Tom E Jerry: Dano Cerebral

I guess I should have pushed.

Acho que devia ter insistido.

It was a twitchy mutt named Waffles.

Era um vira-lata nervoso chamado Waffles.

Waffles was as flaky as a day old croissant, but he needed an issue ironed out.

Waffles era tão pirado quanto um croissant velho, mas ele precisava resolver um problema.

We gotta be careful, fellas.

Temos que ter cuidado, pessoal.

I was probably was followed.

Provavelmente fui seguido.

I'm in constant danger.

Estou em perigo constante.

It's my own roommates.

São meus próprios colegas de quarto.

I think they're about to get me.

Acho que eles estão prestes a me pegar.

I know what's gotten into them.

Sei o que deu neles.

UFOs are involved.

OVNIs estão envolvidos.

of alien monsters from you-know-where.

de monstros alienígenas de não-sei-onde.

The pooches' story seemed a little far-fetched,

A história dos cães parecia um pouco exagerada,

but they decided to hoof it across town

mas eles decidiram ir a pé pela cidade

and check out the roommate situation.

e verificar a situação dos colegas de quarto.

Oh, my roommates are cats.

Ah, meus colegas de quarto são gatos.

I, in particular, very broad-minded, in fact.

Eu, particularmente, sou muito mente aberta, de fato.

Things have been totally normal.

As coisas têm sido totalmente normais.

Until pretty recently.

Até bem recentemente.

I don't understand it.

Eu não entendo.

At first, they were perfect housemates.

No início, eles eram colegas de casa perfeitos.

Clean, quiet, and the greater keeping mice away.

Limpinhos, quietos e, o melhor, mantinham os ratos longe.

No offense.

Sem ofensa.

In the beginning, they were...

No início, eles eram...

Before it started, everything was normal.

Antes de começar, tudo era normal.

We did everything together.

Fazíamos tudo juntos.

Kai Chi in the park.

Tai Chi no parque.

Hiking in the hills.

Caminhadas nas colinas.

Swimming at the city pool.

Natação na piscina da cidade.

Well, they didn't go so much for the pool,

Bem, eles não gostavam muito da piscina,

But a few weeks ago, something crazy got into them,

Mas algumas semanas atrás, algo louco entrou neles,

almost like alien monsters from space got into their heads

quase como se monstros alienígenas do espaço entrassem em suas cabeças

and sucked out their brains with a straw!

e sugassem seus cérebros com um canudo!

Waffle's story was as daffy as he was.

A história do Waffles era tão maluca quanto ele.

But his feline pals were even crazier.

Mas seus amigos felinos eram ainda mais loucos.

Anyone could see Mittens wasn't playing with a full deck.

Qualquer um podia ver que Mittens não batia bem da cabeça.

Meanwhile, Toby wasn't exactly the brightest bulb in the room.

Enquanto isso, Toby não era exatamente a lâmpada mais brilhante da sala.

And Ernie had a few screws loose for sure.

E Ernie certamente tinha alguns parafusos a menos.

The boys decided to conduct a few tests to shed some light on their cranial capacity.

Os meninos decidiram fazer alguns testes para esclarecer sua capacidade craniana.

Yep, one after another showed signs of empty skull syndrome.

Sim, um após o outro mostrava sinais da síndrome do crânio vazio.

Of course, anyone who ever owned a cat knows they don't have much upstairs to begin with.

Claro, quem já teve um gato sabe que eles não têm muito lá em cima para começar.

See what I mean?

Entende o que quero dizer?

So Tom and Jerry observed the group for a while

Então Tom e Jerry observaram o grupo por um tempo

And sure enough, they really did do everything together

E, de fato, eles realmente faziam tudo juntos

But by far, their favorite pastime was watching a TV show called

Mas, de longe, o passatempo favorito deles era assistir a um programa de TV chamado

Brain Eaters from Space

Comedores de Cérebro do Espaço

The epic endless tale of an alien invasion of hungry brain eaters

A épica e interminável história de uma invasão alienígena de comedores de cérebro famintos

Who come to Earth hungry for brains

Que vêm à Terra famintos por cérebros

Brain Eaters from Space

Comedores de Cérebro do Espaço

I wonder who that could be.

Quem será?

No, Beatrice, don't open the door!

Não, Beatrice, não abra a porta!

Beatrice, no!

Beatrice, não!

Put her down, you beast!

Ponha-a no chão, sua besta!

Get back or I'll scream some more!

Afaste-se ou vou gritar ainda mais!

What? You think just because I watch this show I let my imagination run away with me?

O quê? Você acha que só porque eu assisto a este programa eu deixo minha imaginação me levar?

Well, that's very unlikely.

Bem, isso é muito improvável.

And now a word from our sponsor, Turpo Discount Dog Food.

E agora uma palavra do nosso patrocinador, Comida para Cães Turpo Barato.

The cheapest pet food money can buy.

A comida para animais de estimação mais barata que o dinheiro pode comprar.

Every can is guaranteed to be 100% free of expensive nutrients.

Cada lata é garantida 100% livre de nutrientes caros.

Hey, gang, that's all cue.

Ei, galera, isso é o sinal.

Time to fix everybody that bowl of delicious...

Hora de servir a todos aquela tigela de deliciosa...

Durpo discount dog food!

Comida para cães Turpo Barato!

Ingredients may include guts, butts,

Os ingredientes podem incluir tripas, traseiros,

gookum, dreck, schmutz, filberts, and gunk.

nojice, lixo, sujeira, avelãs e gororoba.

Sounds bad, all right.

Parece ruim, de fato.

But could it cause that much brain wreckage?

Mas poderia causar tanto estrago cerebral?