Popeye: Bruxaria Do Mar

I am the collector of internal revenue.

Eu sou o coletor de impostos internos.

You forgot to send in your ill-gotten gains tax this year.

Você se esqueceu de enviar seu imposto sobre ganhos ilícitos este ano.

I stole these chests by honest piracy.

Eu roubei esses baús por pirataria honesta.

I'll take these chests of pieces of eight

Vou pegar esses baús de peças de oito

to pay the taxes on these chests of emeralds.

para pagar os impostos desses baús de esmeraldas.

And then I'll take the chests of emeralds to pay the taxes on the pieces of eight.

E então vou pegar os baús de esmeraldas para pagar os impostos das peças de oito.

Good day, madam.

Bom dia, senhora.

I'm broke, finished, washed up.

Estou falido, acabado, na lona.

I need a diabolical scheme.

Preciso de um plano diabólico.

I know.

Eu sei.

I'll return to piracy.

Vou voltar à pirataria.

No, no, no, no, it won't work.

Não, não, não, não, não vai funcionar.

Popeye won't let me unless I will make him a partner.

Popeye não vai me deixar a menos que eu o faça meu sócio.

Popeye, my dear friend, be my partner and we'll be as rich as kings.

Popeye, meu caro amigo, seja meu sócio e seremos tão ricos quanto reis.

We'll rob every ship at sea.

Vamos roubar todos os navios no mar.

I hates piracy worse than poison.

Eu odeio pirataria mais que veneno.

And if I ever catches you at it again, I'm gonna blast you.

E se eu te pegar fazendo isso de novo, vou te explodir.

I'll get rid of that do-goodin' sailor if it's the last thing I do.

Vou me livrar daquele marinheiro bonzinho se for a última coisa que eu fizer.

What does that old sea hag take me for anyway, though?

Afinal, o que aquela velha bruxa do mar pensa que eu sou?

Popeye, dear friend, kind pal and generous buddy,

Popeye, caro amigo, camarada gentil e companheiro generoso,

I'd gladly pay you Tuesday for a hamburger today.

Eu te pagaria com prazer na terça-feira por um hambúrguer hoje.

No, last off, Wimpy.

Não, sai fora, Gugu.

Hamburgers are indeed difficult to come by these days.

Hambúrgueres são realmente difíceis de conseguir hoje em dia.

I'll buy you a hamburger, dear boy.

Eu te compro um hambúrguer, meu caro.

The sea hag.

A bruxa do mar.

The most beautiful witch of the sea.

A bruxa mais linda do mar.

Not so fast.

Não tão rápido.

First, I want a teensy-weensy favor.

Primeiro, quero um favorzinho minúsculo.

First, the hamburger.

Primeiro, o hambúrguer.

Then, the teensy-weensy.

Depois, o favorzinho.

First, the favor.

Primeiro, o favor.

Oh, very well, madam.

Ah, muito bem, senhora.

Fine.

Certo.

Fine, dear boy.

Certo, meu caro.

I want you to help me capture Popeye.

Quero que me ajude a capturar o Popeye.

You want me to double-cross Popeye for a measly hamburger?

Você quer que eu traia o Popeye por um mísero hambúrguer?

No, madam.

Não, senhora.

Principal forbids me to stoop so low.

Meus princípios me proíbem de me rebaixar tanto.

Now, if you had said two hamburgers...

Agora, se você tivesse dito dois hambúrgueres...

All right, yes.

Tudo bem, sim.

Two hamburgers.

Dois hambúrgueres.

With lettuce and cheese?

Com alface e queijo?

Yes, yes, and mustard too.

Sim, sim, e mostarda também.

I'll, I'll do it.

Eu, eu farei isso.

Fine.

Ótimo.

Now, take this mallet and knock Popeye unconscious.

Agora, pegue este martelo e nocauteie o Popeye.

Go, go, go.

Vai, vai, vai.

Soon I'll be back in the piracy business.

Em breve estarei de volta ao negócio da pirataria.

What you doing with that mallet?

O que você está fazendo com esse martelo?

Mallet?

Martelo?

Someone has a mallet?

Alguém tem um martelo?

Put it down. It makes me nervous.

Põe isso no chão. Me deixa nervoso.

No, I can't do it.

Não, eu não consigo fazer isso.

Not even for two hamburgers.

Nem por dois hambúrgueres.

Is he unconscious so I can chain him up?

Ele está inconsciente para que eu possa acorrentá-lo?

Dear boy.

Meu caro.

I know that it ain't quite to smack a dame,

Eu sei que não é certo bater numa mulher,

but nothing says I can't spanks one.

mas nada diz que eu não possa dar uma palmada.

I must be mad to destroy Popeye with such puny methods.

Eu devo estar louca para destruir Popeye com métodos tão insignificantes.

After all, I am a sea witch.

Afinal, eu sou uma bruxa do mar.

I'll destroy him with my own power.

Eu o destruirei com meu próprio poder.

To deal my enemies a jolt, I conjure up a lightning bolt.

Para dar um choque em meus inimigos, eu conjuro um raio.

I'll travel swiftly through the skies.

Viajarei rapidamente pelos céus.

seek out the house where Popeye lies.

buscarei a casa onde Popeye se deita.

Well, blow me down.

Bem, me derrubem.

It ain't natural for lightning to smack twice in the same place.

Não é natural que um raio caia duas vezes no mesmo lugar.

This is some of the Hag's tricks, old butcher.

Isso é um dos truques da Bruxa, velho açougueiro.

I'll needs me strength.

Vou precisar da minha força.

Now, you old wench, gimme all you got.

Agora, sua velha megera, me dê tudo o que você tem.

I got so much electricity in me, I feels like a human lightning bolt.

Tenho tanta eletricidade em mim que me sinto como um raio humano.

Avast there, sea haggie!

Avante aí, bruxinha do mar!

What's the use?

Qual é a utilidade?

Cause I'm Popeye the Sailor Man.

Porque eu sou Popeye, o Marinheiro.