you do that?

Como você fez isso?

You forget, my dear, I'm a magician too, and a good one at that, if I do say so myself.

Você esquece, minha querida, eu também sou um mágico, e dos bons, se é que posso dizer.

Hey! What are you doing? Get me out of here!

Ei! O que você está fazendo? Me tira daqui!

Hmm, I'm afraid I'll have to find Orko and He-Man first.

Hmm, receio que terei que encontrar Gorpo e He-Man primeiro.

Mongo, get back here, there's insight.

Mongo, volte aqui, há uma percepção.

Not till I've found my friends.

Não até eu encontrar meus amigos.

Don't worry, Spydra, I shan't be long.

Não se preocupe, Spydra, não demorarei.

There it is.

Lá está ele.

Spydra's castle.

O castelo de Spydra.

We'll leave the Wind Raider here and go in on foot.

Deixaremos o Wind Raider aqui e entraremos a pé.

Hey, that sounds like He-Man.

Ei, esse parece o He-Man.

Teela and Orko.

Teela e Gorpo.

Uncle Montork!

Tio Montork!

I'm glad to see you!

Fico feliz em vê-lo!

I feel the same way about you.

Sinto o mesmo por você.

I, uh, I hate to break up this joyful reunion, but...

Eu, uh, eu odeio interromper este reencontro alegre, mas...

I know, you're looking for Azrog.

Eu sei, você está procurando por Azrog.

Well, you've come to the right place. Look!

Bem, você veio ao lugar certo. Olhe!

Just in time.

Bem a tempo.

Let's get him! Right, Uncle?

Vamos pegá-lo! Certo, Tio?

Oh, yeah. Oh, yes, by all means, Nephew!

Oh, sim. Oh, sim, de qualquer maneira, Sobrinho!

Hey, man, lead the way!

Ei, cara, lidere o caminho!

Well, it certainly took you long enough to get here.

Bem, certamente você demorou o suficiente para chegar aqui.

No thanks to your bad magic.

Não graças à sua mágica ruim.

It was Montork's meddling.

Foi a interferência de Montork.

Now get me out of here.

Agora me tire daqui.

So, he was here, was he?

Então, ele estava aqui, não estava?

Yes.

Sim.

Now, let's join our powers before he comes back with He-Man.

Agora, vamos unir nossos poderes antes que ele volte com He-Man.

I agree.

Eu concordo.

If He-Man and Montork are together, we'll have a real surprise for them.

Se He-Man e Montork estiverem juntos, teremos uma verdadeira surpresa para eles.

From the looks of things, Azrog and his monster are waiting for us.

Pelo que parece, Azrog e seu monstro estão esperando por nós.

Good. Where do you see me in action, Uncle Montork?

Bom. Onde você me vê em ação, Tio Montork?

My magic's really super good now.

Minha mágica está realmente super boa agora.

Fine, Orko, my boy, fine.

Ótimo, Gorpo, meu rapaz, ótimo.

But just be careful. Azrog and Spydra are a dangerous pair.

Mas tenha cuidado. Azrog e Spydra são uma dupla perigosa.

Well, they'd better watch out for me and my uncle.

Bem, é melhor eles tomarem cuidado comigo e com meu tio.

Come on, Fade. Hurry up.

Vamos, Fade. Depressa.

Are we going to link our powers or whatever?

Vamos ligar nossos poderes ou o que quer que seja?

I'm going to have to do it all myself.

Vou ter que fazer tudo sozinho.

Hold your tongue, witch.

Cale a boca, bruxa.

Yes, our powers will be linked.

Sim, nossos poderes estarão ligados.

But with you as my slave, you are now under my spell.

Mas com você como meu escravo, você está agora sob meu feitiço.

My magic is at your command.

Minha mágica está sob seu comando.

No, that's more like it.

Não, isso é melhor.

I can now proceed without all your cackling.

Posso agora prosseguir sem toda a sua gargalhada.

Ah, search for He-Man and Montork.

Ah, procure por He-Man e Montork.

And bring them to me.

E traga-os para mim.

Look out, guys!

Cuidado, pessoal!

Now's my chance to do something all by myself.

Agora é minha chance de fazer algo sozinho.

Uncle Montork's gonna be really proud of me.

O Tio Montork vai ficar muito orgulhoso de mim.

Boy, look at all this stuff.

Rapaz, olhe todas essas coisas.

Abra Kazowie!

Abra Kazowie!

Hey, look at this, magic beans.

Ei, olhe isso, feijões mágicos.

I wonder if they're still good.

Eu me pergunto se eles ainda são bons.

Only one way to find out.

Só há uma maneira de descobrir.

What?

O quê?

All right, Card, the fun's over.

Tudo bem, Card, a diversão acabou.

Now that's what I call muscle magic.

Isso sim é mágica de força bruta.

Where's Orko?

Cadê o Gorpo?

He's gone.

Ele se foi.

Dear me, I certainly hope he hasn't gone after Azrog without us.

Meu Deus, eu certamente espero que ele não tenha ido atrás de Azrog sem nós.

But then bravery does run in the family.

Mas a bravura está no sangue da família.

However, Orko!

