He-Man: Um Amigo Em Apuros

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Etérnia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo corajoso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

They come.

Eles vêm.

Are we there yet, Father?

Já chegamos, papai?

What? Oh, yes, dear.

O quê? Ah, sim, querida.

You can open your eyes.

Pode abrir os olhos.

We've landed.

Pousamos.

Ileena, I've been looking forward to your visit.

Ileena, eu estava ansiosa pela sua visita.

Me too, Teela.

Eu também, Teela.

I'm glad my dad had to deliver the transmutator.

Estou feliz que meu pai teve que entregar o transmutador.

Teela, Ileena, guess what?

Teela, Ileena, adivinhem?

Jarvan the sorcerer has escaped the prison mine.

Jarvan, o feiticeiro, escapou da mina da prisão.

He could be on his way here right now.

Ele pode estar a caminho daqui agora mesmo.

Why here?

Por que aqui?

King Randor and He-Man imprisoned him a long time ago.

O Rei Randor e o He-Man o prenderam há muito tempo.

He swore revenge.

Ele jurou vingança.

Oh, do you think we're safe?

Oh, você acha que estamos seguras?

Not to worry.

Não se preocupe.

He's probably in another galaxy by now.

Ele provavelmente já deve estar em outra galáxia.

Come on, Ileena.

Vamos, Ileena.

Back on Eternia at last!

Finalmente de volta a Etérnia!

Now to find Randor and He-Man and take my revenge!

Agora, encontrar Randor e He-Man e me vingar!

Someone's coming!

Alguém vem vindo!

I don't want to be seen just yet!

Não quero ser visto ainda!

And this will frighten them away!

E isto vai espantá-los!

I think this is the way.

Acho que é por aqui.

Oh, no.

Oh, não.

The geyser field.

O campo de gêiseres.

Hurry before the gas overcomes us.

Depressa, antes que o gás nos domine.

Yelena, come on!

Yelena, venha!

Help! I'm frightened!

Socorro! Estou com medo!

Teela, what happened?

Teela, o que aconteceu?

Adam, Teela and Ileena aren't back yet.

Adam, Teela e Ileena ainda não voltaram.

No, they're probably enjoying themselves.

Não, elas provavelmente estão se divertindo.

If it'll make you feel better, I'll call Teela on the comm link.

Se isso te fizer sentir melhor, vou chamar Teela no comunicador.

Teela?

Teela?

Teela, can you hear me?

Teela, você pode me ouvir?

Adam, help! We're trapped in the geyser field. Teela may be hurt.

Adam, ajude-nos! Estamos presas no campo de gêiseres. Teela pode estar ferida.

Hold on, Ileena. Try to stay calm. I'll send for help.

Espere, Ileena. Tente manter a calma. Vou enviar ajuda.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Don't move.

Não se mova.

This won't hurt a bit.

Não vai doer nada.

Hey, man.

Ei, cara.

Hey, man.

Ei, cara.

It'll be all right now.

Vai ficar tudo bem agora.

Oh, thank you.

Oh, obrigada.

I'm so frightened.

Estou com tanto medo.

If only I were more like Teela, this wouldn't have happened.

Se eu fosse mais como a Teela, isso não teria acontecido.

Let's get Teela home.

Vamos levar Teela para casa.

Let's go, Battle Cat.

Vamos, Gato Guerreiro.

Quickly but gently.

Rápido, mas com cuidado.

He will lead me to the king.

Ela me levará ao rei.

And I will make them both pay for sending me away.

E farei com que ambos paguem por terem me mandado embora.

It just isn't fair.

Isso não é justo.

My father can make anything. Why can't he make me big and strong?

Meu pai pode fazer qualquer coisa. Por que ele não pode me fazer grande e forte?

Oh, this little one needs help.

Oh, esta pequena precisa de ajuda.

I will help her.

Eu a ajudarei.

To help me.

Para me ajudar.

But first, a disguise.

Mas primeiro, um disfarce.

What's wrong, dearie?

O que há de errado, querida?

Oh, who are you?

Oh, quem é você?

