Feito Na América (2017) – Uma Cadillac Para Seus Problemas (8/10)

You know who I am, Mr. Seal?

Você sabe quem eu sou, Sr. Seal?

No, ma'am.

Não, senhora.

I'm Dana Sabota, the state attorney general.

Eu sou Dana Sabota, procuradora-geral do estado.

You've got DEA, ATF, FBI all wanting their pound of flesh.

Você tem a DEA, a ATF, o FBI, todos querendo a sua parte.

Yes, ma'am, it's quite a room.

Sim, senhora, é um quarto e tanto.

Yeah, well, you hit the trifecta, didn't you?

É, você conseguiu o feito triplo, não é?

I mean, guns, drugs, money laundering.

Quero dizer, armas, drogas, lavagem de dinheiro.

And the state of Arkansas is gonna rip the bark right off of you, boy.

E o estado do Arkansas vai arrancar a casca da sua roupa, rapaz.

We are gonna put you in a four-by-six cell for the rest of your life.

Vamos te colocar em uma cela de quatro por seis pés (aproximadamente 1,2 por 1,8 metros) pelo resto da sua vida.

That's a long time.

Isso é muito tempo.

Yeah.

Sim.

Miss Sabota, I have Governor Clinton on the line.

Senhorita Sabota, estou falando com o governador Clinton.

He says it's urgent.

Ele diz que é urgente.

Governor?

Governador?

What's the governor?

Quem é o governador?

Put him through. Clear the room, take him with you.

Deixem-no passar. Esvaziem a sala, levem-no com vocês.

Yeah.

Sim.

What do you need, Bill?

Do que você precisa, Bill?

Did y'all know that caddies have more trunk space than any other car in the world?

Vocês sabiam que os Cadillacs têm mais espaço no porta-malas do que qualquer outro carro no mundo?

I'll get each and every one of you a caddy.

Vou providenciar um caddie para cada um de vocês.

Huh?

Huh?

You'd do that for all of us?

Você faria isso por todos nós?

Yes, sir, I would.

Sim, senhor, eu aceitaria.

I'd get all y'all caddies, have them here this afternoon.

Eu chamaria todos vocês, seus caddies, e os traria aqui esta tarde.

What are you trying to do, Seal? Add another 20 for bribery?

O que você está tentando fazer, Seal? Adicionar mais 20 por suborno?

Oh, no, no, no, no. I'm just offering y'all caddies for your troubles.

Ah, não, não, não, não. Estou apenas oferecendo a vocês caddies como compensação pelos seus problemas.

What troubles, Seal?

Quais são os seus problemas, Seal?

Well, bring me down here for one.

Bem, tragam-me aqui para tomar um.

and see.

E veja.

I'm gonna walk out of here.

Vou sair daqui.

I'm gonna walk out of here.

Vou sair daqui.

I ran a damn thing.

Eu administrei uma coisa daquelas.

Any one of you can do about it.

Qualquer um de vocês pode fazer algo a respeito.

Do it.

Faça isso.

Wait, wait, wait, wait a minute.

Espere, espere, espere, espere um minuto.

No, no, no.

Não, não, não.

No, he's free to go, boys.

Não, ele está livre para ir, rapazes.

What the hell do you mean he's free to go?

Como assim ele está livre para ir?

Can you explain what's going on here?

Você pode explicar o que está acontecendo aqui?

He's free to go.

Ele está livre para ir.

Free to go?

Livre para ir?

You boys should have taken the caddies.

Vocês, rapazes, deviam ter contratado os caddies.

I'll be seeing you, Seal.

Te vejo em breve, Seal.

Ma'am.

Senhora.

I tell you, it is good to see you boys.

Digo-vos, é bom ver-vos, rapazes.

I ain't gonna lie.

Não vou mentir.

I figured you'd have to show up, see?

Imaginei que você teria que aparecer, entende?

I just know too much.

Eu simplesmente sei demais.

Schaefer sent you, right?

Schaefer te mandou, não é?

Who the fuck is Schaefer?

Quem diabos é Schaefer?