Tom E Jerry: Wish-Bone

Oh boy, a lipstick. Yum.

Ah, que beleza, um batom. Que delícia.

There's just never any good garbage to eat nowadays.

Hoje em dia nunca tem lixo bom para comer.

There's nothing to eat, I tell ya.

Não tem nada para comer, eu te digo.

Think you can do better?

Acha que consegue fazer melhor?

Fine, I'll keep looking.

Tá bom, vou continuar procurando.

Hey, this might be something.

Ei, isso pode ser alguma coisa.

Nope, just a nasty old wishbone.

Não, só um osso da sorte velho e nojento.

You're going to love this new gourmet cat food, Tom.

Você vai adorar esta nova ração gourmet para gatos, Tom.

There's a whole fish worth of fish parts in every can.

Há um peixe inteiro em pedaços de peixe em cada lata.

Dinner?

Jantar?

Oh, boy, oh, boy, oh, boy, oh, boy, oh, boy.

Oba, oba, oba, oba, oba!

Mmm, what smells so good?

Hummm, que cheiro bom!

It's something fishy, a fancy new cat food I picked up for Tom.

É algo com cheiro de peixe, uma ração chique nova que peguei para o Tom.

Fancy sounds expensive.

Chique parece caro.

I had a coupon, and we have a chance to win a year's supply.

Eu tinha um cupom, e temos a chance de ganhar um ano de suprimento.

Should've known it smelled too good to be my dinner.

Devia saber que cheirava bom demais para ser o meu jantar.

Okay, Thomas, dive in.

Certo, Thomas, pode atacar.

What the... ?

Mas que... ?

You'll pay for that, cat.

Você vai pagar por isso, gato.

Hey, the mutt don't want it.

Ei, o vira-lata não quer.

Let me help you with that, bub.

Deixa eu te ajudar com isso, parceiro.

Cut that out! Get the...

Para com isso! Pega o...

Whoa.

Uau.

Hmm, not bad.

Hum, nada mal.

Sure wish I could get me some of that fancy cat food.

Bem que eu queria um pouco dessa ração chique de gato.

Hmm, maybe I can get some use out of this wishbone.

Hum, talvez eu consiga usar este osso da sorte.

Hey, pal, come on outside.

Ei, amigo, vem aqui fora.

I got something for you.

Tenho algo para você.

Well, here it is.

Bem, aqui está.

She's a beauty, ain't she?

É uma beleza, não é?

I know what you're thinking.

Eu sei o que você está pensando.

Why would Butch trade his lucky wishbone

Por que o Butch trocaria seu osso da sorte

for a few cans of cat food?

por algumas latas de ração de gato?

I got news for you, brother.

Tenho notícias para você, irmão.

It's exhausting being this lucky.

É exaustivo ser tão sortudo.

Don't believe me? I'll show you.

Não acredita em mim? Eu te mostro.

First, make your wish.

Primeiro, faça o seu pedido.

Hmm, let's see.

Hum, vejamos.

Hey, how's about true love?

Ei, que tal um amor verdadeiro?

Then we give the lucky wishbone a good rubbing,

Depois esfregamos bem o osso da sorte,

then twirl like a ballerina a few times,

depois giramos como uma bailarina algumas vezes,

and that's it.

e é isso.

Just a second.

Só um segundo.

Wanna say hello to my new lady friend I just wished up.

Quero dar um oi para a minha nova amiga que eu acabei de desejar.

Hiya, doll!

Oi, gatinha!

Oh, Butch, you're so awesome!

Ah, Butch, você é demais!

Now I'll use that old lipstick I found and close the deal.

Agora vou usar aquele batom velho que encontrei para fechar o negócio.

Be right with you, pal!

Já volto, parceiro!

So, uh, we got a deal?

Então, uh, temos um acordo?

Here you go.

Aqui está.

Better go feast on these with my lady.

Melhor ir me deliciar com isso com a minha gata.

What is wrong with that cat?

O que há de errado com aquele gato?

Consider that payback.

Considere isso uma vingança.

Wishbone Appetite! Hey! Gimme that!

Osso da Sorte, Apetite! Ei! Me dá isso!

Deal's a deal, chump!

Acordo é acordo, otário!

What's going on?

O que está acontecendo?

Oh, Thomas! My favorite!

Ah, Thomas! Meu favorito!

Maybe there is something to that wishbone after all.

Talvez haja algo naquele osso da sorte, afinal.