Oh, just an old woman, dearie.

Oh, apenas uma velha, querida.

What's wrong, child?

O que há de errado, criança?

Because I'm so weak and timid, my friend got hurt.

Porque sou tão fraca e tímida, minha amiga se machucou.

Oh, I wish I could be stronger.

Oh, eu queria ser mais forte.

Oh, is that all that's bothering you?

Oh, é só isso que está te incomodando?

I can fix that, dearie.

Eu posso consertar isso, querida.

You... you can?

Você... você pode?

Can?

Posso?

But... but... I... I don't know what it is.

Mas... mas... eu... eu não sei o que é.

It will make you feel anything you want to feel.

Vai fazer você se sentir como quiser.

Strong, tall, anything.

Forte, alta, qualquer coisa.

Here, Beth.

Aqui, Beth.

How can I thank you?

Como posso te agradecer?

Oh, I'll think of something.

Oh, eu vou pensar em algo.

Ileena!

Ileena!

Take this.

Pegue isto.

Oh, I think you can call me.

Oh, acho que você pode me chamar.

Just say, Em-ock, Em-ock.

Apenas diga: Em-ock, Em-ock.

Ileena!

Ileena!

Where are you?

Onde você está?

I'm here, Teela.

Estou aqui, Teela.

How are you?

Como você está?

Oh, I'm all recovered.

Oh, estou totalmente recuperada.

But what are you doing up there?

Mas o que você está fazendo aí em cima?

Here, let me help you down.

Aqui, deixe-me ajudar você a descer.

You'll fall.

Você vai cair.

No, I won't.

Não, eu não vou.

And what's more, I'm not afraid.

E além disso, não estou com medo.

I never knew you could do that.

Eu não sabia que você podia fazer isso.

I didn't either.

Nem eu sabia.

Let's go back. I'll race ya.

Vamos voltar. Vou apostar uma corrida com você.

Now this is the transmutator.

Agora este é o transmutador.

It can change things from solid to liquid or gas.

Ele pode mudar coisas de sólido para líquido ou gás.

Watch the tree.

Observe a árvore.

The tree has been changed from wood to gold.

A árvore foi mudada de madeira para ouro.

And we can change it back.

E podemos mudá-la de volta.

I must have that machine.

Eu preciso daquela máquina.

I have a good idea how to get it.

Tenho uma boa ideia de como consegui-la.

Are you all right, Ileena?

Você está bem, Ileena?

What?

O quê?

Oh, yes, fine.

Oh, sim, tudo bem.

Why don't you get some fresh air?

Por que você não toma um pouco de ar fresco?

Adam and I will join you in a while.

Adam e eu nos juntaremos a você em breve.

I... I will.

Eu... eu vou.

She was fine just a short while ago,

Ela estava bem há pouco tempo,

but now she looks almost ill.

mas agora ela parece quase doente.

I feel so sick, so tired and weak.

Sinto-me tão doente, tão cansada e fraca.

Maybe that kind old woman can help.

Talvez aquela velha senhora possa ajudar.

What were those words again?

Quais eram aquelas palavras mesmo?

Am, ought, amok.

Am, ought, amok.

Yes, dearie, you called?

Sim, querida, você chamou?

Oh, where did you come from?

Oh, de onde você veio?

What does that matter?

O que isso importa?

I'm here.

Estou aqui.

What's wrong?

O que há de errado?

Oh, I feel awful.

Oh, sinto-me terrível.

I thought maybe some more potion?

Pensei em talvez mais um pouco da poção?

Of course, Siri.

Claro, Siri.

Adam, I think we better find Ileena.

Adam, acho melhor encontrarmos a Ileena.

I'm worried about her.

Estou preocupada com ela.

Just what I was thinking.

Era exatamente o que eu estava pensando.

Let's go.

Vamos.

Ileena!

Ileena!

Hi, Adam.

Oi, Adam.

Teela.

Teela.

How are you feeling?

Como você está se sentindo?

Oh, I'm fine.

Oh, estou bem.

I'm just terrific.

Estou ótima.

