Tom E Jerry: Vídeo Viral

Stay out of the kitchen, honey.

Fique fora da cozinha, querida.

The floor is wet.

O chão está molhado.

I just mopped it.

Acabei de esfregá-lo.

Oh, man, that was great.

Ah, cara, isso foi ótimo.

And I got the whole thing in 8K Ultra HD.

E eu gravei tudo em 8K Ultra HD.

Now, I just hit this one button here

Agora, eu só aperto este botão aqui

to upload it to a few dozen

para carregá-lo para algumas dezenas

of the most popular video-sharing websites.

dos sites de compartilhamento de vídeo mais populares.

And?

E?

Hey, I got a view already.

Ei, já tenho uma visualização.

There's two, three, wait, five!

Tem duas, três, espera, cinco!

Oh, now it's ten, twenty-five, fifty!

Ah, agora são dez, vinte e cinco, cinquenta!

A hundred!

Cem!

Five hundred!

Quinhentas!

Look, ten thousand views already!

Olha, dez mil visualizações já!

Ginger, look! My video's going viral!

Ginger, olha! Meu vídeo está viralizando!

Oh, boy.

Ai, meu Deus.

Is that a mop on his head?

Isso é um esfregão na cabeça dele?

And they say cats are smarter than dogs.

E dizem que gatos são mais espertos que cachorros.

Ah, don't worry, cat.

Ah, não se preocupe, gato.

It's not like the whole neighborhood's seen it.

Não é como se a vizinhança inteira tivesse visto.

After all, it's only at what, 25,000 views?

Afinal, está só em, o quê, 25 mil visualizações?

Counting down to 10 funniest videos of the week

Contagem regressiva para os 10 vídeos mais engraçados da semana

and at number one, clumsy kitchen cat.

e em primeiro lugar, gato desastrado da cozinha.

Joan, get in here.

Joan, venha aqui.

Isn't that Rick and Ginger's cat?

Não é o gato do Rick e da Ginger?

Nice outfit.

Bela roupa.

That's hilarious.

Isso é hilário.

Yeah!

É!

Oh, yeah!

Ah, é!

Ha! I ain't kidding, fellas.

Ha! Não estou brincando, pessoal.

See for yourselves.

Vejam por si mesmos.

My aunt's sister from Guatemala

A irmã da minha tia da Guatemala

knows this kitten in Prague

conhece este gatinho em Praga

who sent her the link to the video.

que lhe enviou o link para o vídeo.

There you are!

Aí está você!

We was just talking about you.

Estávamos a falar de você.

Enjoying your new celebrity pal?

Aproveitando seu novo amigo famoso?

You just gotta beat that rodent at his own game is all.

Você só tem que vencer aquele roedor no seu próprio jogo, é tudo.

Get your prowess back and make him the laughing stock.

Recupere sua destreza e faça dele o motivo de riso.

Here's what you gotta do.

Aqui está o que você precisa fazer.

Grab one of them phones from the kitchen drawer.

Pegue um daqueles telefones da gaveta da cozinha.

Then set it up in a good spot to capture all the action.

Depois, posicione-o num bom local para capturar toda a ação.

Then secretly film the mouse falling into a trap

Depois, filme secretamente o rato caindo numa armadilha

that you set for him.

que você preparou para ele.

Make it nice and embarrassing.

Torne-o bem constrangedor.