Tom E Jerry: Melhor Fantasia De Todos Os Tempos

Here you go, boy. All's forgiven.

Aqui está, garoto. Está tudo perdoado.

Honey?

Querida?

Come on.

Vamos.

Get out!

Fora!

Honey, please get your sewing kit.

Querida, por favor, pegue seu kit de costura.

My mask keeps slipping.

Minha máscara não para de escorregar.

They're gonna see my face.

Eles vão ver meu rosto.

Just pull your collar up. You'll be fine.

Apenas levante sua gola. Você vai ficar bem.

Burglars?

Ladrões?

Spike, no!

Spike, não!

They're in costume!

Eles estão fantasiados!

In the backyard!

No quintal!

How's I supposed to know everyone was in costume tonight?

Como eu ia saber que todo mundo estava fantasiado hoje à noite?

Hey, Cat, maybe he's got the right idea after all.

Ei, Gato, talvez ele tenha a ideia certa afinal.

How's about sharing some of that grub?

Que tal compartilhar um pouco dessa comida?

Ow!

Ai!

And...

E...

Not again.

De novo não.

Uh, honey?

Hum, querida?

Uh-oh, what happened?

Opa, o que aconteceu?

Never should have gotten this worthless thing.

Nunca deveria ter pegado essa coisa inútil.

I'm just gonna toss it out.

Eu vou jogá-la fora.

Oh, well. So long, kitty.

Ah, bem. Adeus, gatinho.

Poor old Tom.

Pobre e velho Tom.

Let's eat!

Vamos comer!

Look at all that grub!

Olhe só para toda aquela comida!

Oh, I saw a ghost.

Ah, eu vi um fantasma.

Oh, shh.

Ah, shh.

I got a genius plan to get us in.

Eu tenho um plano genial para nos fazer entrar.

Nice going, guys.

Bom trabalho, pessoal.

You work with Rick, right?

Você trabalha com o Rick, certo?

Oh, let me help you with that.

Ah, deixe-me ajudá-lo com isso.

Please, come on.

Por favor, vamos lá.

In.

Entre.

I love what they've done with the place.

Adoro o que fizeram com o lugar.

Oh, I beg your pardon.

Oh, com licença.

You look very familiar.

Você me parece muito familiar.

Have we met before?

Já nos encontramos antes?

You know, I think I've seen him somewhere too.

Sabe, acho que também já o vi em algum lugar.

I never forget a face.

Nunca esqueço um rosto.

Hey, cut it out! This is your rented costume!

Ei, pare com isso! Esta é a sua fantasia alugada!

What the... No! That's it!

O quê...? Não! Chega!

If!

Se!

You okay, Uncle Jack?

Você está bem, Tio Jack?

Rick, we're running out of food already.

Rick, já estamos ficando sem comida.

Oh, well, I'll order some pizzas then.

Ah, bem, vou pedir umas pizzas então.

Here it goes!

Lá vai!

Ten for you, ten for me.

Dez para você, dez para mim.

That pizza's taking its time.

Essa pizza está demorando.

Hey!

Ei!

Ah!

Ah!

Jackpot!

Jackpot!

Oh, you picked up the pizza for us. Thanks.

Ah, você pegou a pizza para nós. Obrigado.

Hey, let's liven it up a little, gang.

Ei, vamos animar um pouco, galera.

Oh, my, they're playing our song.

Oh, meu Deus, estão tocando nossa música.

Let's dance, Deity.

Vamos dançar, Deidade.

You two!

Vocês dois!

Why did I ever listen to you?

Por que eu sequer te escutei?

You want trick-or-treat?

Você quer 'doce ou travessura'?

I'll give you trick-or-treat.

Eu vou te dar 'doce ou travessura'.