Perfect. In fact, I feel so good, I think I'll do something I've always wanted to do.

Perfeita. Na verdade, me sinto tão bem que acho que vou fazer algo que sempre quis fazer.

I think I'll take my father's air car for a ride. Want to come?

Acho que vou dar uma volta no carro aéreo do meu pai. Quer vir?

Have you flown it before?

Você já voou nele antes?

Are you sure you know how?

Tem certeza de que sabe como?

Of course. I can do anything, Adam. Want to come?

Claro. Posso fazer qualquer coisa, Adam. Quer vir?

Oh, sure, Ileena.

Oh, claro, Ileena.

Ileena, slow down.

Ileena, devagar.

Oh Adam, that would be such a...

Oh Adam, isso seria tão...

crumbsome.

complicado.

Wheeee!

Wheeee!

Whoa!

Whoa!

Ileena! Try to land!

Ileena! Tente pousar!

I can't!

Eu não consigo!

I don't know what to do!

Eu não sei o que fazer!

How did I ever get myself in a fix like this?

Como eu pude me meter em uma enrascada como esta?

But more importantly, how do I get out?

Mas o mais importante, como eu saio dela?

Oh!

Oh!

Oh, hold on, Adam.

Oh, segure-se, Adam.

By the power of Grayskull.

Pelos poderes de Grayskull.

Ah!

Ah!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

Oh, yeah.

Oh, sim.

Oh, God.

Oh, Deus.

I feel sick.

Sinto-me doente.

You should. That was a wild ride.

Você deveria. Aquela foi uma viagem selvagem.

Tell me, have you ever flown this before?

Diga-me, você já voou nisso antes?

No, I never have.

Não, nunca voei.

That was very dangerous, Ileena.

Isso foi muito perigoso, Ileena.

And not very smart.

E não muito inteligente.

Oh, Adam!

Oh, Adam!

Adam is safe.

Adam está a salvo.

Come on, you could use some rest.

Vamos, você precisa descansar.

I feel so terrible.

Sinto-me tão terrível.

There's only one thing that will make me feel better.

Só há uma coisa que vai me fazer sentir melhor.

Em... ot... emmock.

Em... ot... emmock.

Yes, dearie?

Sim, querida?

Please? I feel awful.

Por favor? Sinto-me péssima.

Can I have some more potion?

Posso ter mais poção?

Not this time, sweetie.

Desta vez não, querida.

It's time you paid me back.

É hora de você me pagar.

How?

Como?

Now, I want the transmutator.

Agora, eu quero o transmutador.

I can't pass the voice print, but you can.

Eu não consigo passar pela impressão de voz, mas você consegue.

Get the transmutator for me.

Pegue o transmutador para mim.

I won't do that.

Eu não farei isso.

If you want some of that nice potion, you will.

Se você quiser um pouco daquela poção agradável, você fará.

She's gone.

Ela se foi.

Oh, how did I ever get myself into this?

Oh, como eu pude me meter nisso?

I wish I'd never drank that potion.

Eu gostaria de nunca ter tomado aquela poção.

Ileena, please tell me what's wrong.

Ileena, por favor, me diga o que há de errado.

I can't, Adam.

Eu não posso, Adam.

I can't help if you won't let me.

Não posso ajudar se você não me deixar.

I have to have more potion.

Eu preciso de mais poção.

But I can't steal Father's transmutator.

Mas eu não posso roubar o transmutador do papai.

But if I bring her the transmutator,

Mas se eu trouxer a ela o transmutador,

once I drink the potion, I'll be strong enough to take it back.

assim que eu tomar a poção, serei forte o suficiente para pegá-lo de volta.

Oh, how did I get myself into this trouble?

Oh, como eu entrei nesta enrascada?

Please, open the door. I'm Ileena.

Por favor, abra a porta. Sou eu, Ileena.

Voice, print, matches, you may enter.

Impressão de voz, confirmada, você pode entrar.

There's no one here.

Não há ninguém aqui.

Oh, thank goodness.

Oh, graças a Deus.

It's too heavy.

Está muito pesado.

