Breaking Bad: Walt E Walt Jr. Ganham Carros Novos

Say, when we first brought her in, I have doubts.

Diga, quando a trouxemos pela primeira vez, eu tive minhas dúvidas.

Your little darling's got nine lives.

Sua querida tem sete vidas.

Real wheel assembly took the brunt of the impact, so, uh, yeah.

O conjunto da roda real aguentou o impacto, então, é.

CV shaft, boots, joints, axle, replaced all of it, no way around it.

Eixo homocinético, coifas, juntas, eixo, substituí tudo, não teve como evitar.

Went aftermarket on most of the parts here.

Usei peças paralelas na maioria das coisas aqui.

Want me to swap in factory parts, that's fine, but using aftermarket's the only way we'll keep it on the blue book

Se quiser que eu troque por peças de fábrica, tudo bem, mas usar peças paralelas é a única maneira de mantermos o valor da tabela

on the insurance company's dime, okay?

pago pela seguradora, ok?

Nothing beats free.

Nada supera o que é de graça.

Swapped out your air filter, topped off your fluids.

Troquei seu filtro de ar e completei os fluidos.

Didn't have to replace the windshield this time.

Não precisei substituir o para-brisa desta vez.

I know, right?

Eu sei, né?

Oh, and I noticed you had some sort of gunky buildup

Ah, e notei que você tinha algum tipo de acúmulo gosmento

in the front end here.

na parte da frente aqui.

First, I had no idea what I was looking at.

Primeiro, eu não tinha ideia do que estava vendo.

Then I remembered that you had me replace

Depois lembrei que você me pediu para substituir

that front fender a few months back

aquele para-lama dianteiro alguns meses atrás

when you ran over that deer.

quando você atropelou aquele cervo.

We went at it with the steam hose, cleaned it up for you.

Passamos a mangueira de vapor e limpamos para você.

Hardest part was the paint.

A parte mais difícil foi a pintura.

Urn green.

Verde urna.

Interesting tint.

Um tom interessante.

Anything else?

Mais alguma coisa?

That's it.

É isso.

Zero balance, like I said.

Saldo zero, como eu disse.

Sign here, you're good to go.

Assine aqui, está pronto.

People like to joke that I really, really like this car.

As pessoas gostam de brincar dizendo que eu gosto muito, muito deste carro.

She's sturdy as all hell.

Ela é resistente para caramba.

I'm betting you get another 200,000 miles out of her.

Aposto que você roda mais 320 mil quilômetros com ela.

Hey, Benny.

Ei, Benny.

Hey.

Ei.

What would you give me for it?

Quanto você me daria por ele?

What's a blue book you mean?

Você quer dizer o valor da tabela?

No.

Não.

I mean, what will you pay me for this car?

Quero dizer, quanto você vai me pagar por este carro?

Well, I'm not really looking for...

Bem, eu não estou realmente procurando...

$100?

100 dólares?

$50?

50 dólares?

The insurance company just shelled out $1,900 for the parts alone.

A seguradora acabou de desembolsar 1.900 dólares só pelas peças.

And it's a bargain.

E é uma pechincha.

You give me $50, and she's all yours.

Você me dá 50 dólares e ela é toda sua.

Are you sure about this?

Tem certeza disso?

Sure as shootin'.

Absoluta.

Check the register.

Verifique o caixa.

Dad?

Pai?

$50?

50 dólares?

Are you crazy?

Você está louco?