Os Gatões: Uma Nova Balada (3/10) – Cientistas Japoneses (2005)

Maybe you've been by our booth.

Talvez você já tenha passado pelo nosso estande.

You're from Kamisaka Technologies?

Você é da Kamisaka Technologies?

That's right. I'm Mr. Ichinawa, and this is my colleague, uh...

Isso mesmo. Eu sou o Sr. Ichinawa, e este é meu colega, uh...

Yoko Takanoshi.

Yoko Takanoshi.

Konnichiwa.

Konnichiwa.

Right on.

Perfeito.

You said you were Japanese?

Você disse que era japonês?

We converted.

Nós nos convertemos.

Hey, so your professor tells us you're some kind of super genius or something.

Ei, então seu professor disse que você é uma espécie de supergênio ou algo assim.

Really? On my last test, I got a C-.

Sério? Na minha última prova, tirei C-.

Hey, that's good.

Ei, isso é bom.

That's real good.

Isso é muito bom.

You think, uh...

Você acha que, hum...

You know, you just might be Kamisaka Tech material.

Sabe, você pode muito bem ter o perfil da Kamisaka Tech.

You just gotta pass this one little test.

Você só precisa passar neste pequeno teste.

You just tell us what this is right here.

Basta nos dizer o que é isto aqui.

Looks like a core sample.

Parece ser uma amostra central.

Man, that's good. He's good.

Cara, isso é bom. Ele é bom.

Core sample of what? Oh, of course.

Amostra central de quê? Ah, claro.

What are you doing?

O que você está fazendo?

What?

O que?

What the fuck is that?

Que porra é essa?

Relax.

Relaxar.

Damn!

Droga!

These are my good Levi's.

Essas são minhas calças Levi's favoritas.

Let's not lose focus here, Royce.

Não vamos perder o foco aqui, Royce.

Yes, sir, Mr. Takanoshi.

Sim, senhor, Sr. Takanoshi.

What'd you call me?

Como você me chamou?

Mr. Takanoshi?

Senhor Takanoshi?

Right.

Certo.

That's my name.

Esse é o meu nome.

That might be drugs or something.

Isso pode ser efeito de drogas ou algo do tipo.

I think I know what it is.

Acho que sei o que é.

Ha ha ha!

Hahaha!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Oof!

Ufa!

Are you really with Kama Saka Technologies?

Você realmente trabalha para a Kama Saka Technologies?

Damn it, we are high-powered Japanese executives.

Droga, somos executivos japoneses de alto escalão.

We work hard and we play even harder.

Trabalhamos muito e nos divertimos ainda mais.

Now, tell us what you see there,

Agora, diga-nos o que você vê aí.

or we'll go find ourselves another candidate

ou iremos procurar outro candidato.

over at Georgia Polytech.

lá na Georgia Polytech.

It's anthracite.

É antracito.

Coal.

Carvão.

Coal and hazard?

Carvão e perigo?

What's the street value of this?

Qual o valor de mercado disso?

This much? Nothing.

Isso tudo? Nada.

A good-sized mine could be millions.

Uma mina de bom porte poderia custar milhões.

Well, can you show us what a good-sized mine looks like?

Bem, você pode nos mostrar como é uma mina de bom tamanho?

Yeah.

Sim.

Here's what it used to look like,

Eis como era antes,

and this is the after.

E este é o resultado final.

Oh.

Oh.

Damn.

Droga.

Hogg's gonna do this to Hazard. The hell he is.

Hogg vai fazer isso com Hazard. Claro que vai.

Uh, Mr. Kamisaka, we have to go. The plane is leaving.

Hum, Sr. Kamisaka, precisamos ir. O avião está partindo.

Congratulations, Roy. She got the job.

Parabéns, Roy. Ela conseguiu o emprego.

How does 24,000 yen a year sound?

O que você acha de 24.000 ienes por ano?

Sounds like 40 bucks. Way to go.

Parece que custa uns 40 dólares. Ótimo!

All right, man. See you in Beijing.

Beleza, cara. Te vejo em Pequim.