I saw you come in. Need some help?

Eu vi você entrar. Precisa de ajuda?

Yes, I... I need to take this to the, uh, terrace.

Sim, eu... preciso levar isso para, hum, o terraço.

Then I'd like to be a loon worker.

Então eu gostaria de ser uma trabalhadora louca.

Your wish is my command.

Seu desejo é uma ordem.

Now you can push it out to the terrace.

Agora você pode empurrá-lo para o terraço.

The spell will wear off when you set it down.

O feitiço passará quando você o colocar no chão.

Bye!

Tchau!

Um...

Um...

Ot...

Ot...

Emma...

Emma...

Well done, dearie.

Muito bem, querida.

Please...

Por favor...

The potion?

A poção?

No, I don't think so.

Não, não acho que vá rolar.

Please, I need your help.

Por favor, preciso da sua ajuda.

But I no longer need yours.

Mas eu não preciso mais da sua.

I think Jarvan was too smart for you.

Acho que Jarvan foi esperto demais para você.

Jarvan, he tricked me.

Jarvan, ele me enganou.

I've got to warn the others.

Tenho que avisar os outros.

It's gone.

Sumiram.

It's gone! It's vanished!

Sumiram! Desapareceram!

What's gone, Zikran?

O que sumiu, Zikran?

The transmutator!

O transmutador!

Someone stole the transmutator!

Alguém roubou o transmutador!

Man-At-Arms!

Mentor!

Teela! Come quick!

Teela! Venha rápido!

Something's happened to Ileena!

Algo aconteceu com a Ileena!

She's coming too now.

Ela está vindo também agora.

Oh, Father!

Oh, pai!

I've done something awful!

Eu fiz algo horrível!

There, there, now.

Calma, calma agora.

What is it?

O que foi?

I gave the transmutator to Jarvan,

Eu entreguei o transmutador ao Jarvan,

The sorcerer!

O feiticeiro!

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Now that I've gotten He-Man's attention, I'll have my revenge!

Agora que chamei a atenção do He-Man, terei minha vingança!

You'll have to aim better than that, Jarvan.

Você terá que mirar melhor que isso, Jarvan.

All right, try this.

Muito bem, tente isto.

Your marksmanship leaves me cold, Jarvan.

Sua pontaria me deixa frio, Jarvan.

A little heat should slow you down.

Um pouco de calor deve te atrasar.

Run through that, He-Man.

Corra por isso, He-Man.

Why go through it when I can go over it?

Por que atravessar se posso passar por cima?

Good move, He-Man, but not good enough.

Bom movimento, He-Man, mas não bom o suficiente.

The Flash! I can't see!

O clarão! Não consigo ver!

You'll be able to see in a moment, He-Man.

Você poderá ver em breve, He-Man.

And you'll see that you've lost!

E verá que perdeu!

Yes, this transmutator is a wonderful thing!

Sim, este transmutador é uma coisa maravilhosa!

It can turn the air around you to rock or shrink the palace down to a more manageable size.

Ele pode transformar o ar ao seu redor em rocha ou encolher o palácio para um tamanho mais administrável.

I can't deactivate the transmutator.

Não consigo desativar o transmutador.

The palace is shrinking. I've got to break free.

O palácio está encolhendo. Tenho que me libertar.

Oh, I think it's time to turn on my force field.

Oh, acho que está na hora de ligar meu campo de força.

I can't take the time to break through the force field. I've got to save the palace.

Não posso perder tempo para romper o campo de força. Preciso salvar o palácio.

Maybe if I can hold the center of the palace I can stop the whole thing from shrinking.

Talvez se eu segurar o centro do palácio, eu possa impedir que tudo encolha.

Come through tight spots before.

Já passei por lugares apertados antes.

I could use a bit more elbow room.

Eu gostaria de um pouco mais de espaço.

It's getting awfully crowded here.

Está ficando terrivelmente lotado aqui.

He-Man is holding this back.

He-Man está segurando isso.

Ready when He-Man won't be able to fight the machine's full power.

Pronto para quando o He-Man não puder lutar com o poder total da máquina.

