O Show Do Garfield: Enfeitiçado (Parte 3) – A Bruxa Sem Coração

You remember Mrs. Cauldron?

Você se lembra da Sra. Caldeirão?

The witch.

A bruxa.

A thousand years ago, witches managed to sell her into my magic spellbook.

Mil anos atrás, bruxas conseguiram vendê-la para o meu livro de feitiços.

Sorry to borrow your book, but I need it.

Desculpe pegar seu livro emprestado, mas preciso dele.

The School of Witchery and Witchcraft.

A Escola de Bruxaria e Feitiçaria.

That's where Mrs. Cauldron's niece took Odie.

Foi para lá que a sobrinha da Sra. Caldeirão levou Odie.

How about you turn me into lasagna so I can eat myself silly?

Que tal você me transformar em lasanha para eu me empanturrar?

Sippity zing.

Zip Zap.

Number one, you're going to stay after class and write 50 times, I will not use magic carelessly.

Primeiro, você vai ficar depois da aula e escrever 50 vezes: Não usarei magia descuidadamente.

How much longer is this going to take?

Quanto tempo mais isso vai demorar?

Almost done, ma'am.

Quase pronto, senhora.

I must get to the school of witchery and witchcraft.

Tenho que ir para a escola de bruxaria e feitiçaria.

The fate of the world depends on it.

O destino do mundo depende disso.

I will not use magic carelessly.

Não usarei magia descuidadamente.

Oh, there.

Ah, pronto.

That was the last one.

Essa foi a última.

Great.

Ótimo.

Now you can use your wand to de-bat Odie

Agora você pode usar sua varinha para des-morcegar o Odie

so we can finally go home.

para finalmente irmos para casa.

Hello?

Alô?

I'm talking to you.

Estou falando com você.

Yes, you.

Sim, você.

Yo.

Ei.

You're trying to tell me something, aren't you, Cat?

Você está tentando me dizer algo, não está, Gato?

Ahem.

Aham.

Wait.

Espere.

There's a spell for this.

Tem um feitiço para isso.

Hey, do me a favor.

Ei, me faça um favor.

If she turns me into anything degrading, turn off the TV.

Se ela me transformar em algo degradante, desligue a TV.

Blah, blah, blah, talk-a-tick-talks?

Blá, blá, blá, fala-tac-tacs?

Bon ami, je suis toujours un chat.

Bon ami, je suis toujours un chat.

Oh! Oh, wait! It's not talk-a-tick-talk, it's talk-a-tack-talks?

Ah! Ah, espere! Não é fala-tac-tac, é fala-tec-tecs?

La burrita, mi est avolvino loco.

La burrita, mi est avolvino loco.

Oh, now I remember! It's talk-a-talk-talks!

Ah, agora lembro! É fala-fala-falas!

Oh, can you hear me? One, two, three. One, two, three.

Ah, você consegue me ouvir? Um, dois, três. Um, dois, três.

It worked. I can understand you.

Funcionou. Consigo te entender.

You can? Good.

Consegue? Que bom.

Then listen up.

Então preste atenção.

You gotta turn Odie back into a dog.

Você tem que transformar o Odie de volta em cachorro.

He needs to be romping about, barking and fetching sticks,

Ele precisa estar correndo por aí, latindo e buscando gravetos,

not hanging upside down in a cave.

não pendurado de cabeça para baixo em uma caverna.

I didn't mean to cause all this trouble.

Eu não queria causar todo esse problema.

When my bat escaped, I didn't know what to do.

Quando meu morcego escapou, eu não sabia o que fazer.

I try to be a good witch,

Eu tento ser uma boa bruxa,

but I always get my spells all mixed up.

mas sempre confundo meus feitiços.

That's why I don't have any friends.

É por isso que não tenho amigos.

Sippity zing.

Zip Zap.

Oh, it's good to see you too, Odie.

Ah, é bom te ver também, Odie.

Huh?

Hã?

I'm fine.

Estou bem.

Just go.

Apenas vá.

You heard her, Odie.

Você ouviu, Odie.

Let's go.

Vamos.

Come on.

Anda.

The pizza John made will be cold by now.

A pizza que o John fez já deve estar fria.

Maybe we can get him to make some pizza.

Talvez possamos fazê-lo preparar umas pizzas.

12 fresh ones.

12 fresquinhas.

Rescue from magic bubble completed.

Resgate da bolha mágica concluído.

Please sign here and initial here.

Por favor, assine aqui e rubrique aqui.

Sorry, but this is an end of the world emergency.

Desculpe, mas esta é uma emergência de fim do mundo.

Wouldn't that be easier with a little magic?

Não seria mais fácil com um pouco de magia?

Thanks, but I can't.

Obrigada, mas não posso.

I promised my aunt I'd try to be a good witch.

Prometi à minha tia que tentaria ser uma boa bruxa.

Odie, I said cut it out.

Odie, eu disse para parar.

This is none of our business.

Isso não é problema nosso.

Let's just find another flying broomstick and get out of here.

