One Piece: Zoro Tenta Cortar As Próprias Pernas

What are we supposed to do?

O que devemos fazer?

Zoro, do something!

Zoro, faça alguma coisa!

Hey, giant.

Ei, gigante.

You can still move, right?

Você ainda consegue se mover, certo?

Good.

Bom.

So can I.

Eu também.

I say we take them down together.

Eu digo que vamos derrubá-los juntos.

What do you think?

O que você acha?

Hold on a second.

Espere um segundo.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Are you?

Você está?

Yeah.

É.

Quit messing around.

Pare de brincadeira.

You're not going to cut your own legs off.

Você não vai cortar suas próprias pernas fora.

I'm not messing around at all.

Eu não estou brincando de jeito nenhum.

It's the only way to get us out of this situation.

É a única maneira de nos livrarmos dessa situação.

Are you in or out?

Você está dentro ou fora?

Are you insane? No way! Even if you get down from here, you won't get far without legs!

Você está insano? De jeito nenhum! Mesmo se você conseguir descer daqui, não chegará longe sem as pernas!

There's no way to know for sure until we try.

Não tem como ter certeza até tentarmos.

So are you saying you'd rather just sit here and die?

Então você está dizendo que prefere ficar sentado aqui e morrer?

Why should we make it easy for those guys to kill us?

Por que deveríamos facilitar para que esses caras nos matem?

Dying quietly without a struggle doesn't make you any less dead, right?

Morrer silenciosamente sem lutar não te deixa menos morto, certo?

The girl was right. This guy's insane.

A garota estava certa. Esse cara é insano.

He's bluffing. There's no way he would do something as crazy as that.

Ele está blefando. Não tem como ele fazer algo tão louco quanto isso.

He's just trying to act tough so his friends will feel better.

Ele só está tentando agir como durão para que seus amigos se sintam melhor.

That run's got spirit. I'll give him that.

Aquele rapaz tem coragem. Vou dar isso a ele.

He's doing better than I am.

Ele está se saindo melhor do que eu.

I had actually begun to lose the will to fight.

Eu tinha, na verdade, começado a perder a vontade de lutar.

All right, I'm in. Let's cut them to pieces.

Tudo bem, estou dentro. Vamos cortá-los em pedaços.

You're not serious about this, are you?

Você não está falando sério sobre isso, está?

How are you planning on fighting them afterward?

Como você planeja lutar contra eles depois?

Who knows? But...

Quem sabe? Mas...

I plan to win.

Eu planejo vencer.

Who are these people? They're completely nuts!

Quem são essas pessoas? Eles são completamente malucos!

What kind of man is he? And why?

Que tipo de homem ele é? E por quê?

Why do I feel like I've seen that look somewhere before?

Por que sinto que já vi esse olhar em algum lugar antes?

Princess Vivi! Sometimes it takes more strength to live than to die.

Princesa Vivi! Às vezes é preciso mais força para viver do que para morrer.

Wait! I'll fight with you!

Espere! Eu vou lutar com vocês!

What?

O quê?

Good. Get ready. And now, let's go!

Bom. Prepare-se. E agora, vamos nessa!

Don't be foolish! What did you all do to accomplish?

Não sejam tolos! O que vocês todos pretendiam realizar?

RAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!!

RAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!!

Watch who's here!

Olhem quem está aqui!

Oh, are you guys in trouble?

Oh, vocês estão em apuros?

Nope, no trouble at all.

Não, nenhum apuro.

Wait, Zoro, your leg!

Espere, Zoro, sua perna!

Yeah. I made it about halfway through, I'd say.

É. Eu consegui cortar até a metade, eu diria.

And how exactly is that no trouble at all?

E como exatamente isso não é nenhum apuro?

So, Luffy, what do you think?

Então, Luffy, o que você acha?

Could you go ahead and take care of this pillar for us?

Você poderia cuidar desse pilar para nós?

I think I've done enough.

Acho que já fiz o suficiente.

Yeah, no problem.

Sim, sem problemas.