O Show Do Garfield: Contos Peludos (Parte 4)

Shhh.

Shhh.

Once upon a time, that if you don't marry by your 21st birthday, the next in line becomes king.

Era uma vez, que se você não se casar até o seu 21º aniversário, o próximo na linha se torna rei.

Pop, we have to stop that man. We have to help Prince John find a wife.

Pai, temos que impedir aquele homem. Temos que ajudar o Príncipe John a encontrar uma esposa.

The birds and animals all love you, Fair Elizabeth.

Os pássaros e os animais todos te amam, Bela Elizabeth.

I asked for a poison apple.

Eu pedi uma maçã envenenada.

I'm making spaghetti bolognese.

Estou fazendo espaguete à bolonhesa.

Huh?

Hã?

Wanna hear the rest of the story?

Quer ouvir o resto da história?

It has a happy ending.

Tem um final feliz.

Not everything in life does, but fairy tales do.

Nem tudo na vida tem, mas os contos de fadas têm.

That's what's great about them.

Isso é o que é ótimo neles.

But if you don't wanna hear it...

Mas se você não quiser ouvir...

Okay, have a seat.

Ok, sente-se.

Well, as you can imagine,

Bem, como você pode imaginar,

the animals were all very sad about what had happened to the lovely Elizabeth.

os animais estavam todos muito tristes com o que tinha acontecido à adorável Elizabeth.

Oh, she was always so kind to us.

Oh, ela sempre foi tão gentil conosco.

Hey, who's that cat that just arrived?

Ei, quem é aquele gato que acabou de chegar?

That's Prince John's cat, I think.

É o gato do Príncipe John, eu acho.

Prince John's cat? I've always admired him. He's so wonderful.

O gato do Príncipe John? Sempre o admirei. Ele é tão maravilhoso.

Oh, where'd he go?

Oh, para onde ele foi?

He's inside the cottage.

Ele está dentro da cabana.

Mmm. Sorry. I smelled the spaghetti bolognese and I had to have a taste.

Mmm. Desculpe. Senti o cheiro do espaguete à bolonhesa e tive que experimentar.

Ah!

Ah!

Oh, and they could use just a touch of basil.

Ah, e eles poderiam usar apenas um toque de manjericão.

Maybe Elizabeth is just asleep.

Talvez Elizabeth esteja apenas dormindo.

But she snores way more dainty.

Mas ela ronca de um jeito muito mais delicado.

They quickly discussed what they had to do.

Eles rapidamente discutiram o que tinham que fazer.

It was the beautiful lady cat who came up with the answer.

Foi a linda gatinha que encontrou a resposta.

We have to get him to a wizard.

Temos que levá-lo a um bruxo.

Where are you going to find the wizard at this hour?

Onde você vai encontrar o bruxo a essa hora?

Oh, I know where there's a wizard near here who's open 24 hours.

Ah, eu sei onde tem um bruxo aqui perto que fica aberto 24 horas.

Well then, let's get in there.

Bem, então, vamos entrar lá.

Through the forest they raced, raced to the dwelling of Merle, the all-night-we-never-close wizard.

Pela floresta eles correram, correram para a morada de Merle, o bruxo que nunca fecha, aberto a noite toda.

It looks like the spaghetti of doom.

Parece o espaguete da perdição.

My wife used to make that.

Minha esposa costumava fazer isso.

You've got to help him, oh great wizard, you just have to.

Você tem que ajudá-lo, oh grande bruxo, você simplesmente tem que.

I can't help him, but you can.

Eu não posso ajudá-lo, mas você pode.

Me?

Eu?

He sleeps the sleep of magic.

Ele dorme o sono da magia.

I can only be awakened by a kiss from one who loves him.

Ele só pode ser acordado por um beijo de alguém que o ama.

Judging by the concern on your face, I would say that's you.

A julgar pela preocupação em seu rosto, eu diria que é você.

You mean, just kiss him?

Você quer dizer, apenas beijá-lo?

Give it a shot. See what happens.

Tente. Veja o que acontece.

Yeah, go for it.

Sim, vá em frente.

Whoa!

Uau!

Hey, is there any more of that great spaghetti?

Ei, tem mais daquele espaguete ótimo?

Wow!

Uau!

Not only did they wake up the superb cat,

Não só eles acordaram o gato soberbo,

but they learned something else.

mas eles aprenderam outra coisa.

Is that how to awaken our friend Elizabeth?

É assim que se acorda nossa amiga Elizabeth?

Indeed.

De fato.

A kiss from a true love is all that is required.

Um beijo de um amor verdadeiro é tudo o que é necessário.

