He-Man: Ato De Desaparecimento

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes fabulosos me foram revelados no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

O Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

It's done, Skeletor.

Está feito, Esqueleto.

I set up your activator near Mount Crona.

Instalei seu ativador perto do Monte Crona.

Crona is the biggest volcano in all of Eternia.

Crona é o maior vulcão de toda Eternia.

When it erupts, it will destroy everything.

Quando entrar em erupção, destruirá tudo.

The Fertile Plains, the Royal Palace,

As Planícies Férteis, o Palácio Real,

everyone will be forced to flee.

todos serão forçados a fugir.

And when they do, we will make our move on Castle Grayskull.

E quando fugirem, faremos nosso movimento em direção ao Castelo de Grayskull.

Watch!

Observe!

Never seen it this hot.

Nunca vi tão quente.

Elmer's, look!

Elmer, olhe!

Look! The volcano is erupting!

Olhe! O vulcão está entrando em erupção!

We better warn the others!

É melhor avisarmos os outros!

Look up there! It's He-Man!

Olhe lá em cima! É o He-Man!

A volcanic eruption! Time to put this baby back to sleep!

Uma erupção vulcânica! Hora de colocar este bebê de volta para dormir!

He-Man smothered the volcano.

He-Man sufocou o vulcão.

Too bad I don't have time for a steam bath.

Pena que não tenho tempo para um banho a vapor.

Thanks, He-Man.

Obrigado, He-Man.

He-Man again.

He-Man de novo.

He's too smart for us, Skeletor.

Ele é esperto demais para nós, Esqueleto.

For you, Beast Man, but not for me.

Para você, Homem-Fera, mas não para mim.

I have a plan to stop him for good.

Tenho um plano para detê-lo de vez.

But how?

Mas como?

With these two helmets, two very special helmets,

Com estes dois capacetes, dois capacetes muito especiais,

I will walk into the royal palace and take Adam prisoner.

entrarei no palácio real e farei Adam prisioneiro.

And no one will even see me, for my helmet and I will be invisible

E ninguém vai nem me ver, pois meu capacete e eu seremos invisíveis.

Invisible! Once I have the prince, He-Man won't be far behind.

Invisível! Assim que eu tiver o príncipe, He-Man não estará longe.

Oh, this place is a mess. When's the last time you saw the floor in here?

Oh, este lugar é uma bagunça. Quando foi a última vez que você viu o chão aqui?

Where I come from, we never had to clean our rooms.

De onde eu venho, nunca tivemos que limpar nossos quartos.

Well, you do here.

Bem, aqui você tem.

Yeah, I hate cleaning my room.

Sim, eu odeio limpar meu quarto.

This could take all year.

Isso pode levar o ano todo.

Aha, my old bag of tricks.

Aha, minha velha mala de truques.

Hmm, maybe I can find a little magic to clean up this mess.

Hmm, talvez eu encontre um pouco de mágica para limpar essa bagunça.

What's this? My old wand.

O que é isso? Minha varinha antiga.

Now, what are the right words?

Agora, quais são as palavras certas?

Let's see, hoblins, goblins, witches' brew?

Vamos ver, hobli-duendes, poção de bruxa?

Eh, not that. Hmm?

Eh, não é isso. Hmm?

Oh, how about this?

Oh, que tal isso?

Upside, downside, in between.

Para cima, para baixo, no meio.

Magic wand, make the room clean.

Varinha mágica, deixe o quarto limpo.

Oh, well. Last try. Let me see.

Oh, bem. Última tentativa. Deixe-me ver.

Wand of glass clean my room, sweeping through like a broom.

Varinha de vidro limpe meu quarto, varrendo tudo como uma vassoura.

Ow!

Ai!

Whoa-ho!

Whoa-ho!

Whoa!

Whoa!

My father's really something, Adam.

Meu pai é demais, Adam.

The royal zoo needed some wolf bats, so he invented this.

O zoológico real precisava de alguns morcegos-lobo, então ele inventou isso.

