He-Man: Amanhecer Do Dragão

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu tornei-me He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

All right, now let me get this straight.

Certo, agora deixe-me entender isso direito.

This side is supposed to produce flowers.

Este lado deveria produzir flores.

Yes, but Man-At-Arms, it...

Sim, mas Mentor, isso...

Orko, if you want me to fix your magic pyramid, just answer me.

Gorpo, se quer que eu conserte sua pirâmide mágica, apenas responda-me.

This side makes flowers?

Este lado faz flores?

Mud!

Lama!

Well, that's what I was trying to tell you.

Bem, era isso que eu estava tentando te dizer.

It was not working right.

Não estava funcionando direito.

And this side is supposed to produce a swan?

E este lado deveria produzir um cisne?

Yes, but it's also...

Sim, mas também é...

Marco?

Marco?

And this side makes fruit, huh?

E este lado faz frutas, é?

Oh, no. You open it.

Ah, não. Você abre.

I thought you said it was broken.

Eu pensei que tivesse dito que estava quebrado.

Well, let's decide it still works.

Bem, vamos decidir que ainda funciona.

Well, at least some of your tricks work.

Bem, pelo menos alguns dos seus truques funcionam.

Well, back in the land of Trolla, all my tricks worked.

Bem, lá na terra de Trolla, todos os meus truques funcionavam.

You hardly ever talk about Trolla.

Você quase nunca fala sobre Trolla.

Where is it?

Onde fica?

In a different astral zone from here.

Em uma zona astral diferente daqui.

It's a beautiful land.

É uma terra linda.

I'll bet you get homesick.

Aposto que você sente saudades de casa.

Yeah.

É.

Back home, I was a powerful sorcerer.

Em casa, eu era um feiticeiro poderoso.

I had respect.

Eu era respeitado.

You a powerful sorcerer?

Você, um feiticeiro poderoso?

That's a good one.

Essa foi boa.

It's true.

É verdade.

They called me Orko the Great.

Eles me chamavam de Gorpo, o Grande.

Well, if I were Orko the Great, I would stop playing with those meteorites.

Bem, se eu fosse Gorpo, o Grande, eu pararia de brincar com esses meteoritos.

They might be dangerous.

Eles podem ser perigosos.

What happened?

O que aconteceu?

Those rocks from space seem to have a magical effect on Orko's pyramid.

Essas rochas do espaço parecem ter um efeito mágico na pirâmide de Gorpo.

It's...

É...

Why, it's a girl Orko.

Ora, é uma Gorpo menina.

Where am I?

Onde estou?

The Royal Palace on planet Eternia.

No Palácio Real no planeta Eternia.

I am Orko, royal magician in residence, at your complete and total service.

Eu sou Gorpo, mágico real residente, ao seu completo e total serviço.

Boy, is he laying it on thick.

Nossa, ele está exagerando bastante.

Get the feeling he likes her?

Teve a impressão de que ele gostou dela?

Orko?

Gorpo?

Not Orko the Great.

Não Gorpo, o Grande.

You've heard of me?

Você já ouviu falar de mim?

Everyone in T'Challa knows of Orko the Great.

Todos em Trolla conhecem Gorpo, o Grande.

You're a famous sorcerer.

Você é um feiticeiro famoso.

I don't believe it.

Eu não acredito.

You've come from T'Challa?

Você veio de Trolla?

Yes.

Sim.

I am Tree Elf.

Eu sou Dree Elle.

I was hiding from Dragoon when this box appeared beside me.

Eu estava me escondendo de Dragoon quando esta caixa apareceu ao meu lado.

I went to look inside, and it brought me here.

Fui olhar dentro e ela me trouxe para cá.

Somehow the meteorites have energized it into a shuttle between Orko's world and ours.

De alguma forma, os meteoritos a energizaram em um transporte entre o mundo de Gorpo e o nosso.

Who is this Dragoon you are hiding from?

Quem é esse Dragoon de quem você está se escondendo?

An evil monster.

Um monstro maligno.

All of Trolla is in danger.

Todo o Trolla está em perigo.

Oh, Orko, if only we had someone like you to help us.

Oh, Gorpo, se tivéssemos alguém como você para nos ajudar.

Come on.

Vamos.

Orko, what are you doing?

Gorpo, o que você está fazendo?

