Popeye: Voz Das Profundezas!

It happens every time I take a bath.

Acontece toda vez que tomo banho.

I gots to get some extension phone or else an extension bathtub.

Eu tenho que arrumar um telefone de extensão ou uma banheira de extensão.

Hello.

Alô.

I have a long distance call for Popeye.

Tenho uma chamada interurbana para o Popeye.

Go ahead, please.

Prossiga, por favor.

It's Chief Knucklebone of Boney Island.

É o Chefe Knucklebone da Ilha dos Ossos.

He must be in trouble.

Ele deve estar em apuros.

He's sending a plane to pick me up.

Ele está enviando um avião para me buscar.

Well, he'd better get ready.

Bem, é melhor ele se preparar.

Just a minute.

Só um minuto.

Line for Popeye.

Linha para o Popeye.

Hurry, I'm double parked.

Ande logo, estou em fila dupla.

Hey, you can't...

Ei, você não pode...

Okay.

Ok.

This is funny.

Isso é engraçado.

What on your ass?

O quê na sua bunda?

I suppose we're sized seaweed.

Suponho que somos algas marinhas do tamanho.

I'll cut that out.

Vou cortar isso.

Popeye.

Popeye.

Hiya, Chief.

Oi, Chefe.

How's everybody?

Como está todo mundo?

Everybody?

Todo mundo?

That's just it.

É exatamente isso.

There isn't anybody.

Não há ninguém.

I've got nobody to be chief to.

Não tenho ninguém para ser chefe.

Well, what made them all leave?

Bem, o que os fez ir embora?

The volcano told them to go.

O vulcão mandou-os ir.

You means a volcano talked?

Você quer dizer que um vulcão falou?

A talk?

Falar?

and mounting.

e montando.

That's a funny thing I ever heard.

Essa é a coisa mais engraçada que já ouvi.

Oh, here it is.

Ah, aqui está.

This is your volcano

Este é o seu vulcão

sitting.

sentado.

You have to midnight kick it dead off

Você tem que, à meia-noite, tirá-lo de vez

the island.

da ilha.

See what I mean?

Entende o que quero dizer?

This is my island. Now I have to leave. What a mean volcano.

Esta é a minha ilha. Agora tenho que ir embora. Que vulcão cruel.

Relax, Chief. I'll get to the bottom of this talking volcano.

Relaxe, Chefe. Vou descobrir o mistério desse vulcão falante.

My special volcano broadcast has scared all the phony islanders away.

Minha transmissão especial do vulcão assustou todos os ilhéus falsos.

And by midnight, the whole island will be mine.

E até a meia-noite, a ilha inteira será minha.

I've taken it into my seat at resort.

Levei para o meu resort.

The Vacation Paradise.

O Paraíso de Férias.

Oh, I can see it now.

Ah, posso ver agora.

A hideout hideaway.

Um esconderijo secreto.

Friendly surroundings.

Ambiente amigável.

Easy in the pocket.

Fácil no bolso.

With a chance to relax.

Com uma chance de relaxar.

And a complete cultural program.

E um programa cultural completo.

The art of pickpocketing.

A arte de batedor de carteiras.

Lessons in acting, in scent, in dirty.

Aulas de atuação, de cheiro, de sujo.

What's that?

O que é aquilo?

Aha!

Aha!

Popeye!

Popeye!

Go take care of him, vulture!

Vá cuidar dele, abutre!

Aha! Here's that one!

Aha! Aqui está esse!

Hey, how does this thing fold up?

Ei, como essa coisa se dobra?

Oh, there must be a zipper here somewhere.

Ah, deve ter um zíper aqui em algum lugar.

I can't get out of here. What's going on here?

Não consigo sair daqui. O que está acontecendo aqui?

If you like my volcano, you can have it.

Se você gosta do meu vulcão, pode tê-lo.

I'll keep the island.

Eu vou ficar com a ilha.

Well, blow me down.

Bem, me derrubem.

I'm stuck inside of the volcano.

Estou preso dentro do vulcão.

And there's nothing inside a volcano except natural hot air.

E não há nada dentro de um vulcão exceto ar quente natural.

Help! Help! Help!

Socorro! Socorro! Socorro!

They've got cheap nuzzle bones.

Eles pegaram o chefe Knucklebone.

I'll deposit you in the middle of the ocean.

Eu vou depositá-lo no meio do oceano.

Just what I need. Genuine gloomy island spinach.

É exatamente o que eu preciso. Espinafre genuíno da ilha sombria.

Pardon the press.

Perdoe a imprensa.

Anyway.

De qualquer forma.

Look, Popeye. They're heading back to the volcano.

Olha, Popeye. Eles estão voltando para o vulcão.

Cheeto!

Cheeto!

Okay, Cheet, let her go!

Ok, Cheet, deixe-a ir!

Okay, Seapeck, you're on the air.

Ok, Seapeck, você está no ar.

This is your friend, Cheeto, inviting all you phony islanders back.

Este é o seu amigo, Cheeto, convidando todos vocês, ilhéus falsos, a voltar.

Please!

Por favor!

It worked, Popeye.

Funcionou, Popeye.

Here come my people.

Aqui vêm as minhas pessoas.

This sure is great food, Chief.

Esta comida é ótima, Chefe.

Just like the noise of West Seaside Resort.

Assim como o barulho do West Seaside Resort.