A beeper? What does it do?

Um bip? O que ele faz?

It attracts anything that flies. So when...

Ele atrai qualquer coisa que voa. Então, quando...

Whoa! Help!

Whoa! Socorro!

What's that?

O que é isso?

Help! Help!

Socorro! Socorro!

It's Orko!

É o Gorpo!

Whoa! Hey! Whoa!

Whoa! Ei! Whoa!

Oh, that's my old wand. I forgot how to stop it.

Oh, essa é minha varinha velha. Esqueci como pará-la.

Orko's magic does it again.

A mágica do Gorpo ataca novamente.

My sword! It's gone!

Minha espada! Ela sumiu!

Uh-oh. What have I done?

Uh-oh. O que eu fiz?

I can't believe it. My sword really disappeared.

Não acredito. Minha espada realmente desapareceu.

It's all my fault. Please don't tell Man-At-Arms.

É tudo culpa minha. Por favor, não conte ao Mentor.

What's the matter with you two? It was only a sword.

Qual é o problema com vocês dois? Foi apenas uma espada.

An Orko can always get it back.

Um Gorpo sempre consegue recuperá-la.

I don't know how to get it back.

Eu não sei como recuperá-la.

Teela, alert your guards.

Teela, alerte seus guardas.

We found Skeletor's Doombuster in the woods.

Encontramos o Destruidor do Esqueleto na floresta.

He must be nearby.

Ele deve estar por perto.

On my way.

Indo agora.

Adam, it's time for He-Man.

Adam, é hora do He-Man.

Uh, He-Man? Yes. Well, go ahead. We'll... He'll... I'll catch up.

Uh, He-Man? Sim. Bem, vá em frente. Nós... Ele vai... Eu já vou.

Thanks for not telling on me, Adam.

Obrigado por não me delatar, Adam.

That's okay, but we gotta find that sword.

Tudo bem, mas temos que encontrar essa espada.

I know. Without it, you can't...

Eu sei. Sem ela, você não pode...

Shh! What was that noise? It sounded as if someone just came in.

Shh! Que barulho foi esse? Parecia que alguém acabou de entrar.

Who's there?

Quem está aí?

Just an old friend.

Apenas um velho amigo.

friend.

amigo.

Skeletor!

Esqueleto!

How did you get in?

Como você entrou?

The same way we are going to

Do mesmo jeito que vamos

get out!

sair!

Oh no you don't!

Oh, não, você não vai!

When you can move again, you can

Quando vocês puderem se mover novamente,

tell your people, if they

podem dizer ao seu povo: se

want Prince Adam back, send

eles quiserem o Príncipe Adam de volta,

He-Man to get him!

enviem o He-Man para buscá-lo!

We'll be in the

Estaremos na

In the Banshee Jungle!

Na Selva Banshee!

So then my wand hit Adam's sword and it just disappeared.

Então minha varinha atingiu a espada de Adam e ela simplesmente desapareceu.

Why didn't you tell me right away?

Por que você não me contou imediatamente?

I was afraid you'd be mad.

Eu estava com medo de que você ficasse bravo.

Orko, hiding a problem won't make it go away.

Gorpo, esconder um problema não fará com que ele vá embora.

Oh, and that's some problem. What are we gonna do?

Oh, e esse é um grande problema. O que vamos fazer?

Maybe the sorceress can help.

Talvez a Feiticeira possa ajudar.

I know what has happened.

Eu sei o que aconteceu.

The answer is that your wand sent Adam's sword back in time,

A resposta é que sua varinha enviou a espada de Adam de volta no tempo,

into Eternia's past.

para o passado de Eternia.

Is there a way to get it?

Existe uma maneira de recuperá-la?

Possibly.

Possivelmente.

There is a time corridor,

Existe um corredor do tempo,

but there are unknown dangers in the past,

mas há perigos desconhecidos no passado,

and I cannot protect you from them.

e eu não posso protegê-los deles.

