A Batida Perfeita (2020) – Roubando Grace (3/10)

This is the spine of the song.

Essa é a espinha dorsal da música.

You're always talking about how there has to be a heartbeat,

Você está sempre falando sobre como tem que haver uma batida do coração,

something to hold on to and then give away.

Algo para guardar e depois doar.

And this is it.

E é isso.

Henke's been playing this drum track for 20 years,

Henke toca essa faixa de bateria há 20 anos.

and it still sounds as tight as it did on the day you recorded it.

E continua soando tão perfeito quanto no dia em que você o gravou.

Richard.

Ricardo.

R-Dawg.

R-Cawg.

Did you redo this with a synth?

Você refez isso com um sintetizador?

It's actually called cross synthesis,

Na verdade, chama-se síntese cruzada.

which I invented, which takes one synth

que eu inventei, que usa um sintetizador

and cancels the other out when they play at the same time.

e se anulam mutuamente quando tocam ao mesmo tempo.

Sounds dope.

Parece incrível.

That doesn't make any sense.

Isso não faz nenhum sentido.

It does.

Sim, faz.

You've heard of cross synthesis, right?

Você já ouviu falar de síntese cruzada, certo?

No, but it don't matter. You the producer.

Não, mas não importa. Você é o produtor.

Yeah.

Sim.

You took out the backup singers?

Você tirou os cantores de apoio?

They're kind of old sounding, I mean, honestly.

Eles soam meio antiquados, para ser sincero.

We got plug-ins that do that stuff.

Temos plugins que fazem isso.

We don't even need backup singers anymore.

Já nem precisamos de backing vocals.

I put my voice in there, stacked it,

Eu coloquei minha voz ali, empilhei tudo,

put some auto-tune, it sounds brand new.

Coloque um pouco de Auto-Tune e o som fica totalmente novo.

Sounds great.

Parece ótimo.

Grace, do you hear this?

Grace, você está ouvindo isso?

You are the song.

Você é a canção.

You should not be buried under all this flashy bullshit.

Você não deveria estar soterrado por toda essa ostentação.

Sure, the track needs some mixing and some editing,

Sim, a faixa precisa de mixagem e edição.

but you could release your demos,

mas você poderia lançar suas demos,

and they would be way better than anything

e seriam muito melhores do que qualquer coisa

that he's ever, ever done.

que ele jamais fez.

Psst.

Psiu.

Yeah, right.

É mesmo?

I actually think you should release your demos,

Na verdade, acho que você deveria lançar suas demos.

because I've heard them, and they're unbelievable.

Porque eu já as ouvi, e são inacreditáveis.

Who the hell you think you are, Missy Elliott?

Quem você pensa que é, Missy Elliott?

Who released the demos?

Quem lançou as demos?

How you gonna come in here and insult my man Richie?

Como você ousa entrar aqui e insultar meu amigo Richie?

OK, OK, OK.

OK, OK, OK.

Everybody stop.

Parem todos.

Margaret, never talk to anyone that Jack is hired that way

Margaret, nunca conte a ninguém que Jack foi contratado dessa forma.

again, do you understand?

Entendeu novamente?

Yeah.

Sim.

OK.

OK.

Yes.

Sim.

Never.

Nunca.

Never!

Nunca!

We got a hit.

Conseguimos um sucesso.

Got a big one.

Peguei um grande.

It's a hit.

É um sucesso.

My version, not hers.

Minha versão, não a dela.

Don't worry about hers, man.

Não se preocupe com a dela, cara.

Oh, I'm not.

Ah, não.

See what I'm dealing with here?

Entende o que estou enfrentando aqui?

She was kind of mean, man.

Ela era meio má, cara.

She is very abrasive.

Ela é muito agressiva.

Use her cut.

Use o corte dela.

What?

O que?

I'm still getting paid, right?

Eu ainda estou recebendo meu salário, certo?

Maggie.

Maggie.

Come here.

Venha aqui.

I don't know what planet you come from.

Não sei de que planeta você veio.

where rattling off every little opinion

onde despejam cada pequena opinião

that's rolling around in that brain of yours

que está girando nessa sua cabeça

is considered a skill.

é considerada uma habilidade.

But I was right.

Mas eu estava certo.

This is not about being right in the studio

Não se trata de estar presente no estúdio.

for a moment in time.

Por um instante no tempo.

This is a marathon.

Isto é uma maratona.

I'm sorry, I disagree.

Sinto muito, mas discordo.

I think if she put out something like that,

Acho que se ela lançasse algo assim,

oh, my God.

oh meu Deus.

Obviously, we would never put out garbage like that.

Obviamente, jamais colocaríamos lixo desse tipo para fora.

But that's besides the point.

Mas isso não vem ao caso.

it took me months to get them in the studio together months off the off chance she might

Levei meses para conseguir reuni-los no estúdio, meses de espera, na remota possibilidade de que ela pudesse...

say hey Jack I want to do a remix out and I say I got perfect person oh damn we can't work with

Ei, Jack, quero fazer um remix e eu digo que tenho a pessoa perfeita. Ah, droga, não podemos trabalhar com você.

him anymore because your dumbass assistant is so to domain he don't want to work with you no

Não o contrate mais porque seu assistente idiota é tão autoritário que não quer trabalhar com você.

He'd rather do Rihanna.

Ele preferiria ficar com a Rihanna.

Well, I... I apologize for that.

Bem, eu... eu peço desculpas por isso.

And... and now that I'm the producer,

E... e agora que sou o produtor,

I will look for my replacement.

Vou procurar meu substituto.

Do you know how long it took for Seth

Você sabe quanto tempo levou para Seth

to get a little bitty engineering credit?

Para conseguir um pequeno crédito de engenharia?

Being a producer is about having a point of view

Ser produtor é ter um ponto de vista.

that you've earned over years of hard work.

que você conquistou ao longo de anos de trabalho árduo.

It don't happen like this.

Não acontece assim.

You're not a producer.

Você não é um produtor.

You're not an artist.

Você não é um artista.

You're not a manager.

Você não é gerente.

If you want to be a producer,

Se você quer ser produtor,

you find your own goddamn clients

Você encontra seus próprios clientes, caramba!

and stay the hell out of mine.

E fique bem longe da minha.