And I know who her true love is.

E eu sei quem é o verdadeiro amor dela.

Come on, let's go get her.

Vamos, vamos buscá-la.

Prince John.

Príncipe John.

Hey, what are you guys doing here?

Ei, o que vocês estão fazendo aqui?

We just heard terrible news.

Acabamos de ouvir notícias terríveis.

Yes, this blue bird tells us that the vice-royal

Sim, este pássaro azul nos diz que o vice-rei

locked Prince John in the tower.

prendeu o Príncipe John na torre.

Huh?

Hã?

No.

Não.

Huh?

Hã?

He can't do that.

Ele não pode fazer isso.

We need Prince John to kiss Elizabeth and awaken her.

Precisamos que o Príncipe John beije Elizabeth e a acorde.

And then he needs to marry her

E então ele precisa se casar com ela

so he can be king and stop that evil man.

para que ele possa ser rei e parar aquele homem malvado.

But the wise cat knew there was only one answer to the problem.

Mas o gato sábio sabia que havia apenas uma resposta para o problema.

We are!

Nós estamos!

Everybody, follow me!

Todos, sigam-me!

And so all the animals went up to rescue Prince John and also save the fair Elizabeth.

E assim todos os animais foram resgatar o Príncipe John e também salvar a bela Elizabeth.

As they marched towards the castle, others joined in, animals who'd been befriended over the years by Elizabeth.

Enquanto marchavam em direção ao castelo, outros se juntaram, animais que haviam sido amigos de Elizabeth ao longo dos anos.

While at the castle, the evil Viceroy had decided not to wait to seize power.

Enquanto isso, no castelo, o malvado vice-rei havia decidido não esperar para tomar o poder.

Guards, from now on you are to address me as your highness and follow orders.

Guardas, de agora em diante vocês devem se dirigir a mim como vossa alteza e seguir ordens.

Is that clear?

Está claro?

Yes, your highness.

Sim, vossa alteza.

But you aren't king until tomorrow.

Mas você não é rei até amanhã.

And only if Prince John doesn't marry.

E só se o Príncipe John não se casar.

Ha! How can he marry?

Ha! Como ele pode se casar?

He's in the Tower prison.

Ele está na prisão da Torre.

And the one woman who he'd marry is sleeping for all eternity.

E a única mulher com quem ele se casaria está dormindo por toda a eternidade.

I'm taking the throne now.

Estou assumindo o trono agora.

Wow!

Uau!

Your Highness, there's an army marching on the castle.

Vossa Alteza, há um exército marchando sobre o castelo.

An army?

Um exército?

An army of barbarians?

Um exército de bárbaros?

An army of pirates?

Um exército de piratas?

It seems to be an army of squirrels and cats and dogs and chickens.

Parece ser um exército de esquilos, gatos, cães e galinhas.

Just keep the gate locked.

Apenas mantenham o portão trancado.

We have nothing to fear from squirrels and cats and dogs and chickens.

Não temos nada a temer de esquilos, gatos, cães e galinhas.

While up in the tower...

Enquanto isso na torre...

It is no use. Even if I could escape from the cell, Elizabeth will not marry me.

Não adianta. Mesmo que eu pudesse escapar da cela, Elizabeth não se casará comigo.

Sure she would. She's crazy about you.

Claro que sim. Ela é louca por você.

She is?

Ela é?

Sure. She thinks you're even cuter than I am, and that's real cute.

Claro. Ela acha você ainda mais fofo do que eu, e isso é muito fofo.

You just need to convince her you're brave and good.

Você só precisa convencê-la de que é corajoso e bom.

I am? But how do I prove it to... What's that commotion?

Eu sou? Mas como eu provo para... Que barulho é esse?

The prince had no idea what was going on.

O príncipe não tinha ideia do que estava acontecendo.

And the rescue party didn't have much more of one either.

E a equipe de resgate também não tinha muito mais ideia.

How do we get inside the castle?

Como entramos no castelo?

Yeah, the gate is locked.

É, o portão está trancado.

I know. I'll dig us a tunnel inside.

Eu sei. Vou cavar um túnel para dentro.

How long will that take?

Quanto tempo isso vai levar?

Oh, not more than a month or two.

Ah, não mais de um ou dois meses.

We don't have time for that.

Não temos tempo para isso.

Leave it to me.

Deixe comigo.

Oh!

Oh!

Stop them! Stop those animals!

Parem-nos! Parem esses animais!

Kitty cat!

Gatinho!

Kitty cat!

Gatinho!

Whoa!

Uau!

Huh?

Hã?

Huh?

Hã?

