Breaking Bad: Toda Vez Que Hank Schrader Foi O Cara Mais Engraçado Em Breaking Bad

This chick's got an ass like an onion.

Essa gata tem uma bunda que parece uma cebola.

Makes me want to cry.

Me faz querer chorar.

Jeez, it's not going to bite you, all right?

Caramba, não vai te morder, tá legal?

Looks like Keith Richards with a glass of warm milk, eh?

Parece o Keith Richards com um copo de leite morno, né?

Gentlemen, I sense you're discussing my client.

Cavalheiros, sinto que estão discutindo sobre meu cliente.

Anything you care to share with me?

Algo que queiram compartilhar comigo?

Sure, your commercials?

Claro, seus comerciais?

They suck ass.

São uma merda.

She better act in an epileptic whorehouse.

É melhor ela atuar em um bordel de epiléticos.

Is that like the one your mom works at?

É tipo aquele em que sua mãe trabalha?

Is she still offering the two-for-one discount?

Ela ainda está oferecendo o desconto de dois pelo preço de um?

DEA, huh? For a street bust.

DEA, hein? Por causa de uma batida de rua.

Now, what would two feds want with that little twerp?

Agora, o que dois federais iam querer com aquele nanico?

Not the two-story one, the one next to it.

Não o de dois andares, o que fica ao lado dele.

Kind of, um, I don't know, what do you call that?

Tipo, hum, não sei, como se chama aquilo?

Green?

Verde?

Sage.

Sálvia.

Sage?

Sálvia?

What, do you work at a fucking pottery barn? Jesus.

O quê, você trabalha na Pottery Barn? Jesus.

Sage. That's the word for it.

Sálvia. Essa é a palavra para isso.

My fault the only word your dumbass knows is green?

A culpa é minha se a única palavra que seu burro conhece é verde?

Cheese dick. I know that one. How about that?

Idiota. Essa eu conheço. E quanto a isso?

Anyway, it's the sage one, see it?

Enfim, é o cor de sálvia, está vendo?

So what tells you it's a meth lab?

Então, o que te diz que é um laboratório de metanfetamina?

Star Snitch says some dude goes by Cap'n Cook.

O delator estrela diz que um cara se chama Capitão Cook.

Lives up to his name in there.

Faz jus ao nome lá dentro.

Says he always adds a dash of chili powder.

Diz que ele sempre adiciona uma pitada de chili em pó.

You exuberant Mexicans.

Seus mexicanos exuberantes.

Uh-uh. Cap'n Cook? That's a white boy's name.

Uh-uh. Capitão Cook? Esse é nome de gente branca.

Dopey as hell, too.

Muito tonto também.

Yeah? Tell you what.

É? Te digo uma coisa.

I got you 20 bucks. It says he's a beaner.

Aposto 20 pratas que ele é um mexicano.

All right. You're on.

Tudo bem. Aceito a aposta.

All right, come on.

Tudo bem, vamos lá.

House is clear. One suspect in custody.

A casa está limpa. Um suspeito sob custódia.

Copy that.

Entendido.

The, uh, suspect, might he be of the Latino persuasion?

O, uh, suspeito, ele seria da persuasão latina?

Driver's license says Emilio Coyama.

A carteira de motorista diz Emilio Coyama.

Asian. Pay up, sucker.

Asiático. Pague, trouxa.

Hey, hey, hey. First name Emilio.

Ei, ei, ei. Primeiro nome Emilio.

That's at least half a beaner.

Isso é pelo menos meio mexicano.

Tell you what, I'll let you off for a ten.

Te digo uma coisa, vou te deixar pagar só dez.

Whoa.

Uau.

Cheer up, Domi.

Anima aí, Domi.

Operation Icebreaker.

Operação Quebra-Gelo.

How we liking that?

O que achamos disso?

We never used that before, did we?

Nunca usamos isso antes, usamos?

Isn't that the name of a breath mint?

Não é o nome de uma pastilha de hálito?

What?

