Popeye: Pescador De Olhos Esbugalhados

Popeye, will you teach Swee'Pea and I how to fish?

Popeye, você pode nos ensinar, ao Gugu e a mim, a pescar?

I want to catch a whale.

Quero pescar uma baleia.

Okay, Olive.

Certo, Olívia.

And it comes to the right place, Ken.

E veio ao lugar certo, Ken.

On account of fishing like speaking,

Porque sobre pesca, assim como falar,

there ain't nobody knows more about fish catching than me.

não há ninguém que saiba mais sobre pescar peixe do que eu.

Let's go.

Vamos.

Now listen careful while I linch you exactly how you does it.

Agora ouça com atenção enquanto eu te ensino exatamente como se faz.

First about fishing gear.

Primeiro, sobre o equipamento de pesca.

Tie nothing but the best quality equipment on your line.

Amarre apenas equipamento da melhor qualidade na sua linha.

Then let it in the water real gentle like.

Depois, coloque-o na água bem de leve.

Then you wait and wait.

Aí você espera e espera.

Don't be discouraged if you don't get the bite right away.

Não desanime se não tiver uma mordida de imediato.

It takes skill and patience and experience pays.

Exige habilidade, paciência, e a experiência compensa.

Pays.

Compensa.

Likes, I got a bite already.

Olha, já tive uma mordida.

Watch, quote, how I does it.

Assiste como eu faço.

Now.

Agora.

And remember, it ain't as easy as it looks.

E lembre-se, não é tão fácil quanto parece.

Oh, no.

Ah, não.

You want to fight, does your crew?

Quer lutar, é isso, sua tripulação?

One of the clever ones, eh?

Um dos espertinhos, hein?

Now it settles down to a battle of wits.

Agora se resume a uma batalha de inteligências.

Easy does it.

Devagar e sempre.

Pull and ease, pull and ease.

Puxa e solta, puxa e solta.

And now, the moment of truth.

E agora, o momento da verdade.

Ooh, did we catch these right, Popeye?

Ooh, pegamos bem, Popeye?

Did we, huh?

Pegamos, hein?

Now I'll tell you about boat fishing.

Agora vou te falar sobre a pesca de barco.

Popeye, what does it mean when they tug on your line?

Popeye, o que significa quando eles puxam a sua linha?

It means they is hungry.

Significa que eles estão com fome.

Oh, the poor deer.

Ah, os pobres coitados.

Oh my, how the fish are biting today.

Ah, minha nossa, como os peixes estão mordendo hoje.

Popeye, what's the biggest fishy in the whole, whole world?

Popeye, qual é o maior peixe do mundo inteiro?

A whale, Swee'Pea, but you won't see none of them today.

Uma baleia, Gugu, mas você não vai ver nenhuma hoje.

What color are they?

Que cor elas são?

Well, the gray ones is the most common type.

Bem, as cinzentas são o tipo mais comum.

Then there's the purple ones.

Depois, tem as roxas.

And, uh, blue ones.

E, uh, as azuis.

Pink ones, too.

As rosas também.

But the pink ones is kind of sissy-looking.

Mas as rosas são meio delicadas.

Of course, there's the meanest kind of all.

Claro, há o tipo mais bravo de todos.

The kind no one ever really seen.

O tipo que ninguém jamais realmente viu.

And that's the great white whale.

E essa é a grande baleia branca.

Ooh, how do you catch a white whale, huh, Popeye?

Ooh, como se pesca uma baleia branca, hein, Popeye?

A white whale, you says?

Uma baleia branca, você disse?

Uh-huh.

Uhum.

Well, now, I wouldn't tie him by the tooth.

Bem, eu não o amarraria pelo dente.

Well, what kind of knot should I use?

Bem, que tipo de nó devo usar?

Well, you can't use a square knot on account that it has a round tooth, you know.

Bem, você não pode usar um nó direito porque ela tem um dente redondo, sabe.

Hey, who turned off the sun?

Ei, quem apagou o sol?

We've been clipsed by an eclipse.

Fomos eclipsados por um eclipse.

Tie up to that piling, Swee'Pea, while I runs up this dock and see what's cooking.

Amarra nesse pilar, Gugu, enquanto eu corro por esse cais para ver o que está acontecendo.

I tied it with a round knot like you said I should.

Eu amarrei com um nó redondo como você disse que eu deveria.

And when do we pull it in?

E quando vamos puxá-la?

Pull what in?

Puxar o quê?

The big white whale I just caught.

A grande baleia branca que acabei de pescar.

The white whale?

A baleia branca?

Huh?

Hã?

Yikes!

Caramba!

So, now where did Popeye go?

Então, onde Popeye foi agora?

He's always leaving just when there's work to do.

Ele sempre vai embora justo quando há trabalho a fazer.

Hang on to the line, dear.

Segure a linha, querido.

Don't let the whale get away.

Não deixe a baleia escapar.

Oh, in the mezzo.

Oh, no meio.

We're heading for a blow.

Estamos indo para uma tempestade.

What would you like for dinner tonight, dear?

O que você gostaria para o jantar hoje, querido?

I want my whale fishy.

Quero meu peixe-baleia.

Oh, dear.

Ah, querido.

Hmph.

Humph.

I just hate to clean fish.

Eu odeio limpar peixe.

But if we're ever going to eat on time, I'd better get started.

Mas se quisermos comer a tempo, é melhor eu começar.

Man, the pumps she's going under.

Homem, as bombas, ela está afundando.

Pick sweetly in the lifeboat, allard.

Escolha docemente no bote salva-vidas, todos.

Thank goodness that's done.

Graças a Deus, isso está feito.

What in the world is keeping Popeye?

O que diabos está detendo Popeye?

This water is drowning me.

Essa água está me afogando.

Goodbye, Swee'Pea.

Adeus, Gugu.

Goodbye, olive.

Adeus, Olívia.

Look, gentlemen.

Olhem, senhores.

The great white whale is surfacing.

A grande baleia branca está vindo à superfície.

He's coming back.

Ele está voltando.

Hooray!

Viva!

Oh, dear.

Ah, querido.

Let the whale loose now, Swee'Pea.

Solte a baleia agora, Gugu.

I think he belongs to these people.

Acho que ela pertence a essas pessoas.

Oh, shucks.

Oh, que chato.

Popeye, get off that poor whale's tail this very minute.

Popeye, saia da cauda daquele pobre baleia agora mesmo.

While you've been loafing up here all afternoon,

Enquanto você esteve vadio aqui a tarde toda,

Sweepy captured a whale.

o Gugu capturou uma baleia.

And the least you can do is help him carry home his reward.

E o mínimo que você pode fazer é ajudá-lo a levar seu prêmio para casa.

Inexperience is the best teacher.

A inexperiência é a melhor professora.