Breaking Bad: Masterclass De Meta Azul Com Walter White

All right, shall we get started?

Muito bem, vamos começar?

You know, I know that most of this, or all of this, is going to be new to you.

Sabe, eu sei que a maior parte disso, ou tudo isso, vai ser novidade para você.

But, uh, did you take chemistry in high school?

Mas, hum, você teve química no ensino médio?

Basic?

Básico?

No.

Não.

Okay.

Ok.

That's all right.

Tudo bem.

As we go, I'll be as detailed as possible

À medida que avançarmos, serei o mais detalhado possível

without being overwhelming.

sem ser excessivo.

Yes, sir.

Sim, senhor.

Look, Todd, I don't need you to be Antoine Lavoisier.

Olha, Todd, não preciso que você seja Antoine Lavoisier.

What I do need is your full effort and attention.

O que eu preciso é do seu esforço total e atenção.

Listen and apply yourself.

Ouça e se dedique.

If you do that, then we just might have a fighting chance here.

Se você fizer isso, talvez tenhamos uma chance aqui.

Okay?

Entendido?

Okay. Okay.

Entendido. Ok.

Well, here we go.

Bem, vamos lá.

Okay.

Ok.

No.

Não.

Ready?

Pronto?

The aluminum helped speed up the delivery.

O alumínio ajudou a acelerar o processo.

It's boring. No spilling.

É entediante. Sem derramamentos.

I'm going down

Estou descendo

Now I see the left

Agora vejo a esquerda

Let it slip it all the way

Deixe escorregar por todo o caminho

I bet I should have learned to swim

Aposto que deveria ter aprendido a nadar

Instead of naturally got my stuff

Em vez de ter pegado minhas coisas naturalmente

I can't believe it

Não consigo acreditar

Why I jump alive again

Por que pulo vivo de novo

My tummy pump

Minha bomba de estômago

I can't believe

Não consigo acreditar

They're doing this stuff in town

Eles estão fazendo isso na cidade

This Benny Brown

Esse Benny Brown

I'm going down

Estou descendo

I wish I'd looked before I leave

Eu gostaria de ter olhado antes de sair

But didn't know it was so deep

Mas não sabia que era tão fundo

And down so far

E tão profundo

Don't get well

Não melhora

Haven't touched the bottom yet

Ainda não toquei no fundo

This river seniors are getting old. I'm hungry sleepy wet and cold. She told me to forget it nice

Este rio está ficando velho. Estou com fome, com sono, molhado e com frio. Ela me disse para esquecer

I should have taken her advice. I only want to go on home

Eu deveria ter seguido o conselho dela. Só quero ir para casa

You're gonna like the little stinky, but you're gonna love the big stinky

Você vai gostar do pequeno fedorento, mas vai amar o grande fedorento

For bigger masses like us

Para massas maiores como nós

Don't drown or die of fright

Não se afogue ou morra de medo

My papi taught me how to flow but I can't swim a single note

Meu papai me ensinou a fluir, mas não sei nadar nada

He threw me in to teach me how I stayed there floating like a mama cow

Ele me jogou para me ensinar, eu fiquei lá flutuando como uma vaca mãe

And now I've floated way downstream

E agora flutuei rio abaixo

stream no this has to be a dream if i could find my way to shore i'd never never do this anymore

rio não, isso tem que ser um sonho, se eu pudesse encontrar o caminho para a costa, nunca mais faria isso

i'm going down

estou descendo

Well, the CO2 freezes the liquid, crystallizing it,

Bem, o CO2 congela o líquido, cristalizando-o,

which gives us our finished methamphetamine.

o que nos dá nossa metanfetamina pronta.

Now, all that's left...

Agora, tudo o que resta...

Is to break it up, weigh it, and we're done.

É quebrar, pesar e terminamos.

Well, this is, um...

Bem, isso é, hum...

This is complicated.

Isso é complicado.

It's gonna take me a few more times to...

Vai levar mais algumas vezes para eu...

kind of grasp on it.

conseguir entender.

Oh, yeah.

Ah, sim.

It'll take a few more times.

Levará mais algumas vezes.

I do all right.

Eu me saio bem.

You did fine, Todd.

Você foi bem, Todd.

You applied yourself. That's as much as I can ask.

Você se dedicou. É tudo o que posso pedir.

Now, all that's left, I guess, is to talk money.

Agora, tudo o que resta, suponho, é falar de dinheiro.

We can talk money once I get this right.

Podemos falar de dinheiro assim que eu acertar isso.