Breaking Bad: Você Mantém A Cena Da Paz

Sit down.

Sente-se.

I understand that you have a problem with two of my employees.

Entendo que você tem um problema com dois dos meus funcionários.

It is true that they killed one of your associates.

É verdade que eles mataram um dos seus associados.

It is possible that they acted rashly.

É possível que eles tenham agido precipitadamente.

But on the other hand, there was provocation.

Mas, por outro lado, houve provocação.

The man was selling on the territory.

O homem estava vendendo no território.

There is blame on both sides.

Há culpa de ambos os lados.

This will go no further.

Isso não vai passar daqui.

It will be settled right here, right now.

Vai ser resolvido bem aqui, agora mesmo.

You told him?

Você contou a ele?

Wait outside.

Espere lá fora.

Listen to me.

Escute-me.

You have one friend in this room.

Você tem um amigo nesta sala.

This man.

Este homem.

Those men outside are my trusted employees.

Aqueles homens lá fora são meus funcionários de confiança.

And when I learned what you intended to do...

E quando soube o que você pretendia fazer...

If it wasn't for this man and the respect I have for him,

Se não fosse por este homem e pelo respeito que tenho por ele,

I would be dealing with this in a very different way.

eu estaria lidando com isso de uma maneira muito diferente.

Don't look at him. You look at me.

Não olhe para ele. Olhe para mim.

This is what happens now.

É isso que vai acontecer agora.

My men will come back inside,

Meus homens voltarão,

and you will shake their hands, and you will make peace.

e você vai apertar a mão deles, e vocês vão fazer as pazes.

And that will be the end of this.

E isso será o fim desta história.

No.

Não.

Jesse.

Jesse.

Pardon me?

Como disse?

These kids, these assholes of yours,

Esses moleques, esses seus idiotas,

they got an 11-year-old kid doing their killing for them.

eles usam uma criança de 11 anos para matar por eles.

You're supposed to be some kind of reasonable businessman.

Você deveria ser um tipo de homem de negócios razoável.

Is this how you do business?

É assim que você faz negócios?

You okay with this?

Você concorda com isso?

You got anything to say here?

Tem algo a dizer sobre isso?

Bring them back.

Traga-os de volta.

No more children.

Nada de crianças.

Understand?

Entendido?

And you...

E você...

You keep the peace.

Você mantém a paz.

Say it.

Diga.

Yeah.

Sim.

I'll keep the peace.

Eu vou manter a paz.

I can't.

Eu não posso.