No entanto, Gorpo!

Come on, let's find him.

Vamos, vamos encontrá-lo.

Before it's too late.

Antes que seja tarde demais.

Spydra, go to your storeroom and bring me your magic wand.

Spydra, vá até o seu depósito e traga-me a sua varinha mágica.

Malsa, I obey.

Malsa, eu obedeço.

Stop, stop rowing, I mean I command you, you hear me?

Pare, pare de remar, quero dizer, eu comando você, você está me ouvindo?

Please?

Por favor?

What's going on in there?

O que está acontecendo aí?

Uh oh.

Uh oh.

Who are you?

Quem é você?

Who me?

Quem, eu?

I mean, I mean, oh.

Eu quero dizer, eu quero dizer, oh.

And what are you doing with my wand?

E o que você está fazendo com a minha varinha?

Speak up, I can't hear you.

Fale alto, não consigo te ouvir.

You can't?

Não consegue?

Well, maybe you should have your ears checked.

Bem, talvez você devesse verificar seus ouvidos.

Oh, I'm sorry.

Oh, eu sinto muito.

Stop right there!

Pare bem aí!

Well, well, if it isn't the little nephew of that fool, Montork!

Bem, bem, se não é o pequeno sobrinho daquele tolo, Montork!

My uncle's no fool. He's the greatest magician there is.

Meu tio não é tolo. Ele é o maior mágico que existe.

And not only that, he's taught me just about everything I know.

E não só isso, ele me ensinou quase tudo o que sei.

Silence!

Silêncio!

So, Montork has taught you, huh?

Então, Montork te ensinou, é?

Well, now I think I'd like to see what you've learned.

Bem, agora acho que gostaria de ver o que você aprendeu.

Don't worry, Orko. I'm on my way.

Não se preocupe, Gorpo. Estou a caminho.

Orko, where are you?

Gorpo, onde você está?

Aha! I detect the approach of our enemies.

Aha! Detecto a aproximação dos nossos inimigos.

I'll wait for Montork. The man and Teela are yours.

Esperarei por Montork. O homem e Teela são seus.

Thank you kindly, master.

Muito obrigado, mestre.

What do you think?

O que você acha?

Well, for some reason, I don't think anyone's going to open the gate if we knock.

Bem, por algum motivo, não acho que alguém vai abrir o portão se batermos.

So, I'll just have to open it myself.

Então, terei que abri-lo eu mesmo.

That's as far as you'll get, He-Man.

É tão longe quanto você chegará, He-Man.

Wanna bet?

Quer apostar?

Hey, put that thing down!

Ei, abaixe essa coisa!

Anything you say, Spydra.

Como você quiser, Spydra.

I'll get you for this!

Vou te pegar por isso!

No!

Não!

Taylor, look out

Taylor, cuidado

Let go of me, you overgrown buzzard

Me solta, seu abutre crescido

No, Taylor, hang on

Não, Taylor, aguente firme

Just in the nick of time, too.

Bem a tempo, também.

I think you're right.

Acho que você tem razão.

What happens if he decides to grow again?

O que acontece se ele decidir crescer de novo?

We'd better find Montork fast.

É melhor encontrarmos Montork rápido.

Hopefully his magic can keep Karg small.

Esperançosamente, sua mágica pode manter Karg pequeno.

Evening, is that you?

Noite, é você?

I can't find Orko. I'm really worried.

Não consigo encontrar Gorpo. Estou realmente preocupada.

Well, I'm worried about this.

Bem, eu estou preocupado com isso.

See what you mean.

Entendo o que você quer dizer.

Hurry!

Depressa!

I've got it. No grow, no grow.

Entendi. Sem crescer, sem crescer.

Hickory dickory jump.

Hickory dickory jump.

Hickory dickory?

Hickory dickory?

What kind of magic spell is that?

Que tipo de feitiço mágico é esse?

Didn't it? Good point.

Não funcionou? Bom ponto.

Now, I must find Orko before...

Agora, devo encontrar Gorpo antes de...

Before...

Antes de...

Before Azrog does.

Antes de Azrog.

I've already found him!

Já o encontrei!

Allow me to introduce the new Orko!

Permita-me apresentar o novo Gorpo!

Matthew, what has he done to you?

Mateus, o que ele fez com você?

I am a great magician now.

Sou um grande mágico agora.

Uncle Montork, please observe.

Tio Montork, por favor, observe.

Look out!

Cuidado!

What's the matter, heroes?

Qual é o problema, heróis?

Is my little magician too much for you?

Meu pequeno mágico é demais para vocês?

How did I do, master?

Como me saí, mestre?

Very well, slave.

Muito bem, escravo.

Why, you cast a spell on him, you, you.

Ora, você lançou um feitiço nele, você, você...

Montork, wait!

Montork, espere!

You'll pay for this!

Você vai pagar por isso!

And you'll all pay for this!

E todos vocês vão pagar por isso!

Orko, take out the wand and show your uncle your true magic!

Gorpo, pegue a varinha e mostre ao seu tio sua verdadeira mágica!

Orko, not me, please!

Gorpo, não para mim, por favor!

He-Man, do something!

