Feito Na América (2017) – Tornando-Se Um Avião De Droga (1/10)

We have our people in Miami.

Nós temos nosso pessoal em Miami.

They're gonna land at the Okeechobee Airport between 2 and 6 a.m.

Eles vão pousar no Aeroporto de Okeechobee entre 2 e 6 da manhã.

Look, look, look. There's been a change of plans, because I ain't landed in Miami.

Olha, olha, olha. Houve uma mudança de planos, porque eu não vou pousar em Miami.

Se llama Macana. Oh, thank you. Gracias.

Se llama Macana. Ah, obrigado. Gracias.

See, I ain't landed anywhere with this stuff. That's how y'all got in trouble.

Veja, eu não vou pousar em lugar nenhum com essa carga. Foi assim que vocês se meteram em encrenca.

Now, look, just hear me out. I know Louisiana.

Agora, olhe, apenas me escute. Eu conheço a Louisiana.

Now, here's a map.

Agora, aqui está um mapa.

Now, I'm gonna drop this stuff right where X marks the spot.

Agora, vou soltar essa carga exatamente onde o X marca o local.

All right? Just...

Tudo bem? Apenas...

What do you mean you're not gonna land, huevon?

Como assim você não vai pousar, huevón?

Okay. No, just...

Ok. Não, apenas...

Hey, come here. Just...

Ei, venha aqui. Apenas...

Look, just look at this.

Olha, apenas olhe para isto.

Look.

Olha.

See right here? See that there?

Está vendo aqui? Está vendo ali?

Right there?

Bem ali?

Right there is your million dollar door.

Bem ali é a sua porta de um milhão de dólares.

Alright, you just go around and shot.

Certo, você apenas contorna e dispara.

Tight.

Fechado.

I don't know. No more.

Eu não sei. Chega.

I said no more.

Eu disse que chega.

No más. No más. No más. No más.

No más. No más. No más. No más.

But there's plenty of room, gringo.

Mas há muito espaço, gringo.

No, no, no, no. Sí, sí, sí. Hasta arriba, hasta arriba.

Não, não, não, não. Sí, sí, sí. Até o topo, até o topo.

Guys, guys, it ain't about room, all right?

Pessoal, pessoal, não é sobre espaço, tudo bem?

It's about weight.

É sobre o peso.

Now, we agreed on 200.

Nós concordamos em 200.

I even put on 300.

Eu até coloquei 300.

No, no, no, no.

Não, não, não, não.

No más. No más.

No más. No más.

Hey, push it. Come on.

Ei, empurrem. Vamos lá.

Need all the runway I can get.

Preciso de toda a pista que puder conseguir.

Keep going. Keep going.

Continuem. Continuem.

Seagull. All right, pattern. Pattern.

Gaivota. Tudo bem, padrão. Padrão.

Pattern. Hold.

Padrão. Aguarde.

Hold.

Aguarde.

Bien, bien.

Bien, bien.

Gracias, gracias.

Obrigado, obrigado.

Oh, whoa.

Oh, uau.

Where the hell you think you're going, big fella?

Para onde diabos você acha que está indo, amigão?

Come on. Out.

Vamos lá. Saia.

He's gonna guard a product.

Ele vai guardar a mercadoria.

This guy's fatter than fuck.

Esse cara é gordo pra caralho.

I'm already 1,500 pounds overweight.

Eu já estou com 680 quilos acima do peso.

Either I fly the big fella, or I fly your product.

Ou eu levo o amigão, ou eu levo a sua mercadoria.

Good luck, hermano.

Boa sorte, irmão.

Guys will keep you safe.

O pessoal vai manter você seguro.

Ain't gonna make this runway any longer.

Isso não vai fazer esta pista ficar mais longa.

Hey, already?

Ei, já?

I mean, man.

Digo, cara.

Come on!

Vamos lá!