O quê?

Icebreakers, right? Breath mint?

Icebreakers, certo? Pastilha?

Nobody's gonna be thinking that.

Ninguém vai pensar nisso.

Think about some big-ass ship in the North Pole breaking ice.

Pense em um navio enorme no Polo Norte quebrando gelo.

Says you.

É o que você diz.

I'm gonna be thinking Operation Breath Mint.

Vou pensar na Operação Pastilha de Hálito.

I'm thinking Operation Breath Mint every time you and me are on a stakeout together, all right?

Vou pensar em Operação Pastilha de Hálito toda vez que estivermos de vigia juntos, tá?

Breath can knock a buzzard off a shit wagon.

Hálito que derruba um urubu de uma carroça de merda.

All right. Operation TBD.

Tudo bem. Operação A Definir.

Hey. Hey. What's up with that?

Ei. Ei. O que é aquilo?

This is Malverde. Patron saint of Mexican drug dealers.

Este é Malverde. Santo padroeiro dos traficantes de drogas mexicanos.

Yeah, hell, I know who it is, okay?

Sim, caramba, eu sei quem é, ok?

Scumbags kneeling down, praying to him.

Escória se ajoelhando e rezando para ele.

Hey, please, senor Sente.

Ei, por favor, senhor Sente.

Hey, no de, Hey, please, eh?

Ei, sem de, ei, por favor, eh?

Clock 22. That's my daily carrot, okay?

Glock 22. Essa é minha cenoura diária, ok?

I mean, unless you're talking, what, plus-P-plus loads,

Quero dizer, a menos que você esteja falando de munição plus-P-plus,

you can forget the 9 mil, all right?

pode esquecer a 9mm, tá?

Should not see one of those bounce off a windshield one time.

Não deve ver uma dessas ricochetear em um para-brisa.

How are you shooting?

Como você está atirando?

You're gonna bring a gun, baby.

Você vai trazer uma arma, bebê.

You gotta bring enough gun.

Você tem que trazer uma arma decente.

40 cal.

.40.

This is awesome right here.

Isso aqui é incrível.

Nice, isn't it?

Legal, não é?

Yeah.

Sim.

Dad, come check this out.

Pai, vem ver isso.

Yeah, I see it.

Sim, eu estou vendo.

Come on, take it.

Vamos, pegue.

Check it out, Walt.

Dê uma olhada, Walt.

No, no, it's just heavy.

Não, não, só é pesada.

That's why they hire men.

É por isso que contratam homens.

Jeez, it's not gonna bite you, all right?

Caramba, não vai te morder, tá legal?

Looks like Keith Richards with a glass of warm milk.

Parece o Keith Richards com um copo de leite morno.

Hey Walt, everybody listen up

Ei Walt, todos prestem atenção

Listen up, listen up

Prestem atenção, prestem atenção

I'm gonna give a little toast

Vou fazer um pequeno brinde

A little toast to my brother-in-law

Um pequeno brinde ao meu cunhado

Come here

Venha aqui

Walt

Walt

You got a brain the size of Wisconsin

Você tem um cérebro do tamanho de Wisconsin

But we're not gonna hold that against you

Mas não vamos levar isso contra você

But your heart's in the right place, man

Mas seu coração está no lugar certo, cara

Your heart's in the right place

Seu coração está no lugar certo

We love you, man

Nós te amamos, cara

We love you

Nós te amamos

Everybody

Todos

To Walt

Ao Walt

To Strovia

Ao Strovia

Oh shit, turn on channel three.

Ah merda, ligue no canal três.

Our agents took the suspects by surprise.

Nossos agentes pegaram os suspeitos de surpresa.

Damn, the TV does add ten pounds.

Droga, a TV realmente aumenta uns quatro quilos.

Ten pounds?

Quatro quilos?

Sit and spin.

Senta e gira.

Both of ya.

Vocês dois.

Thank.

Obrigado.

Sorry, you didn't see that.

Desculpe, você não viu isso.