Vamos só encontrar outra vassoura voadora e sair daqui.

Okay, so maybe I was a little harsh with the kid.

Okay, talvez eu tenha sido um pouco dura com a menina.

Maybe I should go back and talk to her.

Talvez eu devesse voltar e conversar com ela.

You are not going anywhere until you give me back my book.

Você não vai a lugar nenhum até me devolver meu livro.

Where is it?

Onde está?

You left it with your niece, Abigail.

Você o deixou com sua sobrinha, Abigail.

Please, tell me you did not use its magic for your own selfish needs.

Por favor, diga-me que não usou a magia dele para seus próprios fins egoístas.

Me? Do something selfish? Of course not.

Eu? Fazer algo egoísta? Claro que não.

Well, I would have, but there wasn't time.

Bem, eu teria feito, mas não tive tempo.

Good. Now we must stop Abigail from doing that.

Bom. Agora temos que impedir Abigail de fazer isso.

Take me to her.

Leve-me até ela.

One selfish act and it will release Maricela from her prison in a book.

Um ato egoísta e isso libertará Maricela de sua prisão em um livro.

Hey! You missed a spot!

Ei! Você perdeu um pedaço!

It's not fair!

Não é justo!

Being good is overrated.

Ser boa é superestimado.

Maybe you were meant for something different, Abigail.

Talvez você tenha nascido para algo diferente, Abigail.

Something bigger.

Algo maior.

You're that witch Auntie Esther told me the story about, aren't you?

Você é aquela bruxa sobre quem a Tia Esther me contou a história, não é?

The one they trapped in the book so she couldn't cast a spell on the world?

Aquela que eles prenderam no livro para que ela não pudesse lançar um feitiço no mundo?

Well, sort of.

Bem, mais ou menos.

But there are two sides to every story.

Mas existem dois lados para cada história.

Abigail, wait.

Abigail, espere.

Wait, don't you want people to fear you, respect you?

Espere, você não quer que as pessoas a temam, a respeitem?

I suppose.

Eu suponho.

Give me a chance to talk to you.

Me dê uma chance de conversar com você.

Just the two of us.

Apenas nós duas.

I have great wisdom to impart.

Tenho grande sabedoria para transmitir.

Unless you'd rather spend your life writing on the blackboard or scrubbing the floor.

A menos que você prefira passar a vida escrevendo no quadro ou esfregando o chão.

Wait, I want to hear more.

Espere, quero ouvir mais.

How do I do this?

Como eu faço isso?

All you have to do is wish for it out loud.

Tudo o que você precisa fazer é desejar em voz alta.

Wish for me to be free.

Deseje que eu seja livre.

Abigail, wish for me to be free and I'll tell you all.

Abigail, deseje que eu seja livre e eu te contarei tudo.

I wish you to be free.

Eu desejo que você seja livre.

Abigail!

Abigail!

I'm not sure what just happened, but I know it's not good.

Não tenho certeza do que acabou de acontecer, mas sei que não é bom.

I'm free!

Estou livre!

Free from the prison of that dusty old book!

Livre da prisão daquele velho livro empoeirado!

Ah!

Ah!

Sorry.

Desculpe.

My evil cackle is a little stale.

Minha risada maligna está um pouco enferrujada.

It's been a while, hasn't it, sis?

Faz um tempo, não faz, irmã?

Sis?

Irmã?

Like in sister?

Tipo irmã de sangue?

Wait.

Espere.

Wait, this means Vercela is also my aunt?

Espere, isso significa que Vercela também é minha tia?

You never told her I was your sister?

Você nunca disse a ela que eu era sua irmã?

I spent a thousand years trying to forget it.

Passei mil anos tentando esquecer isso.

Let's get out of here before it gets any uglier.

Vamos sair daqui antes que fique ainda mais feio.

Yes, she's my sister.

Sim, ela é minha irmã.

We share the name and also matching rockets forged

Nós compartilhamos o nome e também medalhões combinando forjados

from the love of our parents.

do amor de nossos pais.

I don't suppose you kept your heart, Maricela.

Não suponho que você tenha mantido seu coração, Maricela.

I got rid of mine more than a thousand years ago.

Eu me livrei do meu há mais de mil anos.

Yes, I suppose you did.

Sim, eu suponho que sim.

Who let Aunt Maricela out of the book?

Quem deixou a Tia Maricela sair do livro?

I'm afraid it was me.

Receio que fui eu.

Well, this is a lovely family reunion.

Bem, esta é uma linda reunião de família.

But if you'll excuse me, there's some unfinished business I must tend to.

Mas se me dão licença, há alguns assuntos inacabados dos quais preciso cuidar.

Like this!

Assim!

Nice to see that after a thousand years. I haven't lost my touch.

É bom ver que depois de mil anos. Não perdi o jeito.

You monster! I once trapped you into that magic book. And I can do it again.

Sua monstra! Eu uma vez a prendi naquele livro mágico. E posso fazer isso de novo.

Not if you're a crystal statue.

Não se você for uma estátua de cristal.

No!

Não!