Well, we have to try.

Bem, temos que tentar.

We're not afraid.

Não estamos com medo.

Speak for yourself.

Fale por você.

Very well.

Muito bem.

Well, but Man-At-Arms must remain behind.

Bem, mas o Mentor deve ficar para trás.

Why? I want to help, too.

Por quê? Eu também quero ajudar.

There are many ways to help. I have another task for you.

Há muitas maneiras de ajudar. Tenho outra tarefa para você.

Well, Cringer, it looks like it's just you and me.

Bem, Pacato, parece que somos só você e eu.

Enter the Time Corridor.

Entrem no Corredor do Tempo.

So now we wait patiently for He-Man.

Então agora esperamos pacientemente pelo He-Man.

What makes you think you can defeat He-Man, even if he does come?

O que faz você pensar que pode derrotar o He-Man, mesmo que ele venha?

A good question.

Uma boa pergunta.

Here's my answer.

Aqui está minha resposta.

It turned to stone.

Virou pedra.

As will He-Man.

Assim como o He-Man será.

And to make sure you don't escape, laser bars.

E para garantir que você não escape, barras de laser.

Enjoy your stay, Prince Adam.

Aproveite sua estadia, Príncipe Adam.

They may be waiting a long time for He-Man to show up.

Eles podem esperar muito tempo para o He-Man aparecer.

What's this?

O que é isso?

Man-At-Arms beeper.

Bip do Mentor.

Teela said it attracts anything that flies.

Teela disse que atrai tudo o que voa.

Hey, maybe I can attract Stratos.

Ei, talvez eu consiga atrair o Stratos.

I just hope it brings Stratos before it brings...

Só espero que traga o Stratos antes de trazer...

wolf bats.

morcegos-lobo.

This thing is actually starting to look like He-Man.

Essa coisa está começando a parecer com o He-Man.

I wonder how Orko and Cringer are getting along.

Gostaria de saber como o Gorpo e o Pacato estão se saindo.

Will you come on?

Você vem?

Don't rush me.

Não me apresse.

So this is the past, huh?

Então este é o passado, hein?

Well, he looks pleasant enough.

Bem, ele parece agradável o suficiente.

It's just a swamp hopper. Relax, will ya?

É apenas um saltador do pântano. Relaxe, quer?

Hey, hey, do you mind? I get a little nervous when I travel more than a hundred years away from home.

Ei, ei, você se importa? Fico um pouco nervoso quando viajo mais de cem anos para longe de casa.

Don't worry, Cringer. I'll use my magic to defend us.

Não se preocupe, Pacato. Vou usar minha mágica para nos defender.

Your magic?

Sua mágica?

I'm in even worse trouble than I thought.

Estou em apuros ainda maiores do que pensava.

Uh-oh! Wolf bats!

Uh-oh! Morcegos-lobo!

That's...

Isso é...

well...

bem...

Granger, look!

Cringer, olhe!

A giant!

Um gigante!

And he's wearing one of my hats!

E ele está usando um dos meus chapéus!

He's got the sword!

Ele pegou a espada!

How are we gonna get it from him?

Como vamos pegá-la dele?

Man-At-Arms always says if you want something, ask politely.

O Mentor sempre diz que se você quer algo, peça educadamente.

I don't think he meant giants.

Não acho que ele se referia a gigantes.

Excuse me, sir, but I believe you have our sword.

Com licença, senhor, mas creio que você tem nossa espada.

I see your point. Have a nice day.

Entendo seu ponto. Tenha um bom dia.

Okay, Big Shot. Let's see your magic work now.

Ok, bonzão. Vamos ver sua mágica funcionar agora.

I think that hat's a bit small. Try this on for size.

Acho que esse chapéu é um pouco pequeno. Experimente este aqui.

I hope Adam's all right.

Espero que o Adam esteja bem.

Let's see if this robot works.

Vamos ver se esse robô funciona.

Not bad.

Nada mal.

Not bad at all.

