A Escolha Perfeita (4/10) – Eu Tenho Nódulos (2012)

Well, I hope you all remember the way you feel right now,

Bom, espero que todos vocês se lembrem de como se sentem agora.

so you will never want to feel this way again.

Assim, você nunca mais vai querer se sentir assim.

Chloe, your voice didn't sound Aguilarian at all.

Chloe, sua voz não soava nada como a de Aguilar.

Chloe, for serious, what is wrong with you?

Chloe, falando sério, o que há de errado com você?

I have nodes.

Eu tenho nós.

What?

O que?

Oh, my God.

Oh meu Deus.

I found out this morning.

Descobri esta manhã.

What are nodes?

O que são nós?

Vocal nodules.

Nódulos vocais.

The rubbing together of your vocal cords

O atrito das suas cordas vocais

at above-average rates without proper lubrication.

em taxas acima da média sem lubrificação adequada.

They sit on your windpipe, and they crush your dreams.

Eles se instalam na sua traqueia e destroem seus sonhos.

Isn't that painful?

Isso não é doloroso?

Why would you keep reframing?

Por que você continuaria reformulando a mesma ideia?

Because I love to sing.

Porque eu adoro cantar.

Yeah, it's like when my lady doctor told me

Sim, é como quando minha médica me disse.

not to have sex for six weeks, and I did it anyway.

Eu não queria ter relações sexuais por seis semanas, e mesmo assim eu tive.

You should really listen to your doctor.

Você realmente deveria dar ouvidos ao seu médico.

Yeah.

Sim.

The key is early diagnosis.

A chave é o diagnóstico precoce.

I am living with notes.

Estou vivendo com anotações.

But I am a survivor.

Mas eu sou uma sobrevivente.

I just have to pull back because I am limited,

Preciso recuar porque tenho limitações.

because I have notes.

Porque eu tenho anotações.

Chloe, this is horrible.

Chloe, isto é horrível.

Well, at least it's not herpes.

Bom, pelo menos não é herpes.

And the movies on Dior have that as well.

E os filmes sobre a Dior também têm isso.