He-Man, faça alguma coisa!

No, let me handle this.

Não, deixe-me cuidar disso.

Now, Orko, remember I taught you only good magic.

Agora, Gorpo, lembre-se que só te ensinei mágica boa.

Now ask yourself, is this good or evil?

Agora pergunte a si mesmo, isso é bom ou mau?

Think, Orko, think.

Pense, Gorpo, pense.

Orko, do as I say!

Gorpo, faça o que eu digo!

That's enough out of you.

Já chega de você.

Please, Uncle Montork, I've got to show you I'm a great magician just like you.

Por favor, Tio Montork, tenho que te mostrar que sou um grande mágico igual a você.

as Ezra says so.

como Ezra diz.

Then do it, now!

Então faça, agora!

Do you hear, Orko?

Você está ouvindo, Gorpo?

I command you!

Eu comando você!

Hey, He-Man, how about a little...

Ei, He-Man, que tal um pouco...

With pleasure.

Com prazer.

What are you...

O que você está...

Hey!

Ei!

Orko, bless them all!

Gorpo, abençoe todos eles!

Now, Orko, I think that's just about enough.

Agora, Gorpo, acho que isso já basta.

But I've got to...

Mas eu tenho que...

I've got to show you how great I am.

Tenho que te mostrar como sou grande.

I mean, how else would you know?

Quero dizer, como mais você saberia?

It doesn't matter, Orko.

Não importa, Gorpo.

Really doesn't.

Sério, não importa.

I'll love you whether you're a great magician or not.

Eu vou te amar, sendo um grande mágico ou não.

It's not your power I care about.

Não é o seu poder que me importa.

It's you.

É você.

Only you.

Apenas você.

You...

Você...

Do you mean that really?

Você fala sério?

Don't listen to him!

Não o escute!

I offer you the power of the universe!

Eu te ofereço o poder do universo!

Orko, love is the most powerful force there is.

Gorpo, o amor é a força mais poderosa que existe.

We, you and I, we have that for each other.

Nós, você e eu, temos isso um pelo outro.

You, you're my very favorite nephew.

Você, você é meu sobrinho favorito.

I, I am?

Eu, eu sou?

Of course you are.

Claro que você é.

Don't you feel it?

Você não sente?

Feel what?

Sentir o quê?

Love, Orko.

Amor, Gorpo.

If you feel it, you have it.

Se você sente, você tem.

Oh, child.

Oh, criança.

I can feel it! I really can!

Eu consigo sentir! Eu realmente consigo!

And I love everybody, especially you, Uncle Montork.

E eu amo a todos, especialmente você, Tio Montork.

Well, I'm so happy, so...

Bem, estou tão feliz, tão...

Hmm...

Hmm...

What?

O quê?

Well, come to think of it, anyone who can break Azrog's spell all by himself

Bem, pensando bem, qualquer um que consiga quebrar o feitiço de Azrog sozinho

must be a mighty, powerful magician after all.

deve ser um mágico poderoso, afinal.

Ah, you didn't have to say that.

Ah, você não precisava dizer isso.

One, return to your master.

Um, retorne ao seu mestre.

I should have known I'd have to take care of this myself.

Eu deveria saber que teria que cuidar disso eu mesmo.

He-Man!

He-Man!

No! I'm ruined!

Não! Estou arruinado!

Ruined by... by...

Arruinado por... por...

Love, Azeroth. L-O-V-E. Love.

Amor, Azeroth. A-M-O-R. Amor.

No!

Não!

Gee, Uncle Montork, you have to go so soon.

Nossa, Tio Montork, você já tem que ir.

I'm afraid so, Orko.

Receio que sim, Gorpo.

I've got to get these two back to Trolla in a magic-proof cell.

Tenho que levar esses dois de volta para Trolla em uma cela à prova de magia.

Goodbye, Uncle Montork.

Adeus, Tio Montork.

And I love you, too.

E eu te amo também.

I'll tell everyone back home what a fine magician you are.

Vou contar a todos em casa o quão bom mágico você é.

Did you hear that? What he said? Oh boy, I'm so happy I can explode!

Você ouviu isso? O que ele disse? Nossa, estou tão feliz que poderia explodir!

Now that's what I call magic.

Isso sim eu chamo de mágica.

I think I went too far.

Acho que fui longe demais.

Boy, I sure got myself in trouble today.

Rapaz, eu me meti em problemas hoje.

And it all started when I fooled around with something I didn't really understand.

E tudo começou quando brinquei com algo que não entendia de verdade.

When you're growing up, it's natural to be curious.

Quando você está crescendo, é natural ser curioso.

But when you fool around with things you don't understand, it's downright dangerous.

Mas quando você brinca com coisas que não entende, é extremamente perigoso.

Things like electricity, pills, or berries in the bush.

Coisas como eletricidade, comprimidos ou frutas no mato.

Play around with them and you're playing with trouble.

Brinque com elas e você estará brincando com problemas.

Handle only the things you know are safe, and you'll be taking a big step toward avoiding accidents.

Manuseie apenas as coisas que você sabe que são seguras, e você estará dando um grande passo para evitar acidentes.

Bye!

Tchau!