Nada mal mesmo.

Now, back to Grayskull.

Agora, de volta para Grayskull.

I told you to quit yelling for help. Now we've got the whole jungle after us.

Eu te disse para parar de gritar por socorro. Agora temos a selva inteira atrás de nós.

Well, just remember who got the sword.

Bem, lembre-se de quem pegou a espada.

There's the corridor.

Lá está o corredor.

There they are.

Lá estão eles.

Did you get the sword?

Você conseguiu a espada?

Good work you two.

Bom trabalho, vocês dois.

Now we have work to do.

Agora temos trabalho a fazer.

He-Man, you're back!

He-Man, você voltou!

But how did...

Mas como...

No no, it's just a robot of He-Man.

Não, não, é apenas um robô do He-Man.

Let's hope it fools Skeletor the way it fooled you.

Esperemos que engane o Esqueleto como enganou você.

Eh.

Eh.

Get out of there!

Saia daí!

Gatos!

Gatos!

Adam!

Adam!

Stay away from those laser bars. They'll zap anything that touches them.

Fique longe dessas barras de laser. Elas vão fritar qualquer coisa que tocar nelas.

How can I help?

Como posso ajudar?

Find Man-At-Arms. Tell him where I am.

Encontre o Mentor. Diga a ele onde estou.

I'll find him count on that

Eu vou encontrá-lo, conte com isso.

He's in a laser cage near the cave of cambro we'll find him you get word to Teela right

Ele está em uma gaiola de laser perto da caverna de Cambro. Nós o encontraremos, você avise a Teela, certo?

Now it's time for our robot to go to work

Agora é hora de nosso robô entrar em ação.

Attack track use your sensors to find Skeletor

Ataque, use seus sensores para encontrar o Esqueleto.

Affirmative. Message understood.

Afirmativo. Mensagem entendida.

Try to decoy him if you can.

Tente atraí-lo se puder.

What do you mean, if I can?

O que você quer dizer com "se puder"?

This time I'll have He-Man where I want him.

Desta vez, terei o He-Man onde eu quero.

And Eternia will be ours.

E Eternia será nossa.

Ours, Furface?

Nossa, cara-de-bicho?

I meant yours. Yours, yours.

Eu quis dizer sua. Sua, sua.

Of course.

Com certeza.

There he is.

Lá está ele.

He-Man.

He-Man.

Attack.

Ataque.

The Coward is running.

O covarde está fugindo.

Let's take him now.

Vamos pegá-lo agora.

Adam!

Adam!

Are you alright?

Você está bem?

Am I glad to see you. Have you found the sword?

Estou muito feliz em te ver. Você encontrou a espada?

Right here.

Bem aqui.

Good work.

Bom trabalho.

I can't reach it.

Eu não consigo alcançá-la.

I can't. I'm small enough to glide through the bars.

Eu consigo. Sou pequeno o suficiente para passar pelas barras.

No, Orko, if you touch the bars, they could destroy you.

Não, Gorpo, se você tocar nas barras, elas podem te destruir.

I made your sword disappear in the first place.

Eu fiz sua espada desaparecer, para começo de conversa.

Now I'm going to give it back to you.

Agora eu vou devolvê-la para você.

Nice going, Orko. You really came through.

Muito bem, Gorpo. Você realmente conseguiu.

This is the part I like.

Esta é a parte que eu gosto.

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

Now.

Agora.

This is the part I don't like.

Esta é a parte que eu não gosto.

I...

Eu...

Now to break this and smash through the wall.

Agora, quebrar isso e destruir a parede.

I have a score to settle with Skeletor.

Tenho contas a acertar com o Esqueleto.

Now we have him.

Agora nós o temos.

I waited a long time for this.

Esperei muito tempo por isso.

So, He-Man, we meet again.

Então, He-Man, nos encontramos de novo.

Nothing to say?

Nada a dizer?

What do you say about being turned to stone?

O que você tem a dizer sobre ser transformado em pedra?

