Popeye: Observadores Do Tempo

Yes, sir.

Sim, senhor.

We have your application on file,

Temos sua inscrição arquivada,

but we have no opening at this time.

mas não temos vagas no momento.

Your forecast in the paper says fair and sunny.

Sua previsão no jornal diz ensolarado e bom tempo.

It's raining pitchforks.

Está chovendo canivetes.

Well, you see, sir,

Bem, veja, senhor,

we cannot forecast the weather just right every day.

não podemos prever o tempo com precisão todos os dias.

Okay, dearie, but if you should ever want a dependable weather reporter, call me.

Certo, querida, mas se você um dia quiser um repórter do tempo confiável, me ligue.

Oh, dear, dear, dear, complaints, complaints.

Oh, céus, céus, céus, reclamações, reclamações.

You, Popeye!

Você, Popeye!

You called, Miss Oil?

A senhora chamou, Senhorita Oil?

We had complaints, Popeye, and you'll have to be more exacting in your report.

Tivemos reclamações, Popeye, e você terá que ser mais exato em seu relatório.

Or else.

Ou então.

I'm sure sorry, Miss Allen.

Sinto muito, Senhorita Allen.

A couple of more phony weather predictions like this and I may get his job yet.

Mais algumas previsões falsas como esta e eu posso pegar o emprego dele.

Uh-oh, time to get me report together for tomorrow.

Uh-oh, hora de preparar meu relatório para amanhã.

First off, me back, bunions, or corns, no take.

Primeiro, minhas costas, joanetes ou calos, nada disso funciona.

Now gives me own patent weather wheel a whirl.

Agora vou dar uma girada na minha roda de previsão patenteada.

Oh Olive Oyl, I wishes to turn in me report now.

Oh, Olívia Palito, eu desejo entregar meu relatório agora.

Uh-huh.

Uh-huh.

Fair and sunny?

Ensolarado e bom tempo?

Oh, you better be right, because I want to wear my new hat tomorrow.

Ah, é bom que você esteja certo, porque eu quero usar meu chapéu novo amanhã.

Tomorrow this is wimpy weather be your local weather caster

Amanhã este é Wimpy Weatherby, seu meteorologista local.

We have rain today folks, but tomorrow promises to be fair and sunny

Temos chuva hoje, pessoal, mas amanhã promete ser ensolarado e com bom tempo.

Now for a little crowd see something to spice up the weather of it

Agora, para um pequeno truque para apimentar a previsão do tempo.

Achoo! Achoo! Achoo!

Atchim! Atchim! Atchim!

My clown's sitting from this bad weather past.

Meu palhaço está sentado por causa desse tempo ruim que passou.

Oh dear! Achoo!

Oh, céus! Atchim!

Well, blow me down.

Puxa vida!

This foul weather sure fouled me up with Olive Oyl.

Esse tempo ruim me estragou com a Olívia Palito.

Balmy weather.

Tempo ameno.

You're balmy and you're fired.

Você está maluco e está demitido.

Hello, Mr. Brutus.

Olá, Senhor Brutus.

Miss Olive Oyl at the Weather Bureau.

Senhorita Olívia Palito no Escritório de Meteorologia.

Yes, ma'am.

Sim, senhora.

Yes, yes, I can start at once.

Sim, sim, posso começar imediatamente.

Twenty years with the Bureau,

Vinte anos com o Escritório,

and Olive Oyl turns me out into the cold and hail.

e Olívia Palito me manda para o frio e a saraivada.

Hail. Hail? That's a funny way for hail to behave.

Saraiva. Saraiva? Que jeito engraçado a saraiva se comporta.

Hail. It looks more like miniature snowballs.

Saraiva. Parece mais mini bolas de neve.

And smells like mothballs. Mothballs.

E cheira a naftalina. Naftalina.

Hi!

Oi!

Farmy!

Família!

Something tells me that dirty laugh had something to do with this dirty weather.

Algo me diz que essa risada suja teve algo a ver com esse tempo sujo.

Let's hear what the new weatherman has to offer.

Vamos ouvir o que o novo meteorologista tem a oferecer.

This is Wimpy Weatherby bringing you tomorrow's weather picture tonight.

Aqui é Wimpy Weatherby, trazendo a previsão do tempo de amanhã para esta noite.

Oh, ho, ho, ho, ho.

Ho, ho, ho, ho, ho.

Folks, I hear tale of a shakeup at the weather bureau and already the weather is getting

Pessoal, ouvi falar de uma mudança no escritório de meteorologia e o tempo já está melhorando.

better.

melhor.

There'll be sunshine tomorrow.

Haverá sol amanhã.

He may be right, but that water tower tells me he ain't.

Ele pode estar certo, mas aquela caixa d'água me diz que não está.

King-sized spinach.

Espinafre gigante.

Artificial rain.

Chuva artificial.

That's what I wants.

É isso que eu quero.

Uh-huh.

Uh-huh.

Sunshine.

Sol.

And what do we get?

E o que a gente ganha?

Green rain.

Chuva verde.

Grotus, do you remember what you said about giving your first weather report?

Brutus, você se lembra do que disse sobre dar sua primeira previsão do tempo?

You said if it wasn't on the nose, you'd eat it?

Você disse que se não estivesse na mosca, você a comeria?

Well, start eating.

Bem, comece a comer.

Yes, I fell for your mothball gag.

Sim, eu caí na sua piada da naftalina.

Have some dessert.

Sirva-se da sobremesa.

Help!

Socorro!

Lucas, use this all washed up.

Lucas, use isso tudo lavado.

Thanks, Oliver, for me old job back.

Obrigado, Olívia, por meu antigo emprego de volta.

I promises in the future to be more scientifical.

Prometo no futuro ser mais científico.

I'm issuing your weather report for tomorrow, Popeye.

Vou emitir seu boletim meteorológico para amanhã, Popeye.

What will it be?

Como será?

Sunny as your smile.

Ensolarado como seu sorriso.

Fair as your complexion.

Claro como sua tez.

And warm as your ever-loving heart.

E quente como seu coração amoroso.

Weather, it's as unpredictable as a woman.

Tempo, é tão imprevisível quanto uma mulher.

Because I use me spinach.

Porque eu uso meu espinafre.

I'm Popeye the weatherman.

Eu sou Popeye, o meteorologista.