Oh, whoa, no heavy lifting.

Oh, uau, nada de carregar peso.

I got it.

Eu pego.

No, it's okay.

Não, tudo bem.

I got it.

Eu pego.

Jesus.

Jesus.

What do you got in there?

O que você tem aí dentro?

Cinder blocks?

Blocos de concreto?

Half a million in cash.

Meio milhão em dinheiro.

That's the spirit.

Esse é o espírito.

I got it, I got it.

Eu pego, eu pego.

APD sent this over.

O APD enviou isso.

This was about 8 or 10 days ago.

Isso foi há cerca de 8 ou 10 dias.

You know Southwest Aniline, right?

Você conhece a Southwest Aniline, né?

Yeah, off of 25.

Sim, perto da 25.

This place smells like feet.

Este lugar tem cheiro de chulé.

This is them.

São eles.

Check this out.

Dê uma olhada nisso.

Holy shit, what was that?

Puta merda, o que foi isso?

Thermite.

Termita.

So they tell me.

Foi o que me disseram.

Burns about 5,000 degrees.

Queima a cerca de 2.700 graus.

Kind of stuff you see on a James Bond movie.

O tipo de coisa que você vê em um filme do James Bond.

Nice.

Legal.

That's another trade.

Esse é outro comércio.

Ah, wait. I take that back.

Ah, espere. Retiro o que disse.

What, they didn't think about stealing the hand truck?

O quê, eles não pensaram em roubar o carrinho de mão?

Hey, try rolling it, morons.

Ei, tentem rolar, idiotas.

It's a barrel.

É um barril.

It rolls.

Ele rola.

Jesus.

Jesus.

So what'd they get?

Então o que eles levaram?

Methylamine, 30 gallons.

Metilamina, 115 litros.

Glad to have you on board.

Fico feliz em ter você na equipe.

Thanks.

Obrigado.

Everybody getting you settled in?

Todos estão te deixando à vontade?

Oh, yeah, yeah.

Ah, sim, sim.

Great group of guys.

Ótimo grupo de rapazes.

And gals.

E garotas.

Guys.

Rapazes.

Guys and gals.

Rapazes e garotas.

That's good.

Isso é bom.

I could have picked a better time to arrive.

Eu poderia ter escolhido um momento melhor para chegar.

about to put a big dent in the cartel.

Prestes a dar um grande prejuízo ao cartel.

Right, Vanco?

Certo, Vanco?

Yes, sir.

Sim, senhor.

Voy a trabasar sobre esos bastados como caca pasando un pato.

Vou trabalhar sobre esses bastardos como cocô passando um pato.

Fíjate.

Fíjate.

Sí, verdad.

Sí, verdad.

I thought we were going to a Cold Stone Creamery.

Eu achei que íamos para uma sorveteria.

Yeah, yeah, well, a little detour.

É, é, bem, um pequeno desvio.

We'll come over here and check out how the other half lives.

Vamos dar uma olhada aqui em como a outra metade vive.

This here is what we call the Crystal Palace.

Isso aqui é o que chamamos de Palácio de Cristal.

Now, you know who lives in the palace?

Agora, você sabe quem mora no palácio?

Meth heads.

Viciados em metanfetamina.

Nasty, skeevy meth heads

Viciados sujos e nojentos

who'd sell their grandma's coochie for a hit.

que venderiam a boceta da avó por uma dose.

Oh, you think that's funny?

Oh, você acha isso engraçado?

Yeah. That's funny, huh? Yeah.

Sim. É engraçado, hein? É.

Let me tell you something.

Deixe-me te contar uma coisa.

Every last one of these miserable wastes of skin

Cada um desses miseráveis desperdícios de pele

got started how?

começou como?

Hmm?

Hum?

How do you think they got started?

Como você acha que eles começaram?

I don't know.

Eu não sei.

What do you think it was they were all doing

O que você acha que todos eles estavam fazendo

before they graduated to shoot meth in their dicks?

antes de se formarem para injetar metanfetamina no pau?