What's this?

O que é isso?

It's nothing but a robot!

Não é nada além de um robô!

You fool, they've lured us away to take the prince!

Seu tolo, eles nos atraíram para longe para pegar o príncipe!

Quick, back to the cave!

Rápido, de volta à caverna!

Don't bother, Skeletor.

Não se incomode, Esqueleto.

He-Man!

He-Man!

Now that was a kick.

Isso foi um golpe.

My port-a-prison will hold you until we get you to the prison mine.

Minha prisão portátil vai segurar você até chegarmos à mina da prisão.

At last.

Finalmente.

Well, just you and me.

Bem, só você e eu.

My invisibility helmet.

Meu capacete de invisibilidade.

Let's see how you do against an enemy you can't see.

Vamos ver como você se sai contra um inimigo que não pode ver.

Skeletor.

Esqueleto.

Sitting down on the job, he-man.

Sentado no trabalho, He-Man.

One thing's for sure, I won't stand for you.

Uma coisa é certa, não vou ficar parado por você.

Over here.

Por aqui.

I think I know how to wrap you up.

Acho que sei como te envolver.

Invisible or not.

Invisível ou não.

Orko, your robe, hurry!

Gorpo, sua túnica, rápido!

No!

Não!

You won't be needing this.

Você não vai precisar disso.

He-Man

He-Man

My havoc staff will take care of you

Meu cajado do caos cuidará de você

Let me at him, He-Man

Deixe-me enfrentá-lo, He-Man

Let him go

Deixe-o ir

He-Man, I don't understand

He-Man, eu não entendo

You will, watch

Você entenderá, observe

Now we'll see how clever you are, He-Man

Agora veremos quão esperto você é, He-Man

When I

Quando eu

No, wolf bats

Não, morcegos-lobo

Too bad, Skeletor.

Pena, Esqueleto.

No, no, leave me alone.

Não, não, me deixem em paz.

Stop it.

Parem com isso.

He-Man.

He-Man.

But, He-Man, how did you know the wolf bats would go after Skeletor?

Mas, He-Man, como você sabia que os morcegos-lobo iriam atrás do Esqueleto?

Your beeper.

Seu bip.

I slipped it on Skeletor's belt when I put Orko's robe on him.

Eu o coloquei no cinto do Esqueleto quando coloquei a túnica do Gorpo nele.

Ha, quick thinking.

Ha, pensamento rápido.

King. Way to go, He-Man! Let's get back to the palace and tell the king! All you're going to do when you get back is clean your room.

Rei. Muito bem, He-Man! Vamos voltar ao palácio e contar ao rei! Tudo o que você vai fazer quando voltar é limpar seu quarto.

Yeah, maybe I could use some magic and help me and... Orko! Well, I just thought because I... Orko! Well, I guess I don't absolutely have to use magic, but... Orko!

Sim, talvez eu pudesse usar um pouco de magia e me ajudar e... Gorpo! Bem, eu só pensei porque eu... Gorpo! Bem, acho que não preciso usar magia obrigatoriamente, mas... Gorpo!

All right, all right, I promise. No magic. Thank goodness.

Tudo bem, tudo bem, eu prometo. Sem mágica. Graças a Deus.

Being the most powerful man in the universe isn't all that makes He-Man such a great hero.

Ser o homem mais poderoso do universo não é tudo o que faz do He-Man um grande herói.

Being strong is fine, but there's something even better.

Ser forte é bom, mas há algo ainda melhor.

In today's story, He-Man used something even more powerful than his muscles to beat Skeletor.

Na história de hoje, He-Man usou algo ainda mais poderoso do que seus músculos para vencer o Esqueleto.

You know what it was?

Você sabe o que foi?

If you said his brain, you were right.

Se você disse o seu cérebro, você acertou.

And just like a muscle, your brain is something you can develop to give yourself great power.

E assim como um músculo, seu cérebro é algo que você pode desenvolver para dar a si mesmo grande poder.