You follow me!

Você me segue!

Meow!

Miau!

Oh, duh.

Ah, duh.

Look, my dress-up!

Olha, meu disfarce!

My dress-up to play.

Meu disfarce para brincar.

Oh, yeah!

Ah, sim!

So beautiful!

Tão lindo!

Look at that!

Olha isso!

Did somebody kiss me?

Alguém me beijou?

We have a nice project!

Temos um bom projeto!

Wow, my friends have taken over the whole castle.

Uau, meus amigos tomaram conta do castelo inteiro.

Do you think somebody's going to rescue us?

Você acha que alguém vai nos resgatar?

Consider yourself rescued.

Considere-se resgatado.

Ouch!

Ai!

Not you.

Você não.

The whole castle's flooded with animals!

O castelo inteiro está inundado de animais!

We gotta get out of here.

Temos que sair daqui.

I'm going to take the tax money I've collected so far and flee!

Vou pegar o dinheiro dos impostos que coletei até agora e fugir!

Where with you?

Onde com você?

It looked like the bad guys were going to escape with all the money the evil Viceroy had stolen from the people of the city.

Parecia que os vilões iriam escapar com todo o dinheiro que o malvado vice-rei havia roubado do povo da cidade.

The Viceroy, his aide, and the wicked witch fled in terror of the dragon.

O vice-rei, seu ajudante e a bruxa malvada fugiram aterrorizados com o dragão.

Quick, turn the catapult so it faces the castle.

Rápido, vire a catapulta para que ela encare o castelo.

You want to get away from the dragon?

Você quer fugir do dragão?

Quick, use the catapult.

Rápido, use a catapulta.

Get right in and I'll fling you to safety.

Entre e eu vou jogá-lo para a segurança.

All comfy now?

Confortável agora?

Good.

Bom.

Oh, no!

Ah, não!

No, we're not to the happier ever after part yet.

Não, ainda não chegamos à parte do 'felizes para sempre'.

We still have to wake up the fair Elizabeth and get her to marry Prince John, remember?

Ainda temos que acordar a bela Elizabeth e fazer com que ela se case com o Príncipe John, lembra?

After that, it was pretty simple.

Depois disso, foi bem simples.

Prince John kissed Elizabeth.

O Príncipe John beijou Elizabeth.

She woke up and realized who'd saved her.

Ela acordou e percebeu quem a havia salvado.

You! Prince John!

Você! Príncipe John!

And all these animals.

E todos esses animais.

He was willing to fight a fire-breathing dragon for you.

Ele estava disposto a lutar contra um dragão que cospe fogo por você.

For me?

Por mim?

It seems you do have heart and courage.

Parece que você tem coração e coragem.

Then will you honor me by joining your heart to mine in marriage?

Então você me honraria unindo seu coração ao meu em casamento?

But of course!

Mas é claro!

We'll be happy together

Seremos felizes juntos

Truly birds of a feather

Verdadeiramente, aves da mesma plumagem

Having someone who cares

Ter alguém que se importa

Answered my prayers

Respondeu às minhas preces

We will be happy, happy

Seremos felizes, felizes

We'll be so happy

Seremos tão felizes

If they put us on trial

Se nos levarem a julgamento

We'll be gone for a while

Estaremos ausentes por um tempo

I once wore the crown.

Eu uma vez usei a coroa.

Now you're going down.

Agora você vai cair.

I'm together all the way.

Estou junto até o fim.

Wish good times upon ya.

Desejo bons tempos para você.

Lots of pie and lasagna.

Muita torta e lasanha.

We will be happy, happy.

Seremos felizes, felizes.

We'll be happy together Any stone we can weather

Seremos felizes juntos Qualquer tempestade podemos aguentar

Having someone so bold Better than gold

Ter alguém tão corajoso Melhor que ouro

We will be happy, happy We'll be so happy

Seremos felizes, felizes Seremos tão felizes

We will be happy?

Seremos felizes?

Well, at least they finally picked out a good color for me.

Bem, pelo menos eles finalmente escolheram uma boa cor para mim.

But apart from that, everyone lived happily ever after.

Mas, fora isso, todos viveram felizes para sempre.

Hey, look. The prince and the fair Elizabeth are home.

Ei, olhe. O príncipe e a bela Elizabeth estão em casa.

I mean, John and Liz.

Quer dizer, John e Liz.

Garfield, did you eat our picnic?

Garfield, você comeu nosso piquenique?

Must be time for lunch or dinner or some meal.

Deve ser hora do almoço ou jantar ou alguma refeição.

So, did you like the story, boy?

Então, gostou da história, garoto?