Gateway drug.

Droga de iniciação.

That's what we call it.

É como chamamos.

Dollars to donuts, and I shit you not,

Aposto tudo, e não estou brincando,

that gateway drug was marijuana.

que essa droga de iniciação foi a maconha.

Every time.

Sempre.

Understand?

Entendeu?

Um, yeah.

Hum, sim.

So, why are you telling me this?

Então, por que você está me contando isso?

Because I love you, you little bastard.

Porque eu te amo, seu bastardinho.

I mean, hey, I was young once, you know?

Quero dizer, ei, eu fui jovem uma vez, sabe?

The world's a messed-up place, you know?

O mundo é um lugar bagunçado, sabe?

And I... you know, just this, uh...

E eu... sabe, só isso, uh...

just this one time, I...

só desta vez, eu...

Hey! Hey, hey, hey, you!

Ei! Ei, ei, ei, você!

Yeah, you, princess!

Sim, você, princesa!

Get over here!

Venha aqui!

Hey, don't make me get out of the car!

Ei, não me faça sair do carro!

Check this out.

Dê uma olhada nisso.

What am I talking about?

Do que estou falando?

Hey, I ain't holding, okay?

Ei, eu não estou com nada, ok?

I said you can open your mouth and hands off the car.

Eu disse que pode abrir a boca e tirar as mãos do carro.

Other side.

Do outro lado.

Go around the other side.

Dê a volta pelo outro lado.

Talk to my friend here.

Fale com meu amigo aqui.

What's your name, sweetheart?

Qual é o seu nome, querida?

Wendy.

Wendy.

Wendy, huh?

Wendy, hein?

How much you charge for a Wendy, Wendy?

Quanto você cobra por uma Wendy, Wendy?

Hey, I ain't doing him. He's a kid.

Ei, eu não vou fazer com ele. Ele é um garoto.

Jesus, was that my question?

Jesus, foi essa a minha pergunta?

Don't think so hard. It's gonna hurt your brain.

Não pense tanto. Vai machucar seu cérebro.

Now you on the pipe, you on the needle?

Agora, você está no cachimbo, está na agulha?

Nothing. Neither.

Nada. Nenhum dos dois.

Yeah, yeah. Just show us your teeth.

Sim, sim. Só mostre seus dentes para nós.

Come on, Wendy, let's see those pearly whites.

Vamos lá, Wendy, vamos ver esses branquinhos.

Oh, God. See that?

Oh, Deus. Viu isso?

Pipe, definitely.

Cachimbo, definitivamente.

Big time, big time on the pipe.

Com certeza, muito forte no cachimbo.

Got something you want to ask Wendy?

Tem algo que você queira perguntar à Wendy?

Um, no, not really.

Hum, não, na verdade não.

You ever smoke anything else, Wendy?

Você já fumou alguma outra coisa, Wendy?

Sausages don't count.

Salsichas não contam.

Are you up for having a visitor?

Você está pronta para receber uma visita?

Hey, buddy.

Ei, amigo.

Hank.

Hank.

Well, let me know if you need anything, huh?

Bem, me avise se precisar de algo, hein?

I will. Thank you, Carmen.

Vou avisar. Obrigado, Carmen.

No problem.

Sem problemas.

Damn.

Droga.

Chick's got an ass like an onion.

Essa gata tem uma bunda que parece uma cebola.

Makes me want to cry.

Me faz querer chorar.

Hey.

Ei.

How about you stop jerking us off here?

Que tal você parar de enrolar a gente aqui?

Where's the meat?

Onde está a mercadoria?

When's it going down?

Quando vai acontecer?

White boy don't like let's make a deal, huh?

O branquelo não gosta de fazer um acordo, hein?

White boy's gonna kick your ass,

O branquelo vai chutar sua bunda,

you're gonna stop wasting his time.

se você parar de desperdiçar o tempo dele.

Schrader.

Schrader.

Hey, white boy, my name's Tortuga.