Is everyone alright?

Todos estão bem?

What happened?

O que aconteceu?

He-Man's resistance made the transmutator overload and it blew up.

A resistência do He-Man fez o transmutador sobrecarregar e explodir.

Might over matter, right?

Força sobre a matéria, certo?

It's not over yet.

Ainda não acabou.

Look!

Olhe!

Jarvan's stunned, but he'll be back.

Jarvan está atordoado, mas ele voltará.

If only there were a way to bring him here while he's still weak.

Se ao menos houvesse uma maneira de trazê-lo para cá enquanto ele ainda está fraco.

Jarvan gave me this ring to summon him with.

Jarvan me deu este anel para invocá-lo.

Why would he do that, Ileena?

Por que ele faria isso, Ileena?

I felt weak and timid.

Eu me sentia fraca e tímida.

Jarvan gave me a potion and said that it would make me strong and brave.

Jarvan me deu uma poção e disse que me tornaria forte e corajosa.

And did it?

E tornou?

It made me feel good at first, but it wore off.

Fez-me sentir bem no início, mas passou.

And I needed more and more.

E eu precisei de mais e mais.

He made you dependent on some kind of drug.

Ele tornou você dependente de algum tipo de droga.

You're lucky you didn't continue.

Você tem sorte de não ter continuado.

I know that now.

Eu sei disso agora.

If we can rig up an amplifier, maybe we can use this ring to summon him.

Se pudermos montar um amplificador, talvez possamos usar este anel para invocá-lo.

And amplify its summoning power to keep him here.

E amplificar seu poder de invocação para mantê-lo aqui.

It's ready now, Ileena.

Está pronto agora, Ileena.

Now, Ileena.

Agora, Ileena.

M-Ot-M-Oc.

M-Ot-M-Oc.

He-Man, you brought me here, but you can't make me stay!

He-Man, você me trouxe aqui, mas não pode me obrigar a ficar!

I can if that's all you've got, Jarvan.

Posso sim, se isso é tudo que você tem, Jarvan.

Hang with fire, eh, Jarvan?

Brincando com fogo, hein, Jarvan?

Jarvan?

Jarvan?

Give up, Jarvan.

Desista, Jarvan.

You can't win.

Você não pode vencer.

Maybe not, but I never lose.

Talvez não, mas eu nunca perco.

Have a nice trip, Jarvan.

Boa viagem, Jarvan.

You haven't heard the last of me, he-man.

Você ainda vai ouvir falar de mim, He-Man.

Oh, you mean you'll write to me from the prison mine.

Oh, quer dizer que você vai me escrever da mina da prisão.

Thanks for helping me to catch Jarvan, Ileena.

Obrigado por me ajudar a pegar o Jarvan, Ileena.

That was very brave.

Isso foi muito corajoso.

What I did earlier was very stupid.

O que fiz antes foi muito estúpido.

I still don't understand why you took the potion, Ileena.

Ainda não entendo por que você tomou a poção, Ileena.

I wanted to be like you, Teela.

Eu queria ser como você, Teela.

I think you two will agree that the only way to feel good

Acho que vocês dois concordam que a única maneira de se sentir bem

is to first feel good about yourself.

é primeiro se sentir bem consigo mesmo.

In today's story, Ileena tried taking a magic potion which she thought would help her.

Na história de hoje, Ileena tentou tomar uma poção mágica que ela achava que a ajudaria.

Well, she found out there aren't any magic potions.

Bem, ela descobriu que não existem poções mágicas.

And you know what? There aren't any magic drugs either.

E sabe de uma coisa? Também não existem drogas mágicas.

Anytime you take one from anybody but your parents or your doctor,

Toda vez que você aceita uma de qualquer pessoa que não seja seus pais ou seu médico,

you're taking a very big chance.

você está correndo um risco muito grande.

You're gambling with your health, maybe even your life.

Você está apostando com sua saúde, talvez até com sua vida.

Drugs don't make your problems go away.

As drogas não fazem seus problemas desaparecerem.

They just create more.

Elas apenas criam mais.