One Piece: Garp Bate Em Ace, Sabo E Luffy

I hope everything tastes good.

Espero que tudo esteja gostoso.

Oh, man, I want to eat good food like this when I'm out at sea, too.

Ah, cara, eu também quero comer uma comida boa assim quando estiver no mar.

As soon as I get my pirate crew together,

Assim que eu reunir meu bando pirata,

the first thing I'll do is find the best cook in the world.

a primeira coisa que farei é encontrar o melhor cozinheiro do mundo.

Too bad I'm going to become a pirate

Pena que eu vou me tornar um pirata

and recruit the best cook before you do.

e recrutar o melhor cozinheiro antes de você.

Yeah, you wish.

É, pode sonhar.

I'm going to be a pirate before either of you.

Eu serei um pirata antes de qualquer um de vocês.

Don't.

Não seja.

You little bastards are still spouting that pirate crap?

Vocês, pirralhos, ainda estão falando essas bobagens de pirata?

You're both gonna be Marines someday, even if I gotta beat some dignity into you!

Vocês dois vão ser marinheiros um dia, mesmo que eu tenha que bater um pouco de dignidade em vocês!

Dadan!

Dadan!

Yes, Garp, sir!

Sim, senhor Garp!

Why did you have to hit me, too?

Por que você teve que me bater também?

Because you're doing a crappy job of teaching my boys, clearly.

Porque você está fazendo um trabalho horrível ensinando meus meninos, claramente.

Wait, that guy is Garp?

Espere, aquele cara é o Garp?

Didn't know Ace and Luffy's grandpa was so cranky.

Não sabia que o avô do Ace e do Luffy era tão rabugento.

Hey, Squirt.

Ei, pirralho.

I heard you spouting some of that pirate nonsense too.

Ouvi você falando algumas dessas bobagens de pirata também.

He's not a squirt, he's Sabo!

Ele não é um pirralho, ele é o Sabo!

We already made a promise over a cup of sake, so we're gonna be pirates someday whether you like it or not!

Nós já fizemos uma promessa sobre uma xícara de saquê, então seremos piratas algum dia, quer você goste ou não!

Doesn't he ever shut up?

Ele não cala a boca nunca?

Really? Well I'm a marine, so if you boys wanna act like a bunch of criminals, then I'll tan your hides like a bunch of criminals!

Sério? Bem, eu sou um marinheiro, então se vocês querem agir como um bando de criminosos, então eu vou curtir o couro de vocês como um bando de criminosos!

Better start running!

É melhor começarem a correr!

Hang in there, Luffy.

Aguente firme, Luffy.

I think he'll do just fine now that he has two brothers to run around with

Acho que ele vai se sair bem agora que tem dois irmãos para correr por aí.

Oh no you don't! Hey kids! Listen! How about one of these?

Ah, não vai não! Ei, crianças! Escutem! Que tal um destes?

I think grandpa might be a monster!

Acho que o vovô pode ser um monstro!

That's enough for today get some sleep so you'll be ready for tomorrow's lesson

Chega por hoje, durmam um pouco para estarem prontos para a lição de amanhã.

Listen, because it's gonna be even tougher.

Escutem, porque vai ser ainda mais difícil.

Uh...

Uh...

Uh...

Uh...

If we don't get the heck out of here, the old man is probably gonna kill us.

Se não dermos o fora daqui, o velho provavelmente vai nos matar.

And even if we do survive tomorrow, he's not gonna stop pounding us like that till we've all given up on our dream.

E mesmo que a gente sobreviva amanhã, ele não vai parar de nos bater desse jeito até que tenhamos desistido do nosso sonho.

But I don't wanna die!

Mas eu não quero morrer!

We only have one choice.

Só temos uma escolha.

It's time for us to grow up. Are you with me?

Está na hora de crescermos. Estão comigo?