I'm going back with Dree Elle. They need me.

Vou voltar com Dree Elle. Eles precisam de mim.

Wait, Orko. Let us help you.

Espere, Gorpo. Deixe-nos te ajudar.

Yes, it sounds dangerous.

Sim, parece perigoso.

You wouldn't fit in the pyramid. Besides, I want to do this myself.

Vocês não caberiam na pirâmide. Além disso, eu quero fazer isso sozinho.

He's gone.

Ele se foi.

I'm worried about him.

Estou preocupado com ele.

So am I. But I don't know what we can do.

Eu também. Mas não sei o que podemos fazer.

I do.

Eu sei.

Trolla, just as I remember it.

Trolla, exatamente como me lembro.

Shhh, Dragoon will hear us.

Shhh, Dragoon vai nos ouvir.

Let him hear. You're here with Orko the Great.

Deixe que ouça. Você está aqui com Gorpo, o Grande.

Now, tell me about him.

Agora, conte-me sobre ele.

He's half man, half dragon.

Ele é meio homem, meio dragão.

He breathes fire.

Ele expele fogo.

Look, he doesn't by any chance look like that.

Olhe, por acaso ele não se parece com aquilo.

That's...

Isso é...

Run, Orko!

Corra, Gorpo!

My magic still works here!

Minha magia ainda funciona aqui!

Wow!

Uau!

Come on!

Vamos!

Our only hope of following Orko is the sorceress.

Nossa única esperança de seguir Gorpo é a Feiticeira.

by the power of

Pelos poderes de

Grayskull

Grayskull

not again

não novamente

I have the power

Eu tenho a força

by the power of

Pelos poderes de

Gray Skull, I command the jaw bridge open.

Grayskull, ordeno que a ponte levadiça se abra.

Be mine.

Seja meu.

This is only a temporary portal to Trolla.

Este é apenas um portal temporário para Trolla.

And, as you can see, it is much too small.

E, como você pode ver, é pequeno demais.

Sorceress, do you have the power to make me small enough to enter the portal?

Feiticeira, você tem o poder de me tornar pequeno o suficiente para entrar no portal?

Yes, but it is too dangerous.

Sim, mas é perigoso demais.

This portal will vanish at moonrise.

Este portal desaparecerá ao nascer da lua.

If you're not back by then, you will be trapped in Trolla.

Se você não estiver de volta até lá, ficará preso em Trolla.

I'll take that chance. Orko may need help.

Vou correr o risco. Gorpo pode precisar de ajuda.

Very well. Take this.

Muito bem. Pegue isto.

It is the sphere of size. Squeeze it to grow small.

É a esfera do tamanho. Aperte-a para ficar pequeno.

Release it to return to full size.

Solte-a para retornar ao tamanho normal.

Good. We can enter the portal now.

Ótimo. Podemos entrar no portal agora.

Remember, you must be back here by moonrise.

Lembre-se, você deve estar de volta aqui ao nascer da lua.

Got it. Come on.

Entendido. Vamos.

Feedback!

Feedback!

That's strange.

Isso é estranho.

Going through the portal changed us back to Adam and Cringer.

Atravessar o portal nos transformou de volta em Adam e Pacato.

Look at this place.

Olhe este lugar.

Wow, upside down trees.

Uau, árvores de cabeça para baixo.

Fish that fly like birds.

Peixes que voam como pássaros.

Even the rainbows upside down.

Até o arco-íris está de cabeça para baixo.

Things seem to be backwards here.

As coisas parecem ser invertidas aqui.

Look out!

Cuidado!

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

It doesn't work here.

Não funciona aqui.

Use your fire ray.

Use seu raio de fogo.

Water.

Água.

Something's wrong with this thing.

Tem algo de errado com isso.

This calls for drastic measures.

Isso exige medidas drásticas.

Maybe I can use those trees.

Talvez eu possa usar aquelas árvores.

It worked!

Funcionou!

Cringer, come on!

Pacato, vamos!

The sooner we find Orko and get back to Eternia, the better.

Quanto antes encontrarmos Gorpo e voltarmos para Eternia, melhor.

At last, a voice of reason.

Finalmente, uma voz da razão.

Did we lose Dragoon?

Perdemos Dragoon?

I'll look.

Vou olhar.

I don't see him.

Não o vejo.

I don't remember Dragoon.