Abigail, remember, the strongest magic doesn't come from a wand.

Abigail, lembre-se, a magia mais forte não vem de uma varinha.

Nevermo...

Nunca ma...

Hey!

Ei!

That's Mrs. Cauldron's locket.

Esse é o medalhão da Sra. Caldeirão.

Eddie Esther!

Eddie Esther!

What did she mean about the strongest magic?

O que ela quis dizer com a magia mais forte?

Doesn't come from a wand. It comes from a heart.

Não vem de uma varinha. Vem do coração.

The heart?

O coração?

Please.

Por favor.

I lost mine to black magic long ago, and I've never felt better.

Eu perdi o meu para a magia negra há muito tempo, e nunca me senti tão bem.

Here, you hold on to it till we get her back.

Aqui, você guarda isso até a gente tê-la de volta.

Assuming we ever do.

Assumindo que conseguiremos.

I've got to stop you!

Eu tenho que te parar!

This is a good place for us not to be.

Este é um bom lugar para não estarmos.

Hey, wait for me.

Ei, esperem por mim.

Give it to me, you little piss.

Me dê isso, sua pirralha.

I don't like these longer episodes.

Não gosto desses episódios mais longos.

Too much running.

Muita correria.

I'll get you, Abigail.

Eu vou te pegar, Abigail.

And your little cat and dog too!

E seu gatinho e cachorro também!

You see, this is what happens when you spend half of eternity trapped inside a moldy old book!

Viu, é isso que acontece quando você passa metade da eternidade presa dentro de um livro velho mofado!

Are you sure she's not following us?

Tem certeza de que ela não está nos seguindo?

Positive, or else we'd already be munching on flies like Winona.

Positivo, ou então já estaríamos comendo moscas como a Winona.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Hey, these aren't bad.

Ei, esses não são ruins.

What are we gonna do?

O que vamos fazer?

What is this we?

Que 'nós' é esse?

I don't want any part of this witch war.

Não quero fazer parte dessa guerra de bruxas.

Come on, Odie, we're going home.

Vamos, Odie, estamos indo para casa.

Garfield, if we don't stop her,

Garfield, se não a pararmos,

there won't be any home for you to go back to.

não haverá casa para você voltar.

She's right.

Ela está certa.

If Arasola unleashes the forbidden moon,

Se Arasola liberar a lua proibida,

the world will be plunged into eternal darkness,

o mundo será mergulhado em escuridão eterna,

and every mortal will be turned into, well, this.

e todo mortal será transformado em, bem, isso.

Kid's got a point.

A menina tem razão.

Garfield, dinner's ready.

Garfield, o jantar está pronto.

I've made your favorite, fly lasagna.

Fiz seu prato favorito, lasanha de mosca.

Okay, you got me.

Ok, você me pegou.

How do we stop her?

Como a paramos?

In Auntie Esther's story,

Na história da Tia Esther,

Varicella needed three magical items to complete the spell.

Varicela precisava de três itens mágicos para completar o feitiço.

First, there's the Broom of Sorrow.

Primeiro, há a Vassoura da Dor.

It can travel magically to any place you can think of.

Ela pode viajar magicamente para qualquer lugar que você possa imaginar.

Then, there's the Mercury Slippers.

Depois, há as Sapatilhas de Mercúrio.

Whomever wears them is immune to magic.

Quem as usa é imune à magia.

And that's the Lilith Wand,

E essa é a Varinha de Lilith,

the most powerful artifact in the entire magic realm.

o artefato mais poderoso de todo o reino mágico.

Let's find those trinkets before Varicella gets her grubby hands on them.

Vamos encontrar esses objetos antes que Varicela ponha suas mãos sujas neles.

Here's a map! According to this, the Broom of Sorrow is hidden deep in the Gnarly Forest.

Aqui está um mapa! De acordo com ele, a Vassoura da Dor está escondida nas profundezas da Floresta Retorcida.

That's about an hour's walk from here.

Isso fica a cerca de uma hora de caminhada daqui.

Do they have cabs around here?

Tem táxis por aqui?

I think we're gonna have to walk. Or, in my case, hop.

Acho que teremos que andar. Ou, no meu caso, pular.

Walk. I hate these longer episodes.

Andar. Odeio esses episódios mais longos.

This must be the Gnarly Forest. Well named. Let's find this magic broomstick and get out of here.

Esta deve ser a Floresta Retorcida. Bem nomeada. Vamos encontrar esta vassoura mágica e sair daqui.

What now?

E agora?

I just remembered. Witches aren't welcome here.

Eu acabei de lembrar. Bruxas não são bem-vindas aqui.

Well, this is where wood comes from to make flying broomsticks.

Bem, é daqui que vem a madeira para fazer vassouras voadoras.

And since witches are always cutting down trees, the remaining trees view us as enemies. Duh!

E como as bruxas estão sempre cortando árvores, as árvores restantes nos veem como inimigos. Ora!

Trees?

Árvores?

What can trees do to you?

O que as árvores podem fazer com você?

This.

Isso.

After you.

Depois de você.