Ei, branquelo, meu nome é Tortuga.

You know what that means?

Sabe o que isso significa?

If I'd have to guess, I'd say that's Spanish for asshole.

Se eu tivesse que adivinhar, diria que é espanhol para babaca.

What?

O quê?

I've had enough trans fat for one lifetime.

Já tive gordura trans suficiente para uma vida inteira.

Two day drive from the nearest ocean,

Dois dias de viagem até o oceano mais próximo,

and you're eating raw fish.

e você está comendo peixe cru.

That's all I'm saying.

É só o que digo.

Been a while since that man

Faz tempo que esse homem

been swimming, right, buddy?

não nada, né, amigo?

Tuco Salamanca.

Tuco Salamanca.

For those of you who were not with us

Para aqueles de vocês que não estavam conosco

this morning, we raided his headquarters.

esta manhã, nós invadimos seu quartel-general.

Also his last known address.

Também seu último endereço conhecido.

Even a little dent of inequity

Até um pequeno rastro de iniquidade

keeps for his meth hag girlfriend.

que ele guarda para sua namorada viciada em metanfetamina.

We netted a bunch of his lieutenants.

Nós capturamos vários de seus tenentes.

The big man himself smelled his coming.

O chefão sentiu o cheiro da nossa chegada.

So, study the face, study the file,

Então, estudem o rosto, estudem a ficha,

get a big old raging hard-on

fiquem com uma ereção furiosa

at the idea of catching this piece of shit.

com a ideia de pegar esse pedaço de merda.

My apologies to the HR department.

Minhas desculpas ao departamento de RH.

Grow tumescent with anticipation.

Fiquem inchados de expectativa.

I just hope we get something good, you know?

Só espero que consigamos algo bom, sabe?

Keep your fingers crossed.

Cruzem os dedos.

Relax, buddy.

Relaxe, amigo.

It's a little spy movie.

É um pequeno filme de espionagem.

It's more like Rocky, you know?

É mais como Rocky, sabe?

Boom, boom, boom, boom.

Bum, bum, bum, bum.

Boom, boom, boom.

Bum, bum, bum.

I got to give those bastards points for originality.

Tenho que dar pontos para aqueles bastardos pela originalidade.

I'll tell you that much.

Vou te dizer isso.

A little mercury switch, 9-volt battery,

Um pequeno interruptor de mercúrio, bateria de 9 volts,

5 or 6 ounces of C4.

150 ou 170 gramas de C4.

That's how those cartel boys party.

É assim que os rapazes do cartel festejam.

Yeah, but, um, why turtle?

Sim, mas, uh, por que uma tartaruga?

Oh, that's the best part.

Oh, essa é a melhor parte.

It was a, uh...

Foi uma, uh...

It was, uh... What the hell's the word I'm looking for?

Foi, uh... Qual é a droga da palavra que estou procurando?

You know what? Not a metaphor.

Sabe de uma coisa? Não é uma metáfora.

Uh, not an analogy. It's, uh...

Uh, não uma analogia. É, uh...

Whoa! What's the word I'm looking for?

Uau! Qual é a palavra que estou procurando?

Anyway, uh...

Enfim, uh...

Tortuga, okay?

Tortuga, ok?

That was the name of our snitch.

Esse era o nome do nosso delator.

Bean speak for tortoise, okay?

Língua de mexicano para tartaruga, ok?

Tortoise, turtle, what have you.

Tartaruga, quelônio, o que quer que seja.

I never knew the difference myself.

Eu nunca soube a diferença.

Hey, uh, top me off there, will you, buddy?

Ei, uh, complete aí para mim, vai, amigo?

Anyway, poetic.

Enfim, poético.

I guess, yeah, poetic.

Acho que sim, é, poético.

It was poetic.

Foi poético.

That's the word.

Essa é a palavra.

This is.

Isso é.

Go ahead.

Pode ir.

Better not let your mom see.

É melhor não deixar sua mãe ver.