Eu não me lembro de Dragoon.

Where did he come from?

De onde ele veio?

They say he was sent here by a creature called Skeletor.

Dizem que ele foi enviado para cá por uma criatura chamada Esqueleto.

Skeletor.

Esqueleto.

I might have known.

Eu deveria saber.

You two will not escape me this time.

Vocês dois não escaparão de mim desta vez.

Help! Help!

Ajuda! Ajuda!

Help! Help!

Ajuda! Ajuda!

That's coming from the gorge.

Isso está vindo do desfiladeiro.

Help me!

Ajude-me!

It's Orko. He's in trouble.

É o Gorpo. Ele está em apuros.

Over this way.

Por aqui.

I got a nice surprise waiting for you two at my fortress.

Tenho uma surpresa agradável esperando por vocês dois na minha fortaleza.

They're trapped in a ring of fire.

Eles estão presos em um anel de fogo.

Help!

Ajuda!

We've got to do something.

Temos que fazer alguma coisa.

Help! Let me go!

Ajuda! Deixe-me ir!

My fire rang.

Meu raio de fogo.

Oh, help! Help!

Oh, ajuda! Ajuda!

It shoots water here.

Aqui sai água.

Orko, up here.

Gorpo, aqui em cima.

Adam, where are you?

Adam, onde você está?

Look out!

Cuidado!

Gotcha!

Peguei!

Orko, your powers really are strong here.

Gorpo, seus poderes são realmente fortes aqui.

Very well, Tron. I'll return for you later.

Muito bem, Tron. Voltarei para buscar você mais tarde.

He's got Dree Elle!

Ele pegou Dree Elle!

What happened? Why aren't you He-Man?

O que aconteceu? Por que você não é o He-Man?

That's a long story.

Essa é uma longa história.

Let's go after Dree Elle, and I'll tell you on the way.

Vamos atrás de Dree Elle, e eu te conto no caminho.

And let's be quick about it. We only have a few hours left.

E vamos ser rápidos. Só temos algumas horas restantes.

Save me! Help!

Salve-me! Ajuda!

Silence!

Silêncio!

Your friends await their fate.

Seus amigos aguardam seu destino.

Orko the Great will cut you down to size.

Gorpo, o Grande, vai te reduzir ao seu tamanho.

Such spirit, pretty one.

Tanta coragem, gracinha.

I will put your energy to good use.

Usarei sua energia para algo bom.

What are you doing to my people?

O que você está fazendo com meu povo?

You're about to find out.

Você está prestes a descobrir.

You can't change into He-Man here?

Você não consegue se transformar em He-Man aqui?

No. There's something about Trawla.

Não. Tem algo em Trolla.

Something I'm overlooking.

Algo que estou ignorando.

I can't put my finger on it.

Não consigo descobrir o que é.

You're sure it's not dark in Eternia yet?

Tem certeza de que ainda não está escuro em Eternia?

Yes, we still have two hours.

Sim, ainda temos duas horas.

There! Dragoon's Fortress!

Ali! A Fortaleza de Dragoon!

Let's find a way inside.

Vamos encontrar um jeito de entrar.

What's wrong with them? What have you done?

O que há de errado com eles? O que você fez?

I'm draining their energy from them.

Estou drenando a energia deles.

I'm so tired.

Estou tão cansada.

Sleep, Trarad. Sleep.

Durma, Trarad. Durma.

The energy is stored there, in the Megacore.

A energia é armazenada ali, no Megacore.

When I have collected the energy of all your people, my mission will be complete.

Quando eu coletar a energia de todo o seu povo, minha missão estará completa.

The energy will be transferred to my master, Skeletor.

A energia será transferida para meu mestre, Esqueleto.

Another one done.

Mais um concluído.

Now it's your turn.

Agora é a sua vez.

No, stop! You can't do this!

Não, pare! Você não pode fazer isso!

No!

Não!

I see you have strong energy.

Vejo que você tem uma energia forte.

You won't get away with it.

Você não vai escapar impune.

I can't think.

Não consigo pensar.

Can't think.

Não consigo pensar.

Farewell, pretty one.

Adeus, gracinha.

I must not go to sleep.

Eu não devo dormir.

Come on, inside.

Vamos, entrem.

I better keep watch out here.

É melhor eu ficar de vigia aqui fora.

