Popeye: Popeye Invisível

Dust, dust, dust.

Poeira, poeira, poeira.

Oh, a woman's work is never done.

Ah, o trabalho de uma mulher nunca acaba.

Oh, well, scientists, they don't seem to mind a little dust as long as it's cosmic.

Ah, bem, os cientistas, eles não se importam com um pouco de poeira, desde que seja cósmica.

Oh, I'd like to get away from it all.

Ah, eu gostaria de fugir de tudo isso.

Help!

Socorro!

Somebody has been tinkering with my time machine.

Alguém andou mexendo na minha máquina do tempo.

Wow, they've got a lot of time.

Uau, eles têm muito tempo.

Olive! I must get Popeye! Hello? Hello? Popeye, are you there?

Olívia! Preciso pegar o Popeye! Alô? Alô? Popeye, você está aí?

Those gun alarm clocks can't sleep with all that clanging.

Com aqueles despertadores de arma, não consigo dormir com todo esse barulho.

Popeye! Decontaminated! Olive, get the spinach ready, Professor!

Popeye! Descontaminado! Olívia, prepare o espinafre, Professor!

I'll decontaminate them.

Eu vou descontaminá-los.

Cut in all the boilers, Professor.

Ligue todas as caldeiras, Professor.

Good luck, Popeye.

Boa sorte, Popeye.

Oh, a sealed city, huh?

Ah, uma cidade selada, hein?

Well, I'll bust this bobble head wide open.

Bem, eu vou arrombar essa redoma.

Ouch!

Ai!

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Oh, poor Popeye, he needs help.

Oh, pobre Popeye, ele precisa de ajuda.

I'll get him back.

Vou trazê-lo de volta.

I have failed Olive.

Eu falhei com a Olívia.

Hasn't she got some solution?

Ela não tem alguma solução?

Let me see.

Deixe-me ver.

Ah, yes, my invisible pills.

Ah, sim, minhas pílulas de invisibilidade.

Pill!

Pílula!

Swallow these, Popeye.

Engula estas, Popeye.

Well, I'll try any things to get Olive back.

Bem, eu tentarei qualquer coisa para trazer a Olívia de volta.

Well, what does you know? Me self is invisible.

Ora, vejam só! Eu estou invisível.

Here Popeye, take the other two pills with you.

Aqui Popeye, leve as outras duas pílulas com você.

Thanks, Professor.

Obrigado, Professor.

Now I'll fool that guard with me invisibility.

Agora vou enganar aquele guarda com minha invisibilidade.

One sigh, you blubberheads.

Um suspiro, seus cabeças-duras.

Oh, proclamation.

Oh, proclamação.

The Earth specimen will be on exhibition at the Palace Circle.

O espécime da Terra estará em exposição no Palácio Círculo.

Palace Circle.

Palácio Círculo.

Thanks, Bob. I wonder where Olive is.

Obrigado, Bob. Onde estará a Olívia?

Oh, so that's it. A light ray bridge.

Ah, então é isso. Uma ponte de raio de luz.

Oh, there's Olive.

Ah, lá está a Olívia.

Oh, Popeye's voice. Where are you?

Oh, a voz do Popeye. Onde você está?

Where are you, Popeye?

Onde você está, Popeye?

Behind you. I'm invisible.

Atrás de você. Eu estou invisível.

Shh.

Shh.

Oh, Popeye, Popeye, you're becoming visible.

Oh, Popeye, Popeye, você está ficando visível.

Uh-oh.

Ih, oh.

Don't worry, Zollops.

Não se preocupe, seus Zollops.

I'll take me invisible pills.

Vou tomar minhas pílulas de invisibilidade.

Now I'll wire them for sound.

Agora vou grampeá-los para escutar.

Let's go, Zollops.

Vamos lá, Zollops.

Now you see me, now you don't.

Agora você me vê, agora não me vê.

Oh, Popeye, you're so invisibly strong.

Oh, Popeye, você é tão invisivelmente forte.

Yeah, get in the car while I take care of these bobbleheads.

É, entre no carro enquanto eu cuido desses bobbleheads.

I'll pull the rug right out from Ungerum.

Vou puxar o tapete de Ungerum.

Oh, hurry, Popeye. They're calling out the guards.

Oh, depressa, Popeye. Eles estão chamando os guardas.

Call out the guards. Call out the guards.

Chamem os guardas. Chamem os guardas.

Oh, they're behind us.

Oh, eles estão atrás de nós.

They're in front of us.

Eles estão na nossa frente.

All right, I'll band-buckle them with the Invisible Mako.

Tudo bem, vou prendê-los com o Mako Invisível.

Oh, poor Popeye, he needs help. I'll get him back.

Oh, pobre Popeye, ele precisa de ajuda. Vou trazê-lo de volta.

Well, here's we are back home again. Hey, I can't get this blasted hat off.

Bem, aqui estamos de volta em casa. Ei, não consigo tirar este maldito chapéu.

Take your pipe out of your mouth. I'll put it over here.

Tire seu cachimbo da boca. Vou colocá-lo aqui.

Oh, Popeye, I'm disappearing.

Oh, Popeye, estou desaparecendo.

Where's I, Olive?

Onde estou eu, Olívia?

Olive.

Olívia.

Gosh, this invisibility has ruined my visibility.

Caramba, essa invisibilidade arruinou minha visibilidade.