Breaking Bad: Walt E Jesse Impressionam Todd Com O Plano Perfeito De Assalto

How are we looking, Mike?

Como estamos, Mike?

All clear.

Tudo limpo.

Copy that.

Entendido.

Go down. Go down.

Desça. Desça.

You got it. That's good, Fernando.

Você conseguiu. Isso é bom, Fernando.

Hey.

Ei.

This one.

Este.

Whew.

Ufa.

You good?

Você está bem?

Yeah.

Sim.

What's your name again?

Qual é o seu nome mesmo?

Todd.

Todd.

On the day, are you going to be able to make this climb?

No dia, você vai ser capaz de fazer essa escalada?

Yes, sir. I'll be ready.

Sim, senhor. Estarei pronto.

Alright.

Certo.

Do you mind if I ask you a question?

Se importa se eu te fizer uma pergunta?

No, go ahead.

Não, pode perguntar.

I get why we want the tank for the methylene, but why this other one for the water?

Eu entendo por que queremos o tanque para a metilamina, mas por que esse outro para a água?

Well...

Bem...

Jesse, it's your idea.

Jesse, a ideia é sua.

Yeah. You want to fill them in?

É. Você quer explicar para eles?

It's all about the weight, yo.

É tudo por causa do peso, cara.

The tanker we're going to hit gets weighed once when it gets loaded in Long Beach

O caminhão-tanque que vamos atacar é pesado uma vez quando é carregado em Long Beach

and then again when it's unloaded in Texas.

e depois novamente quando é descarregado no Texas.

If the weights don't match, the train company is going to know it got robbed.

Se os pesos não baterem, a empresa ferroviária saberá que foi roubada.

Okay.

Ok.

Boosting methylamine from a train is like a major rap.

Roubar metilamina de um trem é um crime grave.

The point is, no one other than us can ever know that this robbery went down.

A questão é, ninguém além de nós pode saber que esse roubo aconteceu.

Nobody.

Ninguém.

You got it?

Entendeu?

Yeah, absolutely.

Sim, com certeza.

You sure?

Tem certeza?

Yes, sir.

Sim, senhor.

With all that said, the whole thing relies on us replacing the weight of methylamine we steal with the same weight in water.

Dito isso, a coisa toda depende de substituirmos o peso da metilamina que roubamos pelo mesmo peso em água.

Right on, so they'll never know we hit them. Cool.

Beleza, assim eles nunca saberão que os atacamos. Legal.

Aqueous methylamine is water-based, yet it weighs slightly less than water.

A metilamina aquosa é à base de água, mas pesa um pouco menos que a água.

So, we will be removing a thousand gallons of methylamine from the tanker car, but replacing

Então, removeremos mil galões de metilamina do vagão-tanque, mas substituiremos

it with about nine-tenths of that volume in water, which comes to 900.24 gallons.

por cerca de nove décimos desse volume em água, o que dá 900,24 galões.

Actually, Jesse, let's make that an even 920 to account for spillage and whatever will

Na verdade, Jesse, vamos arredondar para 920 para compensar o derramamento e o que vai

remain in the hose.

permanecer na mangueira.

How are we doing, by the way?

Como estamos, a propósito?

Uh, 860.

Uh, 860.

Almost there.

Quase lá.

All right.

Tudo bem.

But won't they figure out they got robbed anyway on account of getting watered down meth on them?

Mas eles não vão descobrir que foram roubados de qualquer jeito por causa da metanfetamina diluída?

Well, out of 24,000 gallons, it'll only amount to about 4% dilution, so.

Bem, de 24.000 galões, só chegará a cerca de 4% de diluição, então.

But yes, you're right.

Mas sim, você está certo.

They will notice.

Eles vão notar.

At which point, they will blame China.

Momento em que eles vão culpar a China.

We're sending a marginally weaker batch.

Estamos enviando um lote um pouco mais fraco.

Damn, you guys thought of everything.

Caramba, vocês pensaram em tudo.