Cringer.

Pacato.

All right, all right.

Está bem, está bem.

At least there's nothing guarding this place.

Pelo menos não há nada protegendo este lugar.

I've had about enough of this world.

Já estou farto deste mundo.

Crazy beasts, upside down trees, fire rays that shoot water.

Bichos malucos, árvores de cabeça para baixo, raios de fogo que disparam água.

Even Orko's magic works!

Até a magia do Gorpo funciona!

Everything's backwards here!

Tudo é invertido aqui!

That's it!

É isso!

Things are backwards here.

As coisas são invertidas aqui.

If I say, by the power of Grayskull, backwards...

Se eu disser, pelos poderes de Grayskull, ao contrário...

Maybe then it will work!

Talvez então funcione!

Grayskull, I'll power thee by...

Grayskull, eu te darei poder por...

I am the king of the world.

Eu sou o rei do mundo.

He's mad.

Ele é louco.

Here you are.

Aqui está você.

Hungry, huh?

Com fome, hein?

Well, dig in.

Bem, coma.

Who goes there?

Quem está aí?

I'll take care of Dragoon.

Eu cuidarei de Dragoon.

You look for Dree Elle.

Você procure Dree Elle.

Come out and play with me, frog face.

Venha brincar comigo, cara de sapo.

Orko, go!

Gorpo, vá!

No one defies me.

Ninguém me desafia.

Dree Elle, where are you?

Dree Elle, onde você está?

Dree Elle.

Dree Elle.

Giel! What has he done to you?

Giel! O que ele fez com você?

Just as I thought. Only one man in the universe has that kind of strength.

Exatamente como eu pensava. Apenas um homem no universo tem esse tipo de força.

Skeletor warned me about you.

Esqueleto me avisou sobre você.

Imagine his pleasure when he learns that I have banished you to...

Imagine o prazer dele quando souber que eu bani você para...

The Bottomless Hole of Trauma!

O Buraco Sem Fundo de Trauma!

This hole will never end.

Este buraco nunca terminará.

You will fall forever.

Você cairá para sempre.

It's time for your fall, He-Man.

É hora da sua queda, He-Man.

A fall forever.

Uma queda para sempre.

Help!

Ajuda!

No!

Não!

Stand by, Battle Cat.

Fique pronto, Gato Guerreiro.

Battle Cat, find another vine.

Gato Guerreiro, encontre outra trepadeira.

Hang on, Cat.

Aguente firme, gato.

Now comes the hard part.

Agora vem a parte difícil.

I don't understand

Eu não entendo

You risked your life to save me

Você arriscou sua vida para me salvar

I wouldn't have done that for you

Eu não teria feito isso por você

That's how we're different

É aí que somos diferentes

I believe in saving lives

Eu acredito em salvar vidas

Even your enemies?

Mesmo seus inimigos?

I may be your enemy, but you're not mine.

Eu posso ser seu inimigo, mas você não é o meu.

Maybe I've been wrong.

Talvez eu estivesse errado.

Maybe saving lives is better.

Talvez salvar vidas seja melhor.

You've got some heavy thinking to do.

Você tem muito o que pensar.

I hope you come to the right conclusion.

Espero que você chegue à conclusão certa.

But if I hear you've returned to your evil ways, I'll be back.

Mas se eu souber que você voltou aos seus caminhos malignos, eu voltarei.

Amen.

Amém.

Amen.

Amém.

Orko, what's wrong?

Gorpo, o que há de errado?

It's Dree Elle.

É Dree Elle.

I can't wake her up.

Não consigo acordá-la.

Have you tried your magic?

Você tentou sua magia?

It didn't work.

Não funcionou.

You can't give up.

Você não pode desistir.

You are the greatest sorcerer in all of Trolla.

Você é o maior feiticeiro de todo Trolla.

That's right.

Isso mesmo.

We believe in you.

Nós acreditamos em você.

But you have to believe in yourself.

Mas você tem que acreditar em si mesmo.

Keep trying.

Continue tentando.

No matter what.

Não importa o que aconteça.

What?

O quê?

With all my heart, from way down deep,

Com todo meu coração, do fundo da alma,

Dree Elle, please rise from Dragoon's sleep.

Dree Elle, por favor, desperte do sono de Dragoon.

Please work.

Por favor, funcione.

