Popeye: Descendo Os Tobogãs

Pick your seats, everybody.

Escolham seus lugares, pessoal.

The contest is about to begin.

O concurso está prestes a começar.

Oh, Popeye, please win the world's champion parachute jump, huh?

Oh, Popeye, por favor, vença o campeonato mundial de salto de paraquedas, hein?

Okay, Aleph, and I'll gives you the trophy.

Certo, Aleph, e eu te darei o troféu.

Except I'm winning the trophy for me.

Só que eu estou ganhando o troféu para mim.

And I'm stopping you.

E eu vou te impedir.

You and who else?

Você e quem mais?

Me and me parachute.

Eu e meu paraquedas.

All right, take your seats. Hold your hats.

Certo, sentem-se. Segurem seus chapéus.

Popeye, take me to my seat.

Popeye, leve-me ao meu lugar.

Yeah, and watch me win the trophy.

É, e me veja ganhar o troféu.

Trophy.

Troféu.

All contestants jump into your chutes.

Todos os competidores, pulem em seus paraquedas.

Hey, Brady, is the coast clear?

Ei, Brady, a barra está limpa?

Keep your eyes open whilst I fix that sailor's parachute.

Mantenha os olhos abertos enquanto eu conserto o paraquedas daquele marinheiro.

I want that trophy, Popeye.

Eu quero aquele troféu, Popeye.

Okay, I'll win it for you, Olive.

Certo, eu vou ganhá-lo para você, Olívia.

Okay, Bertie, the pack is packed, and the parachute is unpacked.

Certo, Bertie, a mochila está arrumada, e o paraquedas está desarrumado.

The park feels funny.

O parque está esquisito.

The first contestants are taking off.

Os primeiros competidores estão decolando.

Trophy, trophy, rah, rah, rah.

Troféu, troféu, uh, uh, uh.

Give me the trophy or I'll suck you in the jaw!

Me dê o troféu ou eu te darei um soco na mandíbula!

Oh, me puck feels funny.

Oh, meu pacote está esquisito.

You ain't felt nothing yet.

Você não sentiu nada ainda.

Wait till you hits the target.

Espere até acertar o alvo.

If you hits it.

Se você acertar.

The first jumper is jumping!

O primeiro saltador está pulando!

Down with Brutus!

Abaixo Brutus!

Hooray!

Viva!

This pack feels like lead.

Este pacote parece chumbo.

Here goes the winner.

Lá vai o vencedor.

There goes nothing.

Lá vai nada.

Oh, where's that reppin' cord?

Oh, onde está aquela corda de abertura?

What a parachute!

Que paraquedas!

Popeye, hurry up with that trophy!

Popeye, apresse-se com esse troféu!

Hooray!

Viva!

I don't allow no hitchhikers.

Eu não permito caronas.

Let's back to your driving.

Volte a dirigir.

Rock-a-bye sailor!

Ninar, marinheiro!

You're gonna drop.

Você vai cair.

Hey, I'm losing.

Ei, estou perdendo.

Yakety yak, snake snack, win the trophy or get the ax.

Blá blá blá, lanche de cobra, ganhe o troféu ou leve a machadada.

It's gonna be a fight till the finish!

Vai ser uma luta até o fim!

Get off! Get off! Get off! Get off!

Saia! Saia! Saia! Saia!

Stop clowning, Popeye. Hurry up with that trophy.

Pare de palhaçada, Popeye. Apresse-se com esse troféu.

Here we goes round a marbly bush.

Aqui vamos nós ao redor do arbusto de mármore.

Popeye is dropping out of the race!

Popeye está saindo da corrida!

Quitter! Quitter!

Desistente! Desistente!

This calls for spinach

Isso pede espinafre.

Who won?

Quem ganhou?

The winner, Popeye.

O vencedor, Popeye.

I didn't want the old trophy anyways.

Eu não queria o troféu velho de qualquer forma.

Look at the trophy I win for you, Olive.

Olhe o troféu que eu ganhei para você, Olívia.

I can't. My neck is stuck and my tonsils are sunburned.

Eu não consigo. Meu pescoço está travado e minhas amígdalas estão queimadas de sol.

Then I guess I am stuck with the trophy.

Então acho que vou ficar com o troféu.