Planeta Terra 05 Desertos – Parte 13

In this heat, the effort is truly exhausting.

Neste calor, o esforço é verdadeiramente exaustivo.

But victory here will gain important ranking points on a male's way to the top.

Mas a vitória aqui renderá pontos importantes no ranking para um macho em seu caminho para o topo.

There's so much at stake that not all play fair.

Há tanto em jogo que nem todos jogam limpo.

The battle has produced a winner, but the ultimate prize is not his yet.

A batalha produziu um vencedor, mas o prêmio final ainda não é dele.

That currently belongs to the dominant male ibex.

Isso atualmente pertence ao ibex macho dominante.

His rank earns him the loyalty of a harem of females,

Sua classificação lhe garante a lealdade de um harém de fêmeas,

and they follow him closely as he travels across this desert,

e elas o seguem de perto enquanto ele viaja por este deserto,

searching for food and water.

em busca de comida e água.

He doesn't have to waste time looking for mates.

Ele não precisa perder tempo procurando por parceiras.

They're his for the taking,

Elas são dele para serem tomadas,

so he can concentrate with them on keeping fit and healthy.

assim ele pode se concentrar com elas em se manter em forma e saudável.

Lizards are desert specialists.

Lagartos são especialistas do deserto.

But here their numbers are extraordinary.

Mas aqui seus números são extraordinários.

These crevices in South Africa contain the highest density of lizards in the world.

Estas fendas na África do Sul contêm a maior densidade de lagartos do mundo.

They're cold.

Elas estão frias.