What happened?

O que aconteceu?

Dree Elle!

Dree Elle!

What's he doing?

O que ele está fazendo?

We only have a few minutes left.

Só temos alguns minutos.

He had to revive all the other Trollans.

Ele teve que reviver todos os outros Trollans.

And I think he wanted to show Dree Elle his face.

E acho que ele queria mostrar seu rosto para Dree Elle.

It's a custom among the Trollans.

É um costume entre os Trollans.

You only show your face to someone you love.

Você só mostra seu rosto para alguém que você ama.

Kind of like, well, it's like getting engaged.

É tipo, bem, é como ficar noivo.

Give me a break.

Dá um tempo.

Orko, you did it.

Gorpo, você conseguiu.

You saved us all.

Você salvou todos nós.

I'd better be going.

É melhor eu ir.

Can't you stay here with us?

Você não pode ficar aqui conosco?

Oh, I wish I could, but my friends in Eternia need me.

Ah, eu gostaria de poder, mas meus amigos em Eternia precisam de mim.

There's still so much evil to fight there.

Ainda há muito mal para combater lá.

I understand.

Eu entendo.

Dree Elle, do you think before I leave we could really see each other?

Dree Elle, você acha que antes de eu ir nós poderíamos realmente nos ver?

Uh, show faces?

Uh, mostrar os rostos?

Oh, Orko, I was hoping you'd ask.

Oh, Gorpo, eu esperava que você perguntasse.

You're beautiful! I'll come back someday.

Você é linda! Voltarei algum dia.

I'll be waiting.

Estarei esperando.

All right, Moonrise is starting right now.

Certo, o nascer da lua está começando agora mesmo.

We'll never make it in time!

Nunca chegaremos a tempo!

We've got to!

Temos que conseguir!

The moon has risen.

A lua nasceu.

It's too late.

É tarde demais.

The portal's disappearing.

O portal está desaparecendo.

I'm afraid they...

Temo que eles...

Look!

Olhe!

Well, I guess this means we've been eating our vegetables.

Bem, acho que isso significa que temos comido nossos vegetais.

Welcome back, He-Man.

Bem-vindo de volta, He-Man.

Good to see you, lad.

É bom ver você, rapaz.

What happened?

O que aconteceu?

Orko's magic saved his people.

A magia de Gorpo salvou seu povo.

Really?

Sério?

You should have seen him.

Você deveria tê-lo visto.

I could never have done it without your faith in me.

Eu nunca teria conseguido sem sua fé em mim.

Orko, why didn't you stay with Dree Elle?

Gorpo, por que você não ficou com Dree Elle?

You seemed so fond of each other.

Vocês pareciam gostar tanto um do outro.

I wanted to, but you're my friends too.

Eu queria, mas vocês também são meus amigos.

And as long as Skeletor threatens Eternia, I'm going to help you defend it.

E enquanto o Esqueleto ameaçar Eternia, eu vou ajudar vocês a defendê-la.

Well, little guy, I'm glad you're back.

Bem, amigão, estou feliz que você esteja de volta.

We need you.

Precisamos de você.

And by the way, you're one fine magician, and don't let anyone tell you otherwise.

E a propósito, você é um ótimo mágico, e não deixe ninguém te dizer o contrário.

Not even me.

Nem mesmo eu.

In today's story, Orko is faced with a very difficult decision.

Na história de hoje, Gorpo enfrenta uma decisão muito difícil.

You know, when we're young, most of our decisions are made for us,

Sabe, quando somos jovens, a maioria das nossas decisões são tomadas por nós,

but as we get older, well, we want to make more and more of them for ourselves,

mas à medida que envelhecemos, bem, queremos tomar cada vez mais delas sozinhos,

and that's the way it ought to be.

e é assim que deveria ser.

But sometimes we have a real tough one, a real problem,

Mas às vezes temos uma muito difícil, um problema real,

and when that happens, it's a good idea to talk it over with someone else,

e quando isso acontece, é uma boa ideia conversar sobre isso com outra pessoa,

someone who really cares about you, like your mother or father,

alguém que realmente se importa com você, como seu pai ou sua mãe,

or maybe your best friend.

ou talvez seu melhor amigo.

Talking a problem out with someone else can be a great help.

Conversar sobre um problema com outra